Именка
Etwas Gebautes oder Zusammengestelltes mit einem bestimmten Zweck.
Комплекс зграда, опреме или структура дизајнираних за одређену намену.
Eine Anlage ist eine Sammlung von Gebäuden, Geräten und Ausrüstungen, die zusammenarbeiten, um eine bestimmte Funktion zu erfüllen. Dies kann alles sein, von einer Fabrik oder einem Kraftwerk bis hin zu einer Sportanlage oder einem Park.
Seit 2017 ist die Anlage nicht mehr in Betrieb.
Od 2017. godine fabrika više nije u funkciji.
Aber wir sehen: Die Anlage funktioniert.
Ali možemo videti da sistem radi.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
U sistemu može istovremeno putovati do 20.000 kofera.
Auch hier dürfen wir in der Anlage nicht drehen.
I ovde nam nije dozvoljeno da pucamo u biljci.
Der Wirkungsgrad dieser Anlage liegt bei ganzen 90%.
Efikasnost ovog sistema je čak 90%.
Zum Beispiel in Industrieanlagen, Heizanlagen oder eben auch in Automotoren.
Na primer, u industrijskim postrojenjima, sistemima grejanja ili čak u automobilskim motorima.
Doch für große Anlagen wird sich das System wahrscheinlich nie rechnen.
Als man diese Anlage baute, hieß der Bundeskanzler Helmut Schmidt ...
Kada je ova fabrika izgrađena, ime saveznog kancelara bilo je Helmut Schmidt...
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
Ljudi izvan investicija jedva da imaju koristi.
Es ist eine Anlage im Kanton Uri.
To je biljka u kantonu Uri.
Die Anlage liegt nur 40 Kilometer von seinem Heimatort entfernt.
Kompleks je udaljen samo 40 kilometara od njegovog rodnog grada.
Mein Vater und mein Mann haben ursprünglich die Biogasanlage zusammen gebaut.
Moj otac i muž su prvobitno zajedno izgradili postrojenje za biogas.
Bei der Anlage nicht, die ist viel zu klein.
Ne sa sistemom, premalen je.
In dieser Anlage zersetzen Bakterien den Mist, und das Gas wird aufgefangen.
U ovoj biljci bakterije razgrađuju stajnjak i gas se hvata.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Koliko brodova redovno koristi sistem?
Auf die Anlage kommt man allerdings nur, wenn man befugt ist.
Međutim, sistemu možete pristupiti samo ako ste ovlašćeni.
Unsere Anlage soll zeigen, was ein Schwein braucht.
Naš sistem treba da pokaže šta svinji treba.
Die Anlagen prägen die Landschaft, auch wenn Gras drüberwächst.
Hunderte Buchsbäume in der Anlage sind befallen.
Stotine šimšira u kompleksu su zaražene.
Der Klimawandel machte der Anlage zu schaffen.
Klimatske promene mučile su biljku.
Noch immer gibt es in der Anlage weder Strom noch Wasser.
Und eine solche Anlage gäbe es im industriellen Maßstab noch nicht.
In der gesamten Anlage sind mehr als 500 Überwachungskameras installiert.
Više od 500 nadzornih kamera instalirano je u celoj fabrici.
Man muss also die Anlage extrem sichern.
Sistem stoga mora biti izuzetno siguran.
Besonders während des Krieges ist die Anlage weiter eine Gefahr.
Biljka ostaje opasnost, posebno tokom rata.
Klar ist.: Seit März hat die Anlage nicht mehr viel zu tun.
Jedno je jasno: od marta biljka više nema mnogo posla.
In einem Seitental: eine der schönsten Anlagen Deutschlands, Burg Eltz.
Die Anlage selbst besteht aus einem Vorraum und drei Kammern.
Sam sistem se sastoji od predvorja i tri komore.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Koliko brodova redovno koristi sistem?
Noch heute zeugen die alten Anlagen von der einstigen Bedeutung des Flusses.
I danas stare zgrade svedoče o nekadašnjem značaju reke.
Ja, das, was wir hier sehen, das ist der Auslauf der Kläranlage von Oberursel.
Die Polizei durchsucht die Müllverbrennungsanlage in Krefeld.
Vier Gigawatt soll die Anlage bis 2030 liefern.
Očekuje se da će fabrika isporučiti četiri gigavata do 2030.
Und je niedriger die Windhöffigkeit, desto höher muss die Anlage sein!
I što je niža frekvencija vetra, sistem mora biti veći!
Fische, die diese Anlage passieren, sollen komplett unbeschadet hinausgelangen!
Ribe koje prolaze kroz ovu biljku treba da izađu potpuno neoštećene!
Wir produzieren in der Anlage cholesterinsenkendes Fett.
U biljci proizvodimo masti za snižavanje holesterola.
Die Anlage selber funktioniert gar nicht.
Sam sistem uopšte ne radi.
"Der Koloss von Rügen" wird diese Anlage in der Nähe von Binz genannt.
Ovaj kompleks u blizini Binza naziva se „Rugenski kolos“.
Es tauchen immer mehr Hakenkreuze an Schulen und Windkraftanlagen auf.
Именка
Geld, das man investiert, um mehr Geld zu bekommen.
Новац уложен да би се остварио приход или повећала вредност.
Eine Anlage ist eine Investition in etwas, von dem man erwartet, dass es im Laufe der Zeit an Wert gewinnt oder Einkommen generiert. Dies kann Aktien, Anleihen, Immobilien oder andere Vermögenswerte umfassen.
Oder sie investieren es in sichere langfristige Anlagen wie Staatsanleihen.
Ili ga ulažu u sigurne dugoročne investicije kao što su državne obveznice.
Mit der Bilanz können wir die Anschaffungskosten der Anlage nicht einsehen.
Sa bilansom stanja nismo u mogućnosti da vidimo troškove nabavke postrojenja.
Die Kosten bewegen sich je nach Anlage im fünfstelligen Bereich.
U zavisnosti od investicije, troškovi su u petocifrenom rasponu.
Bei uns hat eine stehende Anlage Priorität. Da geht nichts drüber.
Za nas je stalna oprema prioritet. Nema ništa slično.
Am Ende haben er und seine Frau sich auch für eine Anlage in Gold entschieden.
Na kraju su on i njegova supruga odlučili da investiraju u zlato.
Именка
Teil eines Dokuments, der zusätzliche Informationen enthält.
Додатни документ или датотека приложена уз главни документ.
Eine Anlage ist ein zusätzliches Dokument oder eine zusätzliche Datei, die an ein Hauptdokument angehängt ist und ergänzende Informationen liefert. Dies können beispielsweise Tabellen, Grafiken, Bilder oder andere unterstützende Materialien sein.
Именка
Ein Gerät oder eine Maschine, die etwas tut.
Уређај или машина која обавља одређени задатак.
Eine Anlage ist ein Gerät oder eine Maschine, die eine bestimmte Aufgabe erfüllt. Es kann sich um eine technische Anlage, eine Heizungsanlage oder eine andere Art von Maschine handeln.
Dann haben wir uns gedacht, eine vernünftige Anlage braucht es noch.
Tada smo mislili da je i dalje potrebna razumna investicija.
Aber wir sehen: Die Anlage funktioniert.
Ali možemo videti da sistem radi.
Jetzt müsste meine Anlage nur noch ans Stromnetz angeschlossen werden.
Sada sve što moram da uradim je da povežem svoj sistem na električnu mrežu.
Die Lidl-Anlage lässt sich nicht mit einer normalen Steckdose verbinden.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
Der Wirkungsgrad dieser Anlage liegt bei ganzen 90%.
Efikasnost ovog sistema je čak 90%.
Und Abluftanlagen sauber macht.
I čisti izduvne sisteme.
Wir hatten früher noch eine alte Anlage hier.
Ovde smo imali staru biljku.
Eine Split-Klimaanlage zum Testen einzeln zu kaufen ist kein Problem.
Kupovina split klima uređaja pojedinačno za testiranje nije problem.
Wie hast du das Problem mit der Klimaanlage gelöst?
Guten Morgen, Störung Videoanlage nach Stilllegung nicht behoben.
Im Auto ist das übrigens auch bei laufender Klimaanlage möglich.
Also Elektrische Zündanlage was das Leben extrem einfacher macht.
Und dann ist die Frage, mit welchem Kühlmittel die Klimaanlage arbeitet.
Ja. Du kannst die Anlage in einem Notfall ausschalten.
Da Sistem možete isključiti u hitnim slučajevima.
Und ich hab jetzt die Ehre, leider die Anlage abzufahren.
I sada imam čast da nažalost ugasim fabriku.
Da muss die Anlage geführt werden.
Tamo se mora upravljati sistemom.
Könnten Sie mal nach der Klimaanlage sehen?
Die Anlage ist komplett Analog. Das heißt, kein Digital.
Sistem je potpuno analogan. To znači da nema digitalnog.
Dann liefert die Anlage zusätzlich 1,2kW an Strom mehr!
Sistem tada isporučuje dodatnih 1,2 kV električne energije!
Der hier hat keine Klimaanlage und kostet 1.300 Nairas.
Züge kamen pünktlich, Klimaanlage hat funktioniert.
Die Anlage selbst besteht aus einem Vorraum und drei Kammern.
Sam sistem se sastoji od predvorja i tri komore.
Das Paar lässt sich die Anlage für rund 4.000 Euro einbauen.
Par može instalirati sistem za oko 4.000 evra.
Dann, Klimaanlage ganz, ganz wichtig.
Sie werden für den Rückbau der Anlage gebraucht.
Potrebni su za demontažu postrojenja.
Die Haare der Hunde sind eine Art Klimaanlage.
Kosa pasa je vrsta klima uređaja.
Fische, die diese Anlage passieren, sollen komplett unbeschadet hinausgelangen!
Ribe koje prolaze kroz ovu biljku treba da izađu potpuno neoštećene!
Wir produzieren in der Anlage cholesterinsenkendes Fett.
U biljci proizvodimo masti za snižavanje holesterola.
Die Anlage selber funktioniert gar nicht.
Sam sistem uopšte ne radi.
Entweder ist die Klimaanlage auf Minusgrade runtergedreht oder sie fällt aus.
In unserem Fall haben wir als Basis Variante die BMW DSP Anlage gewählt.
U našem slučaju izabrali smo BMV DSP sistem kao osnovnu varijantu.
Keine Ahnung. - Hoffentlich geht die Anlage noch.
Ne znam. - Nadam se da sistem i dalje radi.
Weil wir schauen müssen, ob die Werte passen. Die Anlage soll nicht rußen.
Zato što moramo da vidimo da li su vrednosti ispravne. Biljka ne bi trebalo da čađa.