Именка
Wenn man sich etwas vorstellt, wie in einem Film im Kopf.
Kopfkino ist, wenn man sich lebhaft etwas vorstellt, als würde man einen Film im Kopf sehen. Manchmal passiert das unbeabsichtigt, manchmal stellt man sich absichtlich etwas vor. Es können schöne Dinge sein, aber auch Sorgen oder Ängste.
Du siehst den Hund und fängst schon wieder an mit Kopfkino.
Vidite psa i ponovo pokrenete bioskop.
Das Kopfkino ist FSK 18. Hätt’ ich eingangs erwähnen können.
Glavni bioskop je FSK 18. Mogao sam to spomenuti na početku.
Weil erstens ist es Kopfkino, es ist richtig, es fühl sich richtig an.
Jer prvo to je mentalna kinematografija, u pravu je, oseća se ispravno.
Und dann spielt natürlich der Kopf erstmal verrückt und irgendwie Kopfkino.
A onda, naravno, glava igra ludo i nekako glavno kino.
Deswegen hatte ich die ganze Zeit Kopfkino, und alles war angespannt.
Zato sam stalno imao mentalni bioskop i sve je bilo napeto.
Filme, die halt einfach ... - Kopfkino.
Filmovi koji samo... - mentalni bioskop.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
Tako da je uvek bilo malo pripovedanja, samo mentalnog bioskopa.
Stier Dein Kopfkino setzt der Krebs in Gang.
Bik Crab pokreće vaš bioskop za glavu.
Und du baust dir natürlich dein Kopfkino aus.
I naravno da gradite svoj glavni bioskop.
Ich begrenze mich mal auf die Bühne, sonst hab ich zu großes Kopfkino.
Ograničiću se na pozornicu, inače ću imati previše mentalnog filma.
B: Oh, ich krieg da direkt so Kopfkino und stell mir das vor.
B: Oh, tek imam prednost i zamišljam to.
Genau, mein Kopfkino war die ganze Zeit an.
Tačno, moj glavni bioskop je bio uključen sve vreme.
Doch da war mein eigenes Gedankenkarussell, mein Kopfkino.
Ali postojao je moj vlastiti vrtuljak uma, moj mentalni bioskop.
Und es soll nicht nur ins Kopfkino, sondern auch ins Herz.
I ne bi trebalo da ide samo u glavni bioskop, već i u srce.
Gleich Kopfkino und mitnehmen. Das werden Tische und Regale.
Samo napred i ponesi ga sa sobom. To će biti stolovi i police.
Oje, Kopfkino, Anja und die Angel.
O draga, Kopfkino, Anja i Anđeo.
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Opet imate mentalnu kinematografiju. Šta se dešava kada pozove Kancelarija za zaštitu mladih?
Wenn man so was sieht, geht sofort das Kopfkino los, oder?
Kada vidite nešto slično, glavni bioskop počinje odmah, zar ne?
Sondern dass sie diese Erfahrungen immer wieder als Kopfkino abspielen.
Ali da ova iskustva igraju iznova i iznova kao mentalni bioskop.
Beim Lesen bin ich mein eigener Regisseur für mein ganz privates Kopfkino.
Kada čitam, ja sam sopstveni reditelj svog vrlo privatnog mentalnog bioskopa.
Meinst du Menschen mit Sehbeeinträchtigung sind empfänglicher für Kopfkino?
Mislite li da su ljudi sa oštećenjem vida podložniji bioskopu?
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
Ali to je više zastrašivanje glavnog bioskopa. Kako biti nesrećan.
Kopfkino läuft ja dann immer zwangsläufig.
Na kraju krajeva, mentalni bioskop uvek nužno radi.
Und es ist eklig, sich zu outen, weil dann geht das Kopfkino an.
I odvratno je izaći jer tada počinje glavni bioskop.
Man perfekt auch Kopfkino fahren kann.
Takođe možete savršeno da idete u glavni bioskop.
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Opet imate mentalnu kinematografiju. Šta se dešava kada pozove Kancelarija za zaštitu mladih?
Und weil Reed selbst Probleme mit Kopfkino hat, hofft er hier auf Antworten.
A pošto sam Reed ima problema sa glavnim kinematografijom, ovde se nada odgovorima.
Da geht sofort das Kopfkino an: Paris, die Stadt der Liebe.
Tada počinje glavni bioskop: Pariz, grad ljubavi.
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Opet imate mentalnu kinematografiju. Šta se dešava kada pozove Kancelarija za zaštitu mladih?