Adverb
Gemeinsam, mit anderen.
Together, with others.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Handlung von zwei oder mehr Personen oder Dingen an einem Ort oder in einer Situation.
Wir haben Gitarre gespielt, zusammen und gesungen.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Seven nations work together in Michael's company.
Auf dass wir glücklich bleiben und immer zusammen bleiben.
May we stay happy and always stay together.
In der Woche sind wir im selben Internat und die ganze Zeit zusammen.
We're at the same boarding school during the week and together all the time.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
We just grew up more or less together.
Wir waren einmal unterwegs, zusammen.
We traveled once, together.
Wir können zusammen fahren und du darfst fahren!
We can go together and you can go!
Ja, es macht uns stark, dass wir zusammen sind.
Yes, it makes us strong that we're together.
Leben und kochen zusammen, mindestens ein halbes Jahr lang.
Frau und Herr Ehrentraut, Sie sind schon ganz schön lange zusammen.
Mrs. and Mr. Ehrentraut, you've been together quite a long time.
Eigentlich essen wir freitags immer zusammen, wenn genügend Leute da sind.
Actually, we always eat together on Fridays when there are enough people around.
Vielleicht können wir alle zusammen rufen oder so.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
When we're together as a family, we'll find an apartment.
Der Täter, die Kinder spielen noch weiter zusammen.
Dass sie alle in dem Tal zusammengespielt haben.
Zusammen mit seiner deutschen Partnerin Josi.
Together with his German partner Josi.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Friends often sit together here.
Wir sind dann zusammen in die Kantine gegangen.
Ja, wir sind jetzt zwei Monate zusammen.
Yes, we've been together for two months now.
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
They then got together and became a couple.
Und ich bin mit einer Kollegin zusammen zu ihm nach Hause gefahren.
And I drove to his house with a colleague.
Wir sind gerne zusammen nackt, auf jeden Fall.
We love being naked together, for sure.
Ob wir in einem Jahr noch zusammen sind?
Will we still be together in a year?
Und als solche hat sie zusammen mit Partner Mike eine Entscheidung getroffen.
And as such, she made a decision together with partner Mike.
Besonders schön ist es, dass wir uns zusammen auf dem Sofa verabreden.
It is particularly nice that we meet together on the sofa.
Die Familie muss zusammenfinden.
Ich will schon nen Freund haben, der mit mir zusammen ist.
I already want a boyfriend to be with me.
Ich war mit dieser Frau schon über dreieinhalb Jahre zusammen.
I had been with this woman for over three and a half years.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Seven nations work together in Michael's company.
Mit ihr zusammen zu sein, ist was Besonderes.
Being with her is something special.
See und Dorf gehören für ihn zusammen.
Noch kurz vor ihrem Tod waren sie zusammen auf einem Konzert.
Shortly before she died, they were at a concert together.
Lisa möchte ihr Leben lang mit Tim zusammenleben.
Lisa wants to live with Tim for the rest of her life.
Und solche Übungen hast du dann auch mit Luise zusammen gemacht.
And then you also did such exercises together with Luise.
Alles, was wir gerne machen, machen wir auch gerne zusammen.
Everything we love to do, we also like to do together.
Zusammen gehen wir in einen Laden für große Größen.
Wir waren Herz und Seele immer zusammen, so gut es ging.
Our hearts and souls were always together as best we could.
Freunde, die die Welt zusammen retten wollen.
Friends who want to save the world together.
Wir engagieren uns politisch, sind in unserer Freizeit auch viel zusammen.
We are politically involved and spend a lot of time together in our free time.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
“Moving in together?” Not likely.
Sie verbringen so viel Zeit wie möglich zusammen, machen fast alles gemeinsam.
Eines Tages, so Gott will, werden wir vielleicht alle zusammen reisen können.
Adverb
etwas verbinden oder vereinen
To connect or combine something.
Wenn man Dinge zusammenfügt, verbindet man sie zu einem Ganzen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
That way you were able to put yourself back together bit by bit.
Nun können wir beide Teile hier zusammennähen.
Now we can sew both pieces together here.
Und jetzt nähen wir die Strecke mit der Overlock-Maschine zusammen.
And now let's sew the track together using the overlock machine.
Meine Strecke habe ich hier bereits mit Nadeln zusammengesteckt.
I've already put my route together here with needles.
Und jetzt nähen wir beide Teile zusammen.
And now let's sew both parts together.
Noun
eine Verbindung oder Beziehung zwischen Dingen
A connection or relationship between things.
Wenn es einen Zusammenhang zwischen Dingen gibt, beeinflussen sie sich gegenseitig oder haben eine gemeinsame Ursache.
Dann ist das ein Hinweis auf einen kausalen Zusammenhang.
Da muss wohl doch ein Zusammenhang hinterstecken.
There must be a connection there after all.
Wie diese Faktoren zusammengehören, und was sauber macht.
How these factors go together and what makes you clean.
Wo ist der Zusammenhang zwischen dem Krieg und Mama und Papa?
Adverb
insgesamt, als Summe
In total, as a sum.
Wenn Dinge zusammengenommen werden, werden sie als eine Einheit betrachtet oder berechnet.
Zusammengerechnet ergibt dass bei der gezeigten Terrasse 41cm.
Wir haben drei berühmte Zitate der Geschichte zusammengefasst.
We've rounded up three famous quotes in history.
Ist da was dran an dem Satz, wenn man alles zusammennimmt?
Is there anything wrong with the sentence when you put everything together?
Verb
Etwas aus Teilen bilden.
To form something from parts.
Bedeutet, etwas aus einzelnen Teilen zu konstruieren oder zu erstellen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Es ist also eine bunt zusammengesetzte Gruppe.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
That way you were able to put yourself back together bit by bit.
Doch wie setzt sich der Preis für eine Kugel Eis überhaupt zusammen?
Alle sechs Jahre werden die Parlamente neu zusammengesetzt.
The parliaments are reorganized every six years.
Verb
Sich treffen oder versammeln.
To meet or gather.
Bezeichnet das Treffen oder die Versammlung von Menschen an einem Ort.
Wir haben gesehen, dass Grenzsituationen Paare zusammenbringen können.
We've seen that borderline situations can bring couples together.
Warum sind Sie dann trotzdem wieder zusammengekommen?
So why did you get back together anyway?
Haben Sie denn irgendwann zusammengefunden?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
When Kröpel is around, the whole Müller family comes together on the farm.
Dennoch hoffen die Mädchen, Mama und Papa würden wieder zusammenkommen.
Still, the girls hope mom and dad would get back together.
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
They then got together and became a couple.