Verbo
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
Apparire o esibirsi in pubblico.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Quindi ogni volta che ti esibisci... - Sì.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina ora le sta mostrando in quali parti dello spettacolo può apparire.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Preparali per la loro prima apparizione pubblica la prossima settimana.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Le prove non vanno bene se non puoi esibirti.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
I fan hanno diverse spiegazioni per il suo aspetto.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Sembra un po' come se ti esibissi oggi.
Verbo
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
Accadere o iniziare ad esistere.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Ci sono così tanti effetti che possono verificarsi.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
In ogni caso, l'aspetto del primo figlio è già...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Ma ovviamente i Verdi avrebbero potuto anche essere molto più attenti.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
All'inizio avevamo un po' paura che potesse sorgere ansia.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Il piacere e il dolore possono essere entrambi assenti ma non possono mai verificarsi insieme.
Sostantivo
Wie man sich verhält oder aussieht.
Il modo in cui qualcuno si comporta o appare.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Il mio aspetto dipende esclusivamente dalla persona con cui sto parlando.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Tuttavia, flirta e provoca con il suo aspetto.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
I fan hanno diverse spiegazioni per il suo aspetto.