Czasownik
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
Pojawiać się lub występować publicznie.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Więc za każdym razem, gdy występujesz... - Tak.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina pokazuje jej teraz, w których częściach serialu może pojawić się.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Przygotuj ich do pierwszego publicznego występu w przyszłym tygodniu.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Ćwiczenie nie zadziała, jeśli nie możesz wystąpić.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Fani mają kilka wyjaśnień jego wyglądu.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Czuję się trochę jakbyś dzisiaj występował.
Czasownik
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
Wydarzyć się lub zacząć istnieć.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Jest tak wiele efektów, które mogą wystąpić.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
W każdym razie pojawienie się pierwszego dziecka jest już...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Ale oczywiście Zieloni mogli być znacznie bardziej ostrożni.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
Na początku trochę obawialiśmy się, że może pojawić się niepokój.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Przyjemność i ból mogą być nieobecne, ale nigdy nie występują razem.
Rzeczownik
Wie man sich verhält oder aussieht.
Sposób, w jaki ktoś się zachowuje lub wygląda.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Mój wygląd zależy wyłącznie od osoby, z którą rozmawiam.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Niemniej jednak flirtuje i prowokuje swoim wyglądem.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Fani mają kilka wyjaśnień jego wyglądu.