Drückt Unsicherheit, Zweifel oder Nachdenklichkeit aus.
Виражає невпевненість, сумнів або задумливість.
Tja ist ein vielseitiger Ausdruck, der Unsicherheit, Zweifel, Resignation, Nachdenklichkeit oder eine Reaktion auf eine Situation ausdrückt. Es kann auch als Füllwort dienen oder eine Aussage einleiten. Die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab und kann von leicht ironisch bis resigniert reichen.
Tja, aber bei der echten Expertise setzen sie lieber auf Männer-Rudel.
Що ж, коли справа доходить до справжньої експертизи, вони вважають за краще покладатися на зграї чоловіків.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Ну, тільки жорсткі просто потрапляють в сад!
Tja, Euphorie klingt anders.
Що ж, ейфорія звучить по-іншому.
Tja, Kunden und Konzerne, das geht irgendwie nicht zusammen.
Ну, клієнти та корпорації, це якось не поєднується.
Tja, ist wenig überraschend.
Ну, це не дивно.
Tja, und wenn dich dann der Pilz erst mal erwischt hat, geht es auch schon los.
Nach seiner Wahlniederlage, tja, was machen jetzt die Q-Fans?
Після його поразки на виборах, що зараз роблять шанувальники Q?
Vielen Dank. Tja, was meint ihr?
Щиро дякую Ну, що ти думаєш?
Tja, hätte sie sich mal lieber schlau gemacht.
Ну, вона б скоріше провела деякі дослідження.
Tja und Dieselautos stoßen besonders viel Stickoxide aus.
Es wurde schon so vieles verschoben. Tja, und was bleibt mir jetzt?
Стільки вже відкладено. Ну, що мені зараз залишилося?
Tja, und kurz darauf hat die EU den Sender in allen Mitgliedsstaaten verboten.
Ну, і незабаром після цього ЄС заборонив мовника у всіх державах-членах.
Klingt ganz schön komplex, denkt ihr? Tja, schön wäre es.
Звучить досить складно, як ви думаєте? Ну, було б непогано.
Tja, warum macht beinah jeder öffentlich-rechtlicher Sender etwas?
Tja, im Kino wurden die Zuschauer zunächst sogar aufgefordert...
Tja, und dann kam der Oktober.
Ну, а потім настав жовтень.
Tja, und dann hab ich auch noch einiges vermisst.
Ну, а потім я також пропустив кілька речей.
Tja, und dann müssen wir natürlich noch über Ultimate Team sprechen.
Ну, а потім, звичайно, нам потрібно поговорити про Ultimate Team.
Tja… sie holten einige Spieler zurück.
Tja: International haben wir uns letzte Saison blamiert.
Tja, billig geht die Welt zu Grunde!
Ну, світ закінчується дешево!
Dafür bekommt er dann harte Kritik. Tja, erwartbar.
Потім він отримує різку критику за це. Ну, цього слід очікувати.
Tja, wenn das kein Zeichen „vorbildlichen Charakters“ ist.
Добре, якщо це не ознака «зразкового характеру».
Tja, sie haben recherchiert, weil sie nicht wussten, worum es geht.
Ну, вони провели своє дослідження, тому що не знали, про що йдеться.
Tja, das hättste nicht erwartet, hm?
Ну, ви б цього не очікували, так?
Aber den find ich scheiße. - Tja, nun wisst ihr Bescheid.
Але я думаю, що це нудно. - Ну, тепер ти знаєш.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
Ну, насправді там є реальна критика.
Tja, chaotisch wird's auch in Teil Zwei, so viel sei schon verraten.
Ну, це також буде хаотично у другій частині, що вже було розкрито.
Tja, da dreht sich die Bismarck ja vor Scham auf dem Meeresgrund.
Ну а Бісмарк від сорому крутиться на дні моря.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
Ну І політично все це все ще здається темою табу.
Tja, mein Bruder ist gestorben.
Tja, dann hätte Europa wahrscheinlich wirklich keine Chance mehr.
Ну, тоді Європа, мабуть, не матиме більше шансів.
Tja, dummerweise hat "Crackdown 3" keinen eigenen Style.
Ну, на жаль, «Crackdown 3» не має свого стилю.
Von der Wohnung bis zum Arbeitsplatz nur noch Roboter. Tja, nabend zusammen.
Від дому до робочого місця, тільки роботи. Ну, добраніч разом.
Tja, vielleicht sind wir etwas ganz Großem auf der Spur.
Ну, можливо, ми підійшли до чогось справді великого.
Tja, und am Ende gab es ein Ergebnis das sehr viele überrascht hat.
Ну, і врешті-решт був результат, який здивував багатьох людей.
Tja, aber jetzt: Jetzt fast nur noch Lob!
Ну, тепер: Зараз це майже просто похвала!
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Я думаю, що вам доведеться більше постаратися зараз.
Tja, dann sollte er das mal mit Germanwings diskutieren.
Ну, тоді він повинен обговорити це з Germanwings.
Tja, wird sich alles rausstellen.
Ну, все вийде.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Ну Але це неправда, тому що «The Surge 1» був досить оригінальним.
Tja. Und damit kommen wir zu meinem 'Wünsch dir was'.
Ну І це приводить мене до мого «Бажаю тобі чогось. '
Tja, die Stasi-Akten lügen nicht.
Ну, файли Штазі не брешуть.
Tja, mal schauen, was die größte Switch-Konkurrenz so zu bieten hat.
Що ж, давайте подивимося, що може запропонувати найбільша конкуренція Switch.
Tja, alles Schrott, so ist das in NRW.
Ну, це все сміття, так це в NRW.
Tja, nur weil ich eine Sache häufiger mache, macht es das nicht besser.
Ну, те, що я роблю одну річ частіше, не робить її кращою.
Tja, Ecken und Kanten gibt's viele.
Ну, кутів і країв дуже багато.
Tja dann würde ich mal die Glocke drücken, das könnt ihr hier machen.
Ну тоді я б натиснув на дзвінок, ви можете зробити це тут.
Tja, Serienmörder. Faszinieren also irgendwie.
Ну, серійний вбивця. Тож зачаровуйте певним чином.
Tja, was dann passiert? Seht und hört einfach selbst.
Ну що ж тоді? Просто дивіться і почуйте самі.
Tja, also nur Kleber und keine magnetische Wirkung?
Ну просто клей і ніякого магнітного ефекту?
Tja, und genau da liegt der Werwolf begraben.
Ну, саме там похований перевертень.
tja, auf alle Arten von Frauen stehe ich.
Ну, мені подобаються всі типи жінок.
Tja, aber das war also auch nichts.
Ну, це теж не було нічого.
Tja, inzwischen wird sogar gegen einen Polizisten ermittelt.
Ну, зараз навіть розслідується поліцейський.
Tja, dahinter steckt die Berliner Produktionsfirma BosePark.
Ну, за цим стоїть берлінська продюсерська компанія BoSePark.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Ну, Чорне море - досить захоплюючий район.
Tja, jetzt sind es noch null Türen.
Ну, зараз залишилося нуль дверей.
Mein Gott, es dauert. Tja. Wie habt ihr die Wahlnacht erlebt?
Боже мій, це вимагає часу. Ну. Як ви пережили ніч виборів?
Tja. Das ist ganz schön bitter.
Ну це досить гірко.
Tja, und was gibt's als Lohn?
Ну що ж винагорода?
Tja, dann können wir auch direkt mal über den Lüfter sprechen.
Ну, тоді ми також можемо говорити про вентилятор безпосередньо.
Acht Punkte. Tja, eine Fehleinschätzung.
Вісім балів. Ну, це прорахунок.
Tja, und was würde danach passieren?
Ну, що буде після цього?
Tja: Tennis Borussia Berlin steht vor dem Abgrund.
Tja, aus eurem Ausflug ist nichts geworden.
Ну, ваша поїздка не склалася.
Tja, so war das. War all der Gegenwind berechtigt?
Ну, так і було. Чи був виправданий весь зворотний вітер?
Tja. Einige Sender mogeln aber trotzdem Produkte in die News.
Tja und Marcus, die große Frage ist: Bringt dieser Kodex was?
Ну, Маркусе, велике питання: чи вартий цей код чогось?
Tja, aber die Bahn vertraut den Autofahrern leider nicht.
Ну, на жаль, залізниці не довіряють водіям автомобілів.
Tja, Leute, das war's auch von meiner Seite.
Ну, хлопці, це теж з мого боку.
Tja, Kenner raffen das sofort.
Ну а фахівці його відразу підберуть.
Und die Seriositätsbeauftragte von RTL: Was? - Tja.
І офіцер серйозності RTL: Що? - Ну.
Tja, niemand erinnert sich.
Tja, wenn schon das Spiel nicht sauber war, so nun aber der Boden.
Ну, якщо гра не була чистою, земля була зараз.
Tja, AstraZeneca und Zahlen, das scheint ein Problem zu sein.
Ну, AstraZeneca та цифри, це, здається, проблема.
Tja. Ohne Automatic ist der Plan eh, dir den Ball zuzuspielen.
Tja, das solltet ihr wohl am besten euren Liebling fragen.
Tja, aber warum ist es überhaupt wichtig, welche Champions man kauft?
Ну, чому навіть важливо, яких чемпіонів ви купуєте?
Tja, ein Schnips - und schon ist der Account weg. Ist schon passiert.
Ну, одна крапка - і рахунок пропав. Це вже сталося.