Drückt Unsicherheit, Zweifel oder Nachdenklichkeit aus.
Esprime incertezza, dubbio o riflessione.
Tja ist ein vielseitiger Ausdruck, der Unsicherheit, Zweifel, Resignation, Nachdenklichkeit oder eine Reaktion auf eine Situation ausdrückt. Es kann auch als Füllwort dienen oder eine Aussage einleiten. Die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab und kann von leicht ironisch bis resigniert reichen.
Tja, aber bei der echten Expertise setzen sie lieber auf Männer-Rudel.
Beh, quando si tratta di vera esperienza, preferiscono affidarsi a gruppi di uomini.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Beh, solo i più duri entrano in giardino!
Tja, Euphorie klingt anders.
Beh, l'euforia sembra diversa.
Tja, Kunden und Konzerne, das geht irgendwie nicht zusammen.
Beh, clienti e aziende, questo in qualche modo non va di pari passo.
Tja, ist wenig überraschend.
Beh, non è sorprendente.
Tja, und wenn dich dann der Pilz erst mal erwischt hat, geht es auch schon los.
Nach seiner Wahlniederlage, tja, was machen jetzt die Q-Fans?
Dopo la sua sconfitta elettorale, beh, cosa stanno facendo i tifosi di Q adesso?
Vielen Dank. Tja, was meint ihr?
Grazie mille Bene, cosa ne pensi?
Tja, hätte sie sich mal lieber schlau gemacht.
Beh, avrebbe preferito fare qualche ricerca.
Tja und Dieselautos stoßen besonders viel Stickoxide aus.
Es wurde schon so vieles verschoben. Tja, und was bleibt mir jetzt?
Tante cose sono già state rimandate. Bene, cosa mi resta adesso?
Tja, und kurz darauf hat die EU den Sender in allen Mitgliedsstaaten verboten.
Bene, e poco dopo, l'UE ha vietato l'emittente in tutti gli stati membri.
Klingt ganz schön komplex, denkt ihr? Tja, schön wäre es.
Sembra piuttosto complesso, non credi? Beh, sarebbe bello.
Tja, warum macht beinah jeder öffentlich-rechtlicher Sender etwas?
Tja, im Kino wurden die Zuschauer zunächst sogar aufgefordert...
Tja, und dann kam der Oktober.
Bene, e poi è arrivato ottobre.
Tja, und dann hab ich auch noch einiges vermisst.
Bene, e poi mi sono perso anche alcune cose.
Tja, und dann müssen wir natürlich noch über Ultimate Team sprechen.
Bene, e poi, ovviamente, dobbiamo parlare di Ultimate Team.
Tja… sie holten einige Spieler zurück.
Tja: International haben wir uns letzte Saison blamiert.
Tja, billig geht die Welt zu Grunde!
Bene, il mondo sta finendo a buon mercato!
Dafür bekommt er dann harte Kritik. Tja, erwartbar.
Quindi riceve aspre critiche per questo. Bene, c'era da aspettarselo.
Tja, wenn das kein Zeichen „vorbildlichen Charakters“ ist.
Beh, se questo non è un segno di «carattere esemplare».
Tja, sie haben recherchiert, weil sie nicht wussten, worum es geht.
Beh, hanno fatto le loro ricerche perché non sapevano di cosa si trattasse.
Tja, das hättste nicht erwartet, hm?
Beh, non te lo saresti aspettato, vero?
Aber den find ich scheiße. - Tja, nun wisst ihr Bescheid.
Ma penso che sia uno schifo. - Beh, ora lo sai.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
Beh, in realtà ci sono delle vere critiche.
Tja, chaotisch wird's auch in Teil Zwei, so viel sei schon verraten.
Bene, sarà caotico anche nella seconda parte, questo è già stato rivelato.
Tja, da dreht sich die Bismarck ja vor Scham auf dem Meeresgrund.
Bene, la Bismarck gira sul fondo del mare per la vergogna.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
Beh e politicamente, l'intera faccenda sembra ancora essere un argomento tabù.
Tja, mein Bruder ist gestorben.
Tja, dann hätte Europa wahrscheinlich wirklich keine Chance mehr.
Bene, allora l'Europa probabilmente non avrebbe più alcuna possibilità.
Tja, dummerweise hat "Crackdown 3" keinen eigenen Style.
Beh, sfortunatamente «Crackdown 3" non ha un suo stile.
Von der Wohnung bis zum Arbeitsplatz nur noch Roboter. Tja, nabend zusammen.
Da casa al posto di lavoro, solo robot. Bene, buonanotte insieme.
Tja, vielleicht sind wir etwas ganz Großem auf der Spur.
Beh, forse siamo davanti a qualcosa di veramente grande.
Tja, und am Ende gab es ein Ergebnis das sehr viele überrascht hat.
Bene, e alla fine, c'è stato un risultato che ha sorpreso molte persone.
Tja, aber jetzt: Jetzt fast nur noch Lob!
Bene, ora: ora sono quasi solo elogi!
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Beh, penso che ora dovrai impegnarti di più.
Tja, dann sollte er das mal mit Germanwings diskutieren.
Beh, allora dovrebbe parlarne con Germanwings.
Tja, wird sich alles rausstellen.
Beh, andrà tutto a posto.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Beh, ma non è vero, perché «The Surge 1" era piuttosto originale.
Tja. Und damit kommen wir zu meinem 'Wünsch dir was'.
Bene, e questo mi porta al mio «Ti auguro qualcosa». '
Tja, die Stasi-Akten lügen nicht.
Beh, i fascicoli della Stasi non mentono.
Tja, mal schauen, was die größte Switch-Konkurrenz so zu bieten hat.
Bene, vediamo cosa ha da offrire la più grande concorrenza per Switch.
Tja, alles Schrott, so ist das in NRW.
Bene, è tutta spazzatura, è così in NRW.
Tja, nur weil ich eine Sache häufiger mache, macht es das nicht besser.
Beh, solo perché faccio una cosa più spesso non la rende migliore.
Tja, Ecken und Kanten gibt's viele.
Beh, ci sono molti angoli e spigoli.
Tja dann würde ich mal die Glocke drücken, das könnt ihr hier machen.
Bene, allora premerei il campanello, puoi farlo qui.
Tja, Serienmörder. Faszinieren also irgendwie.
Beh, serial killer. Così affascinante in un certo senso.
Tja, was dann passiert? Seht und hört einfach selbst.
Beh, cosa succede allora? Basta vedere e sentire di persona.
Tja, also nur Kleber und keine magnetische Wirkung?
Beh, solo colla e nessun effetto magnetico?
Tja, und genau da liegt der Werwolf begraben.
Beh, è lì che è sepolto il lupo mannaro.
tja, auf alle Arten von Frauen stehe ich.
Beh, mi piacciono tutti i tipi di donne.
Tja, aber das war also auch nichts.
Beh, neanche quello era niente.
Tja, inzwischen wird sogar gegen einen Polizisten ermittelt.
Beh, un agente di polizia è persino indagato adesso.
Tja, dahinter steckt die Berliner Produktionsfirma BosePark.
Bene, la casa di produzione berlinese BosePark è dietro a tutto questo.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Beh, il Mar Nero è una zona piuttosto eccitante.
Tja, jetzt sind es noch null Türen.
Bene, ora non ci sono più porte.
Mein Gott, es dauert. Tja. Wie habt ihr die Wahlnacht erlebt?
Oh mio Dio, ci vuole tempo. Beh Come hai vissuto la notte delle elezioni?
Tja. Das ist ganz schön bitter.
Beh, è piuttosto amaro.
Tja, und was gibt's als Lohn?
Beh, qual è la ricompensa?
Tja, dann können wir auch direkt mal über den Lüfter sprechen.
Bene, allora possiamo anche parlare direttamente del ventilatore.
Acht Punkte. Tja, eine Fehleinschätzung.
Otto punti. Beh, è un errore di calcolo.
Tja, und was würde danach passieren?
Beh, cosa succederebbe dopo?
Tja: Tennis Borussia Berlin steht vor dem Abgrund.
Tja, aus eurem Ausflug ist nichts geworden.
Beh, il tuo viaggio non ha funzionato.
Tja, so war das. War all der Gegenwind berechtigt?
Beh, è finita. Tutto il vento contrario era giustificato?
Tja. Einige Sender mogeln aber trotzdem Produkte in die News.
Tja und Marcus, die große Frage ist: Bringt dieser Kodex was?
Bene, Marcus, la grande domanda è: questo codice vale qualcosa?
Tja, aber die Bahn vertraut den Autofahrern leider nicht.
Beh, sfortunatamente le ferrovie non si fidano degli automobilisti.
Tja, Leute, das war's auch von meiner Seite.
Bene, ragazzi, è finita anche da parte mia.
Tja, Kenner raffen das sofort.
Bene, gli esperti lo capiranno subito.
Und die Seriositätsbeauftragte von RTL: Was? - Tja.
E il responsabile della serietà di RTL: cosa? - Beh.
Tja, niemand erinnert sich.
Tja, wenn schon das Spiel nicht sauber war, so nun aber der Boden.
Beh, se la partita non era pulita, il terreno era adesso.
Tja, AstraZeneca und Zahlen, das scheint ein Problem zu sein.
Bene, AstraZeneca e numeri, questo sembra essere un problema.
Tja. Ohne Automatic ist der Plan eh, dir den Ball zuzuspielen.
Tja, das solltet ihr wohl am besten euren Liebling fragen.
Tja, aber warum ist es überhaupt wichtig, welche Champions man kauft?
Beh, perché è così importante quali campioni acquistare?
Tja, ein Schnips - und schon ist der Account weg. Ist schon passiert.
Bene, un attimo e l'account è sparito. È già successo.