Drückt Unsicherheit, Zweifel oder Nachdenklichkeit aus.
불확실성, 의심 또는 사려 깊음을 표현합니다.
Tja ist ein vielseitiger Ausdruck, der Unsicherheit, Zweifel, Resignation, Nachdenklichkeit oder eine Reaktion auf eine Situation ausdrückt. Es kann auch als Füllwort dienen oder eine Aussage einleiten. Die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab und kann von leicht ironisch bis resigniert reichen.
Tja, aber bei der echten Expertise setzen sie lieber auf Männer-Rudel.
글쎄요, 진정한 전문성에 관해서라면, 그들은 많은 남자들에게 의존하는 것을 선호합니다.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
글쎄, 힘든 놈들만 정원에 들어갈 수 있어!
Tja, Euphorie klingt anders.
음, 행복감은 다르게 들립니다.
Tja, Kunden und Konzerne, das geht irgendwie nicht zusammen.
글쎄요, 고객과 기업은 서로 어울리지 않습니다.
Tja, ist wenig überraschend.
뭐, 놀랄 일도 아니죠.
Tja, und wenn dich dann der Pilz erst mal erwischt hat, geht es auch schon los.
Nach seiner Wahlniederlage, tja, was machen jetzt die Q-Fans?
그의 선거 패배 이후, Q 팬들은 지금 무엇을 하고 있나요?
Vielen Dank. Tja, was meint ihr?
정말 고마워요, 어떻게 생각하세요?
Tja, hätte sie sich mal lieber schlau gemacht.
글쎄, 그녀는 차라리 조사를 좀 했으면 좋았을 텐데.
Tja und Dieselautos stoßen besonders viel Stickoxide aus.
Es wurde schon so vieles verschoben. Tja, und was bleibt mir jetzt?
이미 많은 것들이 연기되었습니다.글쎄, 이제 남은 게 뭐야?
Tja, und kurz darauf hat die EU den Sender in allen Mitgliedsstaaten verboten.
음, 그리고 얼마 지나지 않아 EU는 모든 회원국의 방송사를 금지했습니다.
Klingt ganz schön komplex, denkt ihr? Tja, schön wäre es.
꽤 복잡하게 들리나요?음, 좋을 것 같아요.
Tja, warum macht beinah jeder öffentlich-rechtlicher Sender etwas?
Tja, im Kino wurden die Zuschauer zunächst sogar aufgefordert...
Tja, und dann kam der Oktober.
그리고 10월이 왔습니다.
Tja, und dann hab ich auch noch einiges vermisst.
글쎄, 그리고 몇 가지 놓친 것도 있습니다.
Tja, und dann müssen wir natürlich noch über Ultimate Team sprechen.
음, 그리고 물론 얼티밋 팀에 대해 이야기해야 합니다.
Tja… sie holten einige Spieler zurück.
Tja: International haben wir uns letzte Saison blamiert.
Tja, billig geht die Welt zu Grunde!
Dafür bekommt er dann harte Kritik. Tja, erwartbar.
그런 다음 그는 이에 대해 가혹한 비판을 받습니다.뭐, 예상은 됐네요.
Tja, wenn das kein Zeichen „vorbildlichen Charakters“ ist.
글쎄요, 그게 “모범적 성격”의 흔적이 아니라면 말이죠.
Tja, sie haben recherchiert, weil sie nicht wussten, worum es geht.
글쎄요, 그들은 그게 뭔지 몰랐기 때문에 조사를 했어요.
Tja, das hättste nicht erwartet, hm?
글쎄요, 예상하지 못했을 거예요, 응?
Aber den find ich scheiße. - Tja, nun wisst ihr Bescheid.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
글쎄요, 거기에는 실제로 비판이 있습니다.
Tja, chaotisch wird's auch in Teil Zwei, so viel sei schon verraten.
Tja, da dreht sich die Bismarck ja vor Scham auf dem Meeresgrund.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
글쎄요, 정치적으로는 이 모든 것이 여전히 금기시되는 주제인 것 같습니다.
Tja, mein Bruder ist gestorben.
Tja, dann hätte Europa wahrscheinlich wirklich keine Chance mehr.
그렇다면 유럽은 아마도 더 이상 기회가 없을 것입니다.
Tja, dummerweise hat "Crackdown 3" keinen eigenen Style.
Von der Wohnung bis zum Arbeitsplatz nur noch Roboter. Tja, nabend zusammen.
집부터 직장까지, 오직 로봇만그럼, 함께 안녕히 주무세요.
Tja, vielleicht sind wir etwas ganz Großem auf der Spur.
글쎄요, 어쩌면 우린 정말 큰 일을 하고 있는 걸지도 몰라요.
Tja, und am Ende gab es ein Ergebnis das sehr viele überrascht hat.
음, 그리고 결국에는 많은 사람들을 놀라게 한 결과가 나왔습니다.
Tja, aber jetzt: Jetzt fast nur noch Lob!
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Tja, dann sollte er das mal mit Germanwings diskutieren.
Tja, wird sich alles rausstellen.
글쎄, 다 잘 될 거야.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
하지만 그건 사실이 아니에요. 왜냐하면 “The Surge 1”은 꽤 독창적이었으니까요.
Tja. Und damit kommen wir zu meinem 'Wünsch dir was'.
Tja, die Stasi-Akten lügen nicht.
글쎄요, 슈타지 파일은 거짓말을 하지 않아요.
Tja, mal schauen, was die größte Switch-Konkurrenz so zu bieten hat.
Tja, alles Schrott, so ist das in NRW.
글쎄요, 전부 쓰레기입니다. NRW에서는 그게 전부입니다.
Tja, nur weil ich eine Sache häufiger mache, macht es das nicht besser.
뭐, 한 가지 일을 더 자주 한다고 해서 더 나아지지는 않아요.
Tja, Ecken und Kanten gibt's viele.
Tja dann würde ich mal die Glocke drücken, das könnt ihr hier machen.
그럼 벨을 울리겠네요. 여기서 할 수 있어요.
Tja, Serienmörder. Faszinieren also irgendwie.
음, 연쇄 살인범들.어떤 면에서는 정말 매력적이죠.
Tja, was dann passiert? Seht und hört einfach selbst.
그럼 어떻게 되나요?직접 보고 들어보세요.
Tja, also nur Kleber und keine magnetische Wirkung?
글쎄, 접착제만 붙이고 자기 효과는 없나요?
Tja, und genau da liegt der Werwolf begraben.
글쎄, 거기가 늑대인간이 묻힌 곳이야.
tja, auf alle Arten von Frauen stehe ich.
Tja, aber das war also auch nichts.
글쎄요, 그것도 별거 아니었어요.
Tja, inzwischen wird sogar gegen einen Polizisten ermittelt.
Tja, dahinter steckt die Berliner Produktionsfirma BosePark.
베를린에 본사를 둔 제작사 BosePark가 그 배후에 있습니다.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
흑해는 꽤 흥미로운 지역입니다.
Tja, jetzt sind es noch null Türen.
글쎄요, 이제 문이 하나도 남지 않았어요.
Mein Gott, es dauert. Tja. Wie habt ihr die Wahlnacht erlebt?
맙소사, 시간이 좀 걸려요선거일 밤을 어떻게 경험하셨나요?
Tja. Das ist ganz schön bitter.
Tja, und was gibt's als Lohn?
음, 그리고 보상은 뭐죠?
Tja, dann können wir auch direkt mal über den Lüfter sprechen.
그럼 팬에 대해 직접 이야기 할 수 있습니다.
Acht Punkte. Tja, eine Fehleinschätzung.
여덟 포인트.글쎄요, 이건 잘못된 판단이에요.
Tja, und was würde danach passieren?
글쎄요, 그 후에는 어떻게 될까요?
Tja: Tennis Borussia Berlin steht vor dem Abgrund.
Tja, aus eurem Ausflug ist nichts geworden.
Tja, so war das. War all der Gegenwind berechtigt?
글쎄, 그게 다였어.그 모든 역풍이 정당화됐나요?
Tja. Einige Sender mogeln aber trotzdem Produkte in die News.
Tja und Marcus, die große Frage ist: Bringt dieser Kodex was?
마커스 씨, 가장 중요한 질문은 이겁니다. 이 코드가 어떤 역할을 할까요?
Tja, aber die Bahn vertraut den Autofahrern leider nicht.
안타깝게도 철도는 자동차 운전자를 믿지 않아요.
Tja, Leute, das war's auch von meiner Seite.
얘들아, 그건 내 쪽에서도 마찬가지야.
Tja, Kenner raffen das sofort.
글쎄요, 전문가들은 바로 이해합니다.
Und die Seriositätsbeauftragte von RTL: Was? - Tja.
Tja, niemand erinnert sich.
Tja, wenn schon das Spiel nicht sauber war, so nun aber der Boden.
Tja, AstraZeneca und Zahlen, das scheint ein Problem zu sein.
음, 아스트라제네카와 피규어는 문제인 것 같습니다.
Tja. Ohne Automatic ist der Plan eh, dir den Ball zuzuspielen.
Tja, das solltet ihr wohl am besten euren Liebling fragen.
Tja, aber warum ist es überhaupt wichtig, welche Champions man kauft?
글쎄요, 어떤 챔피언을 사느냐가 왜 중요할까요?
Tja, ein Schnips - und schon ist der Account weg. Ist schon passiert.
글쎄, 한 번 간단히 말해서 계정이 사라졌습니다.이미 일어난 일이에요.