Іменник
Etwas Gebautes oder Zusammengestelltes mit einem bestimmten Zweck.
Комплекс будівель, споруд або обладнання, призначений для певної мети.
Eine Anlage ist eine Sammlung von Gebäuden, Geräten und Ausrüstungen, die zusammenarbeiten, um eine bestimmte Funktion zu erfüllen. Dies kann alles sein, von einer Fabrik oder einem Kraftwerk bis hin zu einer Sportanlage oder einem Park.
Seit 2017 ist die Anlage nicht mehr in Betrieb.
З 2017 року завод більше не працює.
Aber wir sehen: Die Anlage funktioniert.
Але ми бачимо, що система працює.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
Одночасно в системі можуть подорожувати до 20 000 валіз.
Auch hier dürfen wir in der Anlage nicht drehen.
Тут теж нам не дозволяється стріляти в рослині.
Der Wirkungsgrad dieser Anlage liegt bei ganzen 90%.
ККД цієї системи досягає 90%.
Zum Beispiel in Industrieanlagen, Heizanlagen oder eben auch in Automotoren.
Наприклад, на промислових підприємствах, системах опалення або навіть в автомобільних двигунях.
Doch für große Anlagen wird sich das System wahrscheinlich nie rechnen.
Als man diese Anlage baute, hieß der Bundeskanzler Helmut Schmidt ...
Коли цей завод був побудований, ім'я федерального канцлера було Гельмут Шмідт...
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
Люди поза інвестиціями навряд чи виграють взагалі.
Es ist eine Anlage im Kanton Uri.
Це рослина в кантоні Урі.
Die Anlage liegt nur 40 Kilometer von seinem Heimatort entfernt.
Комплекс знаходиться всього в 40 кілометрах від рідного міста.
Mein Vater und mein Mann haben ursprünglich die Biogasanlage zusammen gebaut.
Батько і чоловік спочатку побудували біогазову установку разом.
Bei der Anlage nicht, die ist viel zu klein.
Не з системою, вона занадто мала.
In dieser Anlage zersetzen Bakterien den Mist, und das Gas wird aufgefangen.
У цій рослині бактерії розщеплюють гній і газ захоплюється.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Скільки кораблів регулярно користуються системою?
Auf die Anlage kommt man allerdings nur, wenn man befugt ist.
Однак отримати доступ до системи можна лише в тому випадку, якщо ви авторизовані.
Unsere Anlage soll zeigen, was ein Schwein braucht.
Наша система повинна показати, що потрібно свині.
Die Anlagen prägen die Landschaft, auch wenn Gras drüberwächst.
Hunderte Buchsbäume in der Anlage sind befallen.
Сотні самшитів у комплексі заражені.
Der Klimawandel machte der Anlage zu schaffen.
Зміна клімату турбувала завод.
Noch immer gibt es in der Anlage weder Strom noch Wasser.
Und eine solche Anlage gäbe es im industriellen Maßstab noch nicht.
In der gesamten Anlage sind mehr als 500 Überwachungskameras installiert.
На всій території заводу встановлено понад 500 камер спостереження.
Man muss also die Anlage extrem sichern.
Тому система повинна бути надзвичайно безпечною.
Besonders während des Krieges ist die Anlage weiter eine Gefahr.
Рослина залишається небезпечною, особливо під час війни.
Klar ist.: Seit März hat die Anlage nicht mehr viel zu tun.
Ясно одне: з березня рослині вже не було багато чого робити.
In einem Seitental: eine der schönsten Anlagen Deutschlands, Burg Eltz.
Die Anlage selbst besteht aus einem Vorraum und drei Kammern.
Сама система складається з тамбура і трьох камер.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Скільки кораблів регулярно користуються системою?
Noch heute zeugen die alten Anlagen von der einstigen Bedeutung des Flusses.
Навіть сьогодні старі будівлі свідчать про колишню важливість річки.
Ja, das, was wir hier sehen, das ist der Auslauf der Kläranlage von Oberursel.
Die Polizei durchsucht die Müllverbrennungsanlage in Krefeld.
Vier Gigawatt soll die Anlage bis 2030 liefern.
Очікується, що станція забезпечить чотири гігават до 2030 року.
Und je niedriger die Windhöffigkeit, desto höher muss die Anlage sein!
І чим нижче частота вітру, тим вище повинна бути система!
Fische, die diese Anlage passieren, sollen komplett unbeschadet hinausgelangen!
Риби, які проходять через цю рослину, повинні вийти абсолютно неушкодженими!
Wir produzieren in der Anlage cholesterinsenkendes Fett.
Ми виробляємо в рослині жир, що знижує холестерин.
Die Anlage selber funktioniert gar nicht.
Сама система взагалі не працює.
"Der Koloss von Rügen" wird diese Anlage in der Nähe von Binz genannt.
Цей комплекс поблизу Бінца називається «Колос Рюгена».
Es tauchen immer mehr Hakenkreuze an Schulen und Windkraftanlagen auf.
Іменник
Geld, das man investiert, um mehr Geld zu bekommen.
Гроші, вкладені з метою отримання доходу або збільшення вартості.
Eine Anlage ist eine Investition in etwas, von dem man erwartet, dass es im Laufe der Zeit an Wert gewinnt oder Einkommen generiert. Dies kann Aktien, Anleihen, Immobilien oder andere Vermögenswerte umfassen.
Oder sie investieren es in sichere langfristige Anlagen wie Staatsanleihen.
Або вони інвестують його в безпечні довгострокові інвестиції, такі як державні облігації.
Mit der Bilanz können wir die Anschaffungskosten der Anlage nicht einsehen.
З балансом ми не можемо побачити витрати на придбання заводу.
Die Kosten bewegen sich je nach Anlage im fünfstelligen Bereich.
Залежно від інвестицій витрати знаходяться в п'ятизначному діапазоні.
Bei uns hat eine stehende Anlage Priorität. Da geht nichts drüber.
Для нас стояче обладнання є пріоритетним завданням. Нічого подібного немає.
Am Ende haben er und seine Frau sich auch für eine Anlage in Gold entschieden.
Зрештою, він і його дружина також вирішили інвестувати в золото.
Іменник
Teil eines Dokuments, der zusätzliche Informationen enthält.
Додатковий документ або файл, прикріплений до основного документа.
Eine Anlage ist ein zusätzliches Dokument oder eine zusätzliche Datei, die an ein Hauptdokument angehängt ist und ergänzende Informationen liefert. Dies können beispielsweise Tabellen, Grafiken, Bilder oder andere unterstützende Materialien sein.
Іменник
Ein Gerät oder eine Maschine, die etwas tut.
Пристрій або машина, що виконує певну задачу.
Eine Anlage ist ein Gerät oder eine Maschine, die eine bestimmte Aufgabe erfüllt. Es kann sich um eine technische Anlage, eine Heizungsanlage oder eine andere Art von Maschine handeln.
Dann haben wir uns gedacht, eine vernünftige Anlage braucht es noch.
Саме тоді ми думали, що розумні інвестиції все ще потрібні.
Aber wir sehen: Die Anlage funktioniert.
Але ми бачимо, що система працює.
Jetzt müsste meine Anlage nur noch ans Stromnetz angeschlossen werden.
Тепер все, що мені потрібно зробити, це підключити мою систему до електромережі.
Die Lidl-Anlage lässt sich nicht mit einer normalen Steckdose verbinden.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
Der Wirkungsgrad dieser Anlage liegt bei ganzen 90%.
ККД цієї системи досягає 90%.
Und Abluftanlagen sauber macht.
І очищає вихлопні системи.
Wir hatten früher noch eine alte Anlage hier.
Раніше у нас тут була стара рослина.
Eine Split-Klimaanlage zum Testen einzeln zu kaufen ist kein Problem.
Купувати спліт-кондиціонер індивідуально для тестування не проблема.
Wie hast du das Problem mit der Klimaanlage gelöst?
Guten Morgen, Störung Videoanlage nach Stilllegung nicht behoben.
Im Auto ist das übrigens auch bei laufender Klimaanlage möglich.
Also Elektrische Zündanlage was das Leben extrem einfacher macht.
Und dann ist die Frage, mit welchem Kühlmittel die Klimaanlage arbeitet.
Ja. Du kannst die Anlage in einem Notfall ausschalten.
Так Ви можете вимкнути систему в екстрених випадках.
Und ich hab jetzt die Ehre, leider die Anlage abzufahren.
І тепер я маю честь, на жаль, закрити завод.
Da muss die Anlage geführt werden.
Там потрібно керувати системою.
Könnten Sie mal nach der Klimaanlage sehen?
Die Anlage ist komplett Analog. Das heißt, kein Digital.
Система повністю аналогова. Це означає, що немає цифрового.
Dann liefert die Anlage zusätzlich 1,2kW an Strom mehr!
Потім система постачає додаткові 1,2 кВт електроенергії!
Der hier hat keine Klimaanlage und kostet 1.300 Nairas.
Züge kamen pünktlich, Klimaanlage hat funktioniert.
Die Anlage selbst besteht aus einem Vorraum und drei Kammern.
Сама система складається з тамбура і трьох камер.
Das Paar lässt sich die Anlage für rund 4.000 Euro einbauen.
Пара може встановити систему приблизно за 4000 євро.
Dann, Klimaanlage ganz, ganz wichtig.
Sie werden für den Rückbau der Anlage gebraucht.
Вони потрібні для демонтажу рослини.
Die Haare der Hunde sind eine Art Klimaanlage.
Шерсть собак - це тип кондиціонера.
Fische, die diese Anlage passieren, sollen komplett unbeschadet hinausgelangen!
Риби, які проходять через цю рослину, повинні вийти абсолютно неушкодженими!
Wir produzieren in der Anlage cholesterinsenkendes Fett.
Ми виробляємо в рослині жир, що знижує холестерин.
Die Anlage selber funktioniert gar nicht.
Сама система взагалі не працює.
Entweder ist die Klimaanlage auf Minusgrade runtergedreht oder sie fällt aus.
In unserem Fall haben wir als Basis Variante die BMW DSP Anlage gewählt.
У нашому випадку в якості базового варіанту ми вибрали систему BMW DSP.
Keine Ahnung. - Hoffentlich geht die Anlage noch.
Я не знаю. - Я сподіваюся, що система все ще працює.
Weil wir schauen müssen, ob die Werte passen. Die Anlage soll nicht rußen.
Тому що ми повинні побачити, чи правильні значення. Рослина не повинна сажитися.