Drückt Unsicherheit, Zweifel oder Nachdenklichkeit aus.
Изражава несигурност, сумњу или замишљеност.
Tja ist ein vielseitiger Ausdruck, der Unsicherheit, Zweifel, Resignation, Nachdenklichkeit oder eine Reaktion auf eine Situation ausdrückt. Es kann auch als Füllwort dienen oder eine Aussage einleiten. Die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab und kann von leicht ironisch bis resigniert reichen.
Tja, aber bei der echten Expertise setzen sie lieber auf Männer-Rudel.
Pa, kada je u pitanju prava stručnost, oni se više vole oslanjati na čopore muškaraca.
Tja, nur die harten kommen eben in den Garten!
Pa, samo oni teški samo ulaze u baštu!
Tja, Euphorie klingt anders.
Pa, euforija zvuči drugačije.
Tja, Kunden und Konzerne, das geht irgendwie nicht zusammen.
Pa, kupci i korporacije, to nekako ne ide zajedno.
Tja, ist wenig überraschend.
Pa, to nije iznenađujuće.
Tja, und wenn dich dann der Pilz erst mal erwischt hat, geht es auch schon los.
Nach seiner Wahlniederlage, tja, was machen jetzt die Q-Fans?
Nakon njegovog izbornog poraza, pa, šta sada rade navijači K?
Vielen Dank. Tja, was meint ihr?
Hvala vam puno Pa, šta mislite?
Tja, hätte sie sich mal lieber schlau gemacht.
Pa, radije bi uradila neko istraživanje.
Tja und Dieselautos stoßen besonders viel Stickoxide aus.
Es wurde schon so vieles verschoben. Tja, und was bleibt mir jetzt?
Toliko je već odloženo. Pa, šta mi je sada ostalo?
Tja, und kurz darauf hat die EU den Sender in allen Mitgliedsstaaten verboten.
Pa, i ubrzo nakon toga, EU je zabranila emiter u svim državama članicama.
Klingt ganz schön komplex, denkt ihr? Tja, schön wäre es.
Zvuči prilično složeno, mislite li? Pa, bilo bi lepo.
Tja, warum macht beinah jeder öffentlich-rechtlicher Sender etwas?
Tja, im Kino wurden die Zuschauer zunächst sogar aufgefordert...
Tja, und dann kam der Oktober.
Pa, a onda je došao oktobar.
Tja, und dann hab ich auch noch einiges vermisst.
Pa, a onda sam takođe propustio nekoliko stvari.
Tja, und dann müssen wir natürlich noch über Ultimate Team sprechen.
Pa, i onda, naravno, moramo razgovarati o Ultimate Teamu.
Tja… sie holten einige Spieler zurück.
Tja: International haben wir uns letzte Saison blamiert.
Tja, billig geht die Welt zu Grunde!
Pa, svet se završava jeftino!
Dafür bekommt er dann harte Kritik. Tja, erwartbar.
Zatim dobija oštre kritike zbog toga. Pa, to se može očekivati.
Tja, wenn das kein Zeichen „vorbildlichen Charakters“ ist.
Pa, ako to nije znak „uzornog karaktera“.
Tja, sie haben recherchiert, weil sie nicht wussten, worum es geht.
Pa, uradili su svoje istraživanje jer nisu znali o čemu se radi.
Tja, das hättste nicht erwartet, hm?
Pa, to ne biste očekivali, ha?
Aber den find ich scheiße. - Tja, nun wisst ihr Bescheid.
Ali mislim da je to grozno. - Pa, sada znaš.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
Pa, tamo zapravo postoje prave kritike.
Tja, chaotisch wird's auch in Teil Zwei, so viel sei schon verraten.
Pa, takođe će biti haotično u drugom delu, mnogo toga je već otkriveno.
Tja, da dreht sich die Bismarck ja vor Scham auf dem Meeresgrund.
Pa, Bismark se sramoćeno vrti na dnu mora.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
Pa, i politički, čini se da je cela stvar tabu tema.
Tja, mein Bruder ist gestorben.
Tja, dann hätte Europa wahrscheinlich wirklich keine Chance mehr.
Pa, onda Evropa verovatno zaista ne bi imala više šanse.
Tja, dummerweise hat "Crackdown 3" keinen eigenen Style.
Pa, nažalost „Crackdovn 3" nema svoj stil.
Von der Wohnung bis zum Arbeitsplatz nur noch Roboter. Tja, nabend zusammen.
Od kuće do radnog mesta, samo roboti. Pa, laku noć zajedno.
Tja, vielleicht sind wir etwas ganz Großem auf der Spur.
Pa, možda smo na nečemu zaista velikom.
Tja, und am Ende gab es ein Ergebnis das sehr viele überrascht hat.
Pa, i na kraju, došlo je do rezultata koji je iznenadio mnoge ljude.
Tja, aber jetzt: Jetzt fast nur noch Lob!
Pa, sada: Sada je to skoro samo pohvala!
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Pa mislim da ćete sada morati više da se potrudite.
Tja, dann sollte er das mal mit Germanwings diskutieren.
Pa, onda bi trebalo da razgovara o tome sa Germanvingsom.
Tja, wird sich alles rausstellen.
Pa, sve će ispasti.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Pa, ali to nije tačno, jer je „The Surge 1" bio prilično originalan.
Tja. Und damit kommen wir zu meinem 'Wünsch dir was'.
Pa, i to me dovodi do mog „Želim vam nešto. '
Tja, die Stasi-Akten lügen nicht.
Pa, dosjei Stasi ne lažu.
Tja, mal schauen, was die größte Switch-Konkurrenz so zu bieten hat.
Pa, da vidimo šta najveća konkurencija Svitch može da ponudi.
Tja, alles Schrott, so ist das in NRW.
Pa, sve je smeće, tako je u NRV-u.
Tja, nur weil ich eine Sache häufiger mache, macht es das nicht besser.
Pa, samo zato što češće radim jednu stvar ne čini je boljom.
Tja, Ecken und Kanten gibt's viele.
Pa, ima puno uglova i ivica.
Tja dann würde ich mal die Glocke drücken, das könnt ihr hier machen.
Pa onda bih pritisnuo zvono, to možete učiniti ovde.
Tja, Serienmörder. Faszinieren also irgendwie.
Pa, serijski ubica. Tako fascinira na neki način.
Tja, was dann passiert? Seht und hört einfach selbst.
Pa, šta se onda dešava? Samo pogledajte i čujte sami.
Tja, also nur Kleber und keine magnetische Wirkung?
Pa, samo lepak i nema magnetnog efekta?
Tja, und genau da liegt der Werwolf begraben.
Pa, tu je sahranjen vukodlak.
tja, auf alle Arten von Frauen stehe ich.
Pa, volim sve tipove žena.
Tja, aber das war also auch nichts.
Pa, ni to nije bilo ništa.
Tja, inzwischen wird sogar gegen einen Polizisten ermittelt.
Pa, policajac se sada čak istražuje.
Tja, dahinter steckt die Berliner Produktionsfirma BosePark.
Pa, iza ovoga stoji berlinska produkcijska kompanija BoSePark.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Pa, Crno more je prilično uzbudljivo područje.
Tja, jetzt sind es noch null Türen.
Pa, sada je ostalo nula vrata.
Mein Gott, es dauert. Tja. Wie habt ihr die Wahlnacht erlebt?
O moj Bože, potrebno je vreme. Pa. Kako ste doživeli izbornu noć?
Tja. Das ist ganz schön bitter.
Pa prilično je gorko.
Tja, und was gibt's als Lohn?
Pa, koja je nagrada?
Tja, dann können wir auch direkt mal über den Lüfter sprechen.
Pa, onda možemo direktno razgovarati i o ventilatoru.
Acht Punkte. Tja, eine Fehleinschätzung.
Osam bodova. Pa, to je pogrešna procena.
Tja, und was würde danach passieren?
Pa, šta bi se desilo posle toga?
Tja: Tennis Borussia Berlin steht vor dem Abgrund.
Tja, aus eurem Ausflug ist nichts geworden.
Pa, vaše putovanje nije uspelo.
Tja, so war das. War all der Gegenwind berechtigt?
Pa, to je bilo to. Da li je sav vetar bio opravdan?
Tja. Einige Sender mogeln aber trotzdem Produkte in die News.
Tja und Marcus, die große Frage ist: Bringt dieser Kodex was?
Pa, Marcus, veliko pitanje je: Da li ovaj kod vredi bilo šta?
Tja, aber die Bahn vertraut den Autofahrern leider nicht.
Pa, nažalost, železnice ne veruju vozačima automobila.
Tja, Leute, das war's auch von meiner Seite.
Pa, momci, to je to i sa moje strane.
Tja, Kenner raffen das sofort.
Pa, stručnjaci će ga odmah pokupiti.
Und die Seriositätsbeauftragte von RTL: Was? - Tja.
I RTL-ov službenik za ozbiljnost: Šta? - Pa.
Tja, niemand erinnert sich.
Tja, wenn schon das Spiel nicht sauber war, so nun aber der Boden.
Pa, ako utakmica nije bila čista, tlo je sada bilo.
Tja, AstraZeneca und Zahlen, das scheint ein Problem zu sein.
Pa, AstraZeneca i brojevi, čini se da je to problem.
Tja. Ohne Automatic ist der Plan eh, dir den Ball zuzuspielen.
Tja, das solltet ihr wohl am besten euren Liebling fragen.
Tja, aber warum ist es überhaupt wichtig, welche Champions man kauft?
Pa, zašto je uopšte važno koje šampione kupujete?
Tja, ein Schnips - und schon ist der Account weg. Ist schon passiert.
Pa, jedan snimak - i račun je nestao. To se već dogodilo.