Verbo
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
Aparecer ou atuar em público.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Então, toda vez que você se apresenta... - Sim.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina agora está mostrando a ela em quais partes do programa ela pode aparecer.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Prepare-os para sua primeira aparição pública na próxima semana.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Ensaiar não funcionará se você não puder se apresentar.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Os fãs têm várias explicações para sua aparência.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Parece que você está se apresentando hoje.
Verbo
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
Acontecer ou começar a existir.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Há muitos efeitos que podem ocorrer.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
De qualquer forma, a aparição do primeiro filho já é...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Mas é claro que os Verdes também poderiam ter sido muito mais cuidadosos.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
No começo, tínhamos um pouco de medo de que a ansiedade pudesse surgir.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Prazer e dor podem estar ausentes, mas nunca ocorrem juntos.
Substantivo
Wie man sich verhält oder aussieht.
A maneira como alguém se comporta ou aparece.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Minha aparência depende exclusivamente da pessoa com quem estou falando.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
No entanto, ele flerta e provoca com sua aparência.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Os fãs têm várias explicações para sua aparência.