Zarf
Gemeinsam, mit anderen.
Birlikte, başkalarıyla.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Handlung von zwei oder mehr Personen oder Dingen an einem Ort oder in einer Situation.
Wir haben Gitarre gespielt, zusammen und gesungen.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Michael'ın şirketinde yedi ülke birlikte çalışıyor.
Auf dass wir glücklich bleiben und immer zusammen bleiben.
Mutlu kalalım ve hep birlikte kalalım.
In der Woche sind wir im selben Internat und die ganze Zeit zusammen.
Hafta boyunca aynı yatılı okuldayız ve her zaman birlikteyiz.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
Az ya da çok birlikte büyüdük.
Wir waren einmal unterwegs, zusammen.
Birlikte bir kez seyahat ettik.
Wir können zusammen fahren und du darfst fahren!
Birlikte gidebiliriz ve sen gidebilirsin!
Ja, es macht uns stark, dass wir zusammen sind.
Evet, birlikte olmamız bizi güçlendiriyor.
Leben und kochen zusammen, mindestens ein halbes Jahr lang.
Frau und Herr Ehrentraut, Sie sind schon ganz schön lange zusammen.
Bayan ve Bay Ehrentraut, uzun zamandır birliktesiniz.
Eigentlich essen wir freitags immer zusammen, wenn genügend Leute da sind.
Aslında, etrafta yeterince insan olduğu Cuma günleri hep birlikte yeriz.
Vielleicht können wir alle zusammen rufen oder so.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
Bir aile olarak birlikte olduğumuzda, bir daire bulacağız.
Der Täter, die Kinder spielen noch weiter zusammen.
Dass sie alle in dem Tal zusammengespielt haben.
Zusammen mit seiner deutschen Partnerin Josi.
Alman ortağı Josi ile birlikte.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Arkadaşlar sık sık burada otururlar.
Wir sind dann zusammen in die Kantine gegangen.
Ja, wir sind jetzt zwei Monate zusammen.
Evet, iki aydır birlikteyiz.
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
Sonra bir araya geldiler ve bir çift oldular.
Und ich bin mit einer Kollegin zusammen zu ihm nach Hause gefahren.
Ve bir meslektaşımla evine gittim.
Wir sind gerne zusammen nackt, auf jeden Fall.
Birlikte çıplak olmayı seviyoruz, kesinlikle.
Ob wir in einem Jahr noch zusammen sind?
Bir yıl içinde hala birlikte olacak mıyız?
Und als solche hat sie zusammen mit Partner Mike eine Entscheidung getroffen.
Ve bu nedenle, ortağı Mike ile birlikte bir karar verdi.
Besonders schön ist es, dass wir uns zusammen auf dem Sofa verabreden.
Kanepede buluşmamız özellikle güzel.
Die Familie muss zusammenfinden.
Ich will schon nen Freund haben, der mit mir zusammen ist.
Zaten bir erkek arkadaşımın benimle olmasını istiyorum.
Ich war mit dieser Frau schon über dreieinhalb Jahre zusammen.
Üç buçuk yıldan fazla bir süredir bu kadınla birlikteydim.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Michael'ın şirketinde yedi ülke birlikte çalışıyor.
Mit ihr zusammen zu sein, ist was Besonderes.
Onunla olmak özel bir şey.
See und Dorf gehören für ihn zusammen.
Noch kurz vor ihrem Tod waren sie zusammen auf einem Konzert.
Ölmeden kısa bir süre önce, birlikte bir konserdeydiler.
Lisa möchte ihr Leben lang mit Tim zusammenleben.
Lisa hayatının geri kalanında Tim ile yaşamak istiyor.
Und solche Übungen hast du dann auch mit Luise zusammen gemacht.
Ve sonra Luise ile birlikte böyle egzersizler yaptınız.
Alles, was wir gerne machen, machen wir auch gerne zusammen.
Yapmayı sevdiğimiz her şeyi, birlikte yapmayı da seviyoruz.
Zusammen gehen wir in einen Laden für große Größen.
Wir waren Herz und Seele immer zusammen, so gut es ging.
Kalplerimiz ve ruhlarımız her zaman elimizden geldiğince birlikteydi.
Freunde, die die Welt zusammen retten wollen.
Dünyayı birlikte kurtarmak isteyen arkadaşlar.
Wir engagieren uns politisch, sind in unserer Freizeit auch viel zusammen.
Siyasi olarak ilgileniyoruz ve boş zamanlarımızda birlikte çok zaman geçiriyoruz.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
“Birlikte taşınmak mı?” Muhtemel değil.
Sie verbringen so viel Zeit wie möglich zusammen, machen fast alles gemeinsam.
Eines Tages, so Gott will, werden wir vielleicht alle zusammen reisen können.
Zarf
etwas verbinden oder vereinen
Bir şeyi bağlamak veya birleştirmek.
Wenn man Dinge zusammenfügt, verbindet man sie zu einem Ganzen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
Bu şekilde kendinizi yavaş yavaş tekrar bir araya getirebildiniz.
Nun können wir beide Teile hier zusammennähen.
Şimdi burada her iki parçayı birlikte dikebiliriz.
Und jetzt nähen wir die Strecke mit der Overlock-Maschine zusammen.
Ve şimdi overlok makinesini kullanarak parçayı birlikte dikelim.
Meine Strecke habe ich hier bereits mit Nadeln zusammengesteckt.
Rotamı zaten iğnelerle bir araya getirdim.
Und jetzt nähen wir beide Teile zusammen.
Ve şimdi her iki parçayı birlikte dikelim.
İsim
eine Verbindung oder Beziehung zwischen Dingen
Şeyler arasındaki bir bağlantı veya ilişki.
Wenn es einen Zusammenhang zwischen Dingen gibt, beeinflussen sie sich gegenseitig oder haben eine gemeinsame Ursache.
Dann ist das ein Hinweis auf einen kausalen Zusammenhang.
Da muss wohl doch ein Zusammenhang hinterstecken.
Sonuçta orada bir bağlantı olmalı.
Wie diese Faktoren zusammengehören, und was sauber macht.
Bu faktörler nasıl bir araya gelir ve sizi temiz yapan nedir.
Wo ist der Zusammenhang zwischen dem Krieg und Mama und Papa?
Zarf
insgesamt, als Summe
Toplamda, bir toplam olarak.
Wenn Dinge zusammengenommen werden, werden sie als eine Einheit betrachtet oder berechnet.
Zusammengerechnet ergibt dass bei der gezeigten Terrasse 41cm.
Wir haben drei berühmte Zitate der Geschichte zusammengefasst.
Tarihte üç ünlü alıntıyı topladık.
Ist da was dran an dem Satz, wenn man alles zusammennimmt?
Her şeyi bir araya getirdiğinizde cümlede yanlış bir şey var mı?
Fiil
Etwas aus Teilen bilden.
Bir şeyi parçalardan oluşturmak.
Bedeutet, etwas aus einzelnen Teilen zu konstruieren oder zu erstellen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Es ist also eine bunt zusammengesetzte Gruppe.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
Bu şekilde kendinizi yavaş yavaş tekrar bir araya getirebildiniz.
Doch wie setzt sich der Preis für eine Kugel Eis überhaupt zusammen?
Alle sechs Jahre werden die Parlamente neu zusammengesetzt.
Parlamentolar her altı yılda bir yeniden düzenleniyor.
Fiil
Sich treffen oder versammeln.
Bulmak veya toplanmak.
Bezeichnet das Treffen oder die Versammlung von Menschen an einem Ort.
Wir haben gesehen, dass Grenzsituationen Paare zusammenbringen können.
Sınır durumlarının çiftleri bir araya getirebileceğini gördük.
Warum sind Sie dann trotzdem wieder zusammengekommen?
Peki neden tekrar bir araya geldin?
Haben Sie denn irgendwann zusammengefunden?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
Kröpel etrafta olduğunda, tüm Müller ailesi çiftlikte bir araya gelir.
Dennoch hoffen die Mädchen, Mama und Papa würden wieder zusammenkommen.
Yine de kızlar anne ve babanın tekrar bir araya gelmesini umuyorlar.
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
Sonra bir araya geldiler ve bir çift oldular.