Прислівник
Gemeinsam, mit anderen.
Разом, з іншими.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Handlung von zwei oder mehr Personen oder Dingen an einem Ort oder in einer Situation.
Wir haben Gitarre gespielt, zusammen und gesungen.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Сім країн працюють разом у компанії Михайла.
Auf dass wir glücklich bleiben und immer zusammen bleiben.
Нехай ми залишаємось щасливими і завжди залишаємось разом.
In der Woche sind wir im selben Internat und die ganze Zeit zusammen.
Ми перебуваємо в одній школі-інтернаті протягом тижня і весь час разом.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
Ми виросли більш-менш разом.
Wir waren einmal unterwegs, zusammen.
Ми подорожували один раз, разом.
Wir können zusammen fahren und du darfst fahren!
Ми можемо піти разом, а ви можете піти!
Ja, es macht uns stark, dass wir zusammen sind.
Так, це робить нас сильними, що ми разом.
Leben und kochen zusammen, mindestens ein halbes Jahr lang.
Frau und Herr Ehrentraut, Sie sind schon ganz schön lange zusammen.
Місіс і містер Ерентраут, ви були разом досить довго.
Eigentlich essen wir freitags immer zusammen, wenn genügend Leute da sind.
Насправді, ми завжди їмо разом по п'ятницях, коли навколо достатньо людей.
Vielleicht können wir alle zusammen rufen oder so.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
Коли ми будемо разом, як сім'я, ми знайдемо квартиру.
Der Täter, die Kinder spielen noch weiter zusammen.
Dass sie alle in dem Tal zusammengespielt haben.
Zusammen mit seiner deutschen Partnerin Josi.
Разом зі своїм німецьким партнером Джосі.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Тут часто сидять друзі разом.
Wir sind dann zusammen in die Kantine gegangen.
Ja, wir sind jetzt zwei Monate zusammen.
Так, ми вже два місяці разом.
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
Потім вони зібралися і стали парою.
Und ich bin mit einer Kollegin zusammen zu ihm nach Hause gefahren.
І я поїхала до нього додому з колегою.
Wir sind gerne zusammen nackt, auf jeden Fall.
Ми любимо бути голими разом, напевно.
Ob wir in einem Jahr noch zusammen sind?
Чи будемо ми разом через рік?
Und als solche hat sie zusammen mit Partner Mike eine Entscheidung getroffen.
І як така вона прийняла рішення разом з партнером Майком.
Besonders schön ist es, dass wir uns zusammen auf dem Sofa verabreden.
Особливо приємно, що ми зустрічаємося разом на дивані.
Die Familie muss zusammenfinden.
Ich will schon nen Freund haben, der mit mir zusammen ist.
Я вже хочу, щоб хлопець був зі мною.
Ich war mit dieser Frau schon über dreieinhalb Jahre zusammen.
Я був з цією жінкою більше трьох з половиною років.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Сім країн працюють разом у компанії Михайла.
Mit ihr zusammen zu sein, ist was Besonderes.
Бути з нею - це щось особливе.
See und Dorf gehören für ihn zusammen.
Noch kurz vor ihrem Tod waren sie zusammen auf einem Konzert.
Незадовго до її смерті вони разом були на концерті.
Lisa möchte ihr Leben lang mit Tim zusammenleben.
Ліза хоче жити з Тімом до кінця свого життя.
Und solche Übungen hast du dann auch mit Luise zusammen gemacht.
А потім ви теж робили такі вправи разом з Луїз.
Alles, was wir gerne machen, machen wir auch gerne zusammen.
Все, що ми любимо робити, ми також любимо робити разом.
Zusammen gehen wir in einen Laden für große Größen.
Wir waren Herz und Seele immer zusammen, so gut es ging.
Наші серця і душі завжди були разом, як могли.
Freunde, die die Welt zusammen retten wollen.
Друзі, які хочуть врятувати світ разом.
Wir engagieren uns politisch, sind in unserer Freizeit auch viel zusammen.
Ми політично залучені і проводимо багато часу разом у вільний час.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
«Переїжджати разом?» Не ймовірно.
Sie verbringen so viel Zeit wie möglich zusammen, machen fast alles gemeinsam.
Eines Tages, so Gott will, werden wir vielleicht alle zusammen reisen können.
Прислівник
etwas verbinden oder vereinen
З'єднувати або об'єднувати щось.
Wenn man Dinge zusammenfügt, verbindet man sie zu einem Ganzen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
Таким чином ви змогли потроху зібрати себе разом.
Nun können wir beide Teile hier zusammennähen.
Тепер ми можемо зшити обидва шматки разом тут.
Und jetzt nähen wir die Strecke mit der Overlock-Maschine zusammen.
А тепер давайте зшиємо доріжку разом за допомогою верстата оверлок.
Meine Strecke habe ich hier bereits mit Nadeln zusammengesteckt.
Я вже склав свій маршрут тут з голками.
Und jetzt nähen wir beide Teile zusammen.
А тепер давайте зшиємо обидві деталі разом.
Іменник
eine Verbindung oder Beziehung zwischen Dingen
Зв'язок або відношення між речами.
Wenn es einen Zusammenhang zwischen Dingen gibt, beeinflussen sie sich gegenseitig oder haben eine gemeinsame Ursache.
Dann ist das ein Hinweis auf einen kausalen Zusammenhang.
Da muss wohl doch ein Zusammenhang hinterstecken.
Зрештою, там має бути зв'язок.
Wie diese Faktoren zusammengehören, und was sauber macht.
Як ці фактори поєднуються і що робить вас чистими.
Wo ist der Zusammenhang zwischen dem Krieg und Mama und Papa?
Прислівник
insgesamt, als Summe
Загалом, як сума.
Wenn Dinge zusammengenommen werden, werden sie als eine Einheit betrachtet oder berechnet.
Zusammengerechnet ergibt dass bei der gezeigten Terrasse 41cm.
Wir haben drei berühmte Zitate der Geschichte zusammengefasst.
Ми зібрали три відомі цитати в історії.
Ist da was dran an dem Satz, wenn man alles zusammennimmt?
Чи є щось погане з реченням, коли ви складаєте все разом?
Дієслово
Etwas aus Teilen bilden.
Формувати щось з частин.
Bedeutet, etwas aus einzelnen Teilen zu konstruieren oder zu erstellen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Es ist also eine bunt zusammengesetzte Gruppe.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
Таким чином ви змогли потроху зібрати себе разом.
Doch wie setzt sich der Preis für eine Kugel Eis überhaupt zusammen?
Alle sechs Jahre werden die Parlamente neu zusammengesetzt.
Парламенти реорганізовуються кожні шість років.
Дієслово
Sich treffen oder versammeln.
Зустрічатися або збиратися.
Bezeichnet das Treffen oder die Versammlung von Menschen an einem Ort.
Wir haben gesehen, dass Grenzsituationen Paare zusammenbringen können.
Ми бачили, що прикордонні ситуації можуть об'єднати пари.
Warum sind Sie dann trotzdem wieder zusammengekommen?
То чому ви все-таки повернулися разом?
Haben Sie denn irgendwann zusammengefunden?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
Коли Крупель поруч, вся родина Мюллерів збирається на фермі.
Dennoch hoffen die Mädchen, Mama und Papa würden wieder zusammenkommen.
Тим не менш, дівчата сподіваються, що мама і тато повернуться разом.
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
Потім вони зібралися і стали парою.