Drückt Unsicherheit, Zweifel oder Nachdenklichkeit aus.
Expresa incertidumbre, duda o reflexión.
Tja ist ein vielseitiger Ausdruck, der Unsicherheit, Zweifel, Resignation, Nachdenklichkeit oder eine Reaktion auf eine Situation ausdrückt. Es kann auch als Füllwort dienen oder eine Aussage einleiten. Die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab und kann von leicht ironisch bis resigniert reichen.
Tja, aber bei der echten Expertise setzen sie lieber auf Männer-Rudel.
Bueno, cuando se trata de experiencia real, prefieren confiar en manadas de hombres.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Bueno, ¡solo los más duros entran al jardín!
Tja, Euphorie klingt anders.
Bueno, la euforia suena diferente.
Tja, Kunden und Konzerne, das geht irgendwie nicht zusammen.
Bueno, clientes y empresas, eso de alguna manera no va de la mano.
Tja, ist wenig überraschend.
Bueno, no es sorprendente.
Tja, und wenn dich dann der Pilz erst mal erwischt hat, geht es auch schon los.
Nach seiner Wahlniederlage, tja, was machen jetzt die Q-Fans?
Tras su derrota electoral, bueno, ¿qué están haciendo ahora los fanáticos de Q?
Vielen Dank. Tja, was meint ihr?
Muchas gracias. Bueno, ¿qué opinas?
Tja, hätte sie sich mal lieber schlau gemacht.
Bueno, preferiría haber investigado un poco.
Tja und Dieselautos stoßen besonders viel Stickoxide aus.
Es wurde schon so vieles verschoben. Tja, und was bleibt mir jetzt?
Ya se han pospuesto muchas cosas. Bueno, ¿qué me queda ahora?
Tja, und kurz darauf hat die EU den Sender in allen Mitgliedsstaaten verboten.
Bueno, y poco después, la UE prohibió la emisora en todos los estados miembros.
Klingt ganz schön komplex, denkt ihr? Tja, schön wäre es.
Suena bastante complejo, ¿no crees? Bueno, estaría bien.
Tja, warum macht beinah jeder öffentlich-rechtlicher Sender etwas?
Tja, im Kino wurden die Zuschauer zunächst sogar aufgefordert...
Tja, und dann kam der Oktober.
Bueno, y luego llegó octubre.
Tja, und dann hab ich auch noch einiges vermisst.
Bueno, y luego también me perdí algunas cosas.
Tja, und dann müssen wir natürlich noch über Ultimate Team sprechen.
Bueno, y luego, por supuesto, tenemos que hablar de Ultimate Team.
Tja… sie holten einige Spieler zurück.
Tja: International haben wir uns letzte Saison blamiert.
Tja, billig geht die Welt zu Grunde!
Bueno, ¡el mundo se acaba a bajo precio!
Dafür bekommt er dann harte Kritik. Tja, erwartbar.
Luego recibe duras críticas por ello. Bueno, eso es de esperar.
Tja, wenn das kein Zeichen „vorbildlichen Charakters“ ist.
Bueno, si eso no es señal de «carácter ejemplar».
Tja, sie haben recherchiert, weil sie nicht wussten, worum es geht.
Bueno, investigaron porque no sabían de qué se trataba.
Tja, das hättste nicht erwartet, hm?
Bueno, no te lo habrías esperado, ¿no?
Aber den find ich scheiße. - Tja, nun wisst ihr Bescheid.
Pero creo que es horrible. - Bueno, ahora lo sabes.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
Bueno, en realidad hay críticas reales en eso.
Tja, chaotisch wird's auch in Teil Zwei, so viel sei schon verraten.
Bueno, también será caótico en la segunda parte, eso ya se ha revelado.
Tja, da dreht sich die Bismarck ja vor Scham auf dem Meeresgrund.
Bueno, el Bismarck gira avergonzado en el fondo del mar.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
Bueno, y políticamente, todo esto todavía parece ser un tema tabú.
Tja, mein Bruder ist gestorben.
Tja, dann hätte Europa wahrscheinlich wirklich keine Chance mehr.
Bueno, entonces Europa probablemente no tendría más posibilidades.
Tja, dummerweise hat "Crackdown 3" keinen eigenen Style.
Bueno, desgraciadamente «Crackdown 3" no tiene un estilo propio.
Von der Wohnung bis zum Arbeitsplatz nur noch Roboter. Tja, nabend zusammen.
Del hogar al lugar de trabajo, solo robots. Bueno, buenas noches juntos.
Tja, vielleicht sind wir etwas ganz Großem auf der Spur.
Bueno, quizá estemos ante algo muy grande.
Tja, und am Ende gab es ein Ergebnis das sehr viele überrascht hat.
Bueno, y al final, hubo un resultado que sorprendió a mucha gente.
Tja, aber jetzt: Jetzt fast nur noch Lob!
Bueno, ahora: ¡ahora son casi solo elogios!
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Bueno, creo que ahora tendrás que esforzarte más.
Tja, dann sollte er das mal mit Germanwings diskutieren.
Bueno, entonces debería discutirlo con Germanwings.
Tja, wird sich alles rausstellen.
Bueno, todo saldrá bien.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Bueno, pero eso no es cierto, porque «The Surge 1" era bastante original.
Tja. Und damit kommen wir zu meinem 'Wünsch dir was'.
Bueno, y eso me lleva a mi «Te deseo algo». '
Tja, die Stasi-Akten lügen nicht.
Bueno, los archivos de la Stasi no mienten.
Tja, mal schauen, was die größte Switch-Konkurrenz so zu bieten hat.
Bueno, veamos qué ofrece la mayor competencia de Switch.
Tja, alles Schrott, so ist das in NRW.
Bueno, todo es basura, así son las cosas en NRW.
Tja, nur weil ich eine Sache häufiger mache, macht es das nicht besser.
Bueno, solo porque haga una cosa más a menudo no significa que sea mejor.
Tja, Ecken und Kanten gibt's viele.
Bueno, hay muchas esquinas y bordes.
Tja dann würde ich mal die Glocke drücken, das könnt ihr hier machen.
Bueno, entonces presionaría el timbre, puedes hacerlo aquí.
Tja, Serienmörder. Faszinieren also irgendwie.
Bueno, asesino en serie. En cierto modo, es fascinante.
Tja, was dann passiert? Seht und hört einfach selbst.
Bueno, ¿qué pasa entonces? Compruébalo y escúchalo tú mismo.
Tja, also nur Kleber und keine magnetische Wirkung?
Bueno, ¿solo pegamento y sin efecto magnético?
Tja, und genau da liegt der Werwolf begraben.
Bueno, ahí es donde está enterrado el hombre lobo.
tja, auf alle Arten von Frauen stehe ich.
Bueno, me gustan todos los tipos de mujeres.
Tja, aber das war also auch nichts.
Bueno, eso tampoco era nada.
Tja, inzwischen wird sogar gegen einen Polizisten ermittelt.
Bueno, ahora incluso se está investigando a un oficial de policía.
Tja, dahinter steckt die Berliner Produktionsfirma BosePark.
Bueno, detrás de esto está la productora Bose Park, con sede en Berlín.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Bueno, el Mar Negro es una zona muy interesante.
Tja, jetzt sind es noch null Türen.
Bueno, ya no quedan puertas.
Mein Gott, es dauert. Tja. Wie habt ihr die Wahlnacht erlebt?
Dios mío, lleva tiempo. Bueno. ¿Cómo viviste la noche de las elecciones?
Tja. Das ist ganz schön bitter.
Bueno, es bastante amargo.
Tja, und was gibt's als Lohn?
Bueno, ¿cuál es la recompensa?
Tja, dann können wir auch direkt mal über den Lüfter sprechen.
Bueno, entonces también podemos hablar directamente sobre el ventilador.
Acht Punkte. Tja, eine Fehleinschätzung.
Ocho puntos. Bueno, es un error de cálculo.
Tja, und was würde danach passieren?
Bueno, ¿qué pasaría después de eso?
Tja: Tennis Borussia Berlin steht vor dem Abgrund.
Tja, aus eurem Ausflug ist nichts geworden.
Bueno, tu viaje no funcionó.
Tja, so war das. War all der Gegenwind berechtigt?
Bueno, eso fue todo. ¿Estaba justificado todo el viento en contra?
Tja. Einige Sender mogeln aber trotzdem Produkte in die News.
Tja und Marcus, die große Frage ist: Bringt dieser Kodex was?
Bueno, Marcus, la gran pregunta es: ¿vale algo este código?
Tja, aber die Bahn vertraut den Autofahrern leider nicht.
Bueno, lamentablemente los ferrocarriles no confían en los conductores de automóviles.
Tja, Leute, das war's auch von meiner Seite.
Bueno, chicos, eso también es todo por mi parte.
Tja, Kenner raffen das sofort.
Bueno, los expertos lo detectarán de inmediato.
Und die Seriositätsbeauftragte von RTL: Was? - Tja.
Y el oficial de seriedad de RTL: ¿Qué? - Bueno.
Tja, niemand erinnert sich.
Tja, wenn schon das Spiel nicht sauber war, so nun aber der Boden.
Bueno, si el juego no estaba limpio, el terreno sí lo estaba ahora.
Tja, AstraZeneca und Zahlen, das scheint ein Problem zu sein.
Bueno, AstraZeneca y los números, eso parece ser un problema.
Tja. Ohne Automatic ist der Plan eh, dir den Ball zuzuspielen.
Tja, das solltet ihr wohl am besten euren Liebling fragen.
Tja, aber warum ist es überhaupt wichtig, welche Champions man kauft?
Bueno, ¿por qué es tan importante qué campeones compras?
Tja, ein Schnips - und schon ist der Account weg. Ist schon passiert.
Bueno, un instante y la cuenta desaparecerá. Ya ha ocurrido.