Глагол
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
Појавити се или наступати у јавности.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Dakle, svaki put kada nastupite... - Da.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina joj sada pokazuje u kojim delovima emisije može da se pojavi.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Pripremite ih za njihov prvi javni nastup sledeće nedelje.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Proba neće uspeti ako ne možete da nastupite.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Navijači imaju nekoliko objašnjenja za njegov izgled.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Osećam se pomalo kao da danas nastupate.
Глагол
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
Десити се или почети да постоји.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Postoji toliko mnogo efekata koji se mogu javiti.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
U svakom slučaju, pojava prvog deteta je već...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Ali naravno, Zeleni su takođe mogli biti mnogo pažljiviji.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
U početku smo se malo plašili da bi se mogla pojaviti anksioznost.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Zadovoljstvo i bol mogu biti odsutni, ali se nikada ne javljaju zajedno.
Именка
Wie man sich verhält oder aussieht.
Начин на који се неко понаша или изгледа.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Moj izgled zavisi isključivo od osobe sa kojom razgovaram.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Ipak, on flertuje i provocira svojim izgledom.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Navijači imaju nekoliko objašnjenja za njegov izgled.