Verbo
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
Aparecer o actuar en público.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Así que cada vez que actúas... - Sí.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina ahora le muestra en qué partes del programa puede aparecer.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Prepárelos para su primera aparición pública la semana que viene.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Ensayar no servirá si no puedes actuar.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Los fanáticos tienen varias explicaciones para su apariencia.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Se siente un poco como si estuvieras actuando hoy.
Verbo
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
Suceder o empezar a existir.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Son muchos los efectos que pueden ocurrir.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
En cualquier caso, la aparición del primer hijo ya es...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Pero, por supuesto, los Verdes también podrían haber sido mucho más cuidadosos.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
Al principio, teníamos un poco de miedo de que pudiera surgir ansiedad.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
El placer y el dolor pueden estar ausentes, pero nunca ocurrir juntos.
Sustantivo
Wie man sich verhält oder aussieht.
La forma en que alguien se comporta o aparece.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Mi apariencia depende exclusivamente de la persona con la que estoy hablando.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Sin embargo, coquetea y provoca con su apariencia.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Los fanáticos tienen varias explicaciones para su apariencia.