Fiil
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
Ortaya çıkmak veya halka açık bir şekilde performans sergilemek.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Yani her performans sergilediğinde... - Evet.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina şimdi ona gösterinin hangi bölümlerinde görünebileceğini gösteriyor.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Onları önümüzdeki hafta ilk halka açık görünmeleri için hazırlayın.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Eğer performans gösteremezsen prova yapmak işe yaramaz.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Hayranların görünüşü için birkaç açıklaması var.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Sanki bugün sahne alıyormuşsun gibi geliyor.
Fiil
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
Olmak veya var olmaya başlamak.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Oluşabilecek çok fazla etki var.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
Her durumda, ilk çocuğun görünümü zaten...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Ama elbette, Yeşiller de çok daha dikkatli olabilirdi.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
Başlangıçta, kaygının ortaya çıkabileceğinden biraz korkuyorduk.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Zevk ve acı her ikisi de yok olabilir ama asla birlikte gerçekleşmeyebilir.
İsim
Wie man sich verhält oder aussieht.
Birinin davranış veya görünüş şekli.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Görünüşüm sadece konuştuğum kişiye bağlı.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Yine de, görünüşüyle flört ediyor ve kışkırtıyor.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Hayranların görünüşü için birkaç açıklaması var.