Adverbio
Gemeinsam, mit anderen.
Juntos, con otros.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Handlung von zwei oder mehr Personen oder Dingen an einem Ort oder in einer Situation.
Wir haben Gitarre gespielt, zusammen und gesungen.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Siete naciones trabajan juntas en la compañía de Michael.
Auf dass wir glücklich bleiben und immer zusammen bleiben.
Que seamos felices y estemos siempre juntos.
In der Woche sind wir im selben Internat und die ganze Zeit zusammen.
Estamos en el mismo internado durante la semana y juntos todo el tiempo.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
Crecimos más o menos juntos.
Wir waren einmal unterwegs, zusammen.
Viajamos una vez, juntos.
Wir können zusammen fahren und du darfst fahren!
¡Podemos ir juntos y tú puedes irte!
Ja, es macht uns stark, dass wir zusammen sind.
Sí, estar juntos nos hace fuertes.
Leben und kochen zusammen, mindestens ein halbes Jahr lang.
Frau und Herr Ehrentraut, Sie sind schon ganz schön lange zusammen.
Sra. y Sr. Ehrentraut, llevan mucho tiempo juntos.
Eigentlich essen wir freitags immer zusammen, wenn genügend Leute da sind.
De hecho, siempre comemos juntos los viernes cuando hay suficiente gente alrededor.
Vielleicht können wir alle zusammen rufen oder so.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
Cuando estemos juntos como familia, encontraremos un apartamento.
Der Täter, die Kinder spielen noch weiter zusammen.
Dass sie alle in dem Tal zusammengespielt haben.
Zusammen mit seiner deutschen Partnerin Josi.
Junto con su socio alemán Josi.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Los amigos a menudo se sientan juntos aquí.
Wir sind dann zusammen in die Kantine gegangen.
Ja, wir sind jetzt zwei Monate zusammen.
Sí, llevamos juntos dos meses.
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
Luego se juntaron y se hicieron pareja.
Und ich bin mit einer Kollegin zusammen zu ihm nach Hause gefahren.
Y conduje hasta su casa con un colega.
Wir sind gerne zusammen nackt, auf jeden Fall.
Nos encanta estar desnudos juntos, seguro.
Ob wir in einem Jahr noch zusammen sind?
¿Seguiremos juntos dentro de un año?
Und als solche hat sie zusammen mit Partner Mike eine Entscheidung getroffen.
Y como tal, tomó una decisión junto con su compañero Mike.
Besonders schön ist es, dass wir uns zusammen auf dem Sofa verabreden.
Es particularmente agradable que nos reunamos en el sofá.
Die Familie muss zusammenfinden.
Ich will schon nen Freund haben, der mit mir zusammen ist.
Ya quiero que un novio esté conmigo.
Ich war mit dieser Frau schon über dreieinhalb Jahre zusammen.
Llevaba más de tres años y medio con esta mujer.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Siete naciones trabajan juntas en la compañía de Michael.
Mit ihr zusammen zu sein, ist was Besonderes.
Estar con ella es algo especial.
See und Dorf gehören für ihn zusammen.
Noch kurz vor ihrem Tod waren sie zusammen auf einem Konzert.
Poco antes de morir, estuvieron juntos en un concierto.
Lisa möchte ihr Leben lang mit Tim zusammenleben.
Lisa quiere vivir con Tim el resto de su vida.
Und solche Übungen hast du dann auch mit Luise zusammen gemacht.
Y luego también hiciste esos ejercicios junto con Luise.
Alles, was wir gerne machen, machen wir auch gerne zusammen.
Todo lo que nos gusta hacer, también nos gusta hacerlo juntos.
Zusammen gehen wir in einen Laden für große Größen.
Wir waren Herz und Seele immer zusammen, so gut es ging.
Nuestros corazones y nuestras almas siempre estuvieron juntos lo mejor que pudimos.
Freunde, die die Welt zusammen retten wollen.
Amigos que quieren salvar el mundo juntos.
Wir engagieren uns politisch, sind in unserer Freizeit auch viel zusammen.
Estamos involucrados políticamente y pasamos mucho tiempo juntos en nuestro tiempo libre.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
«¿Mudarse juntos?» No es probable.
Sie verbringen so viel Zeit wie möglich zusammen, machen fast alles gemeinsam.
Eines Tages, so Gott will, werden wir vielleicht alle zusammen reisen können.
Adverbio
etwas verbinden oder vereinen
Conectar o combinar algo.
Wenn man Dinge zusammenfügt, verbindet man sie zu einem Ganzen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
De esa forma pudiste volver a recomponerte poco a poco.
Nun können wir beide Teile hier zusammennähen.
Ahora podemos coser ambas piezas juntas aquí.
Und jetzt nähen wir die Strecke mit der Overlock-Maschine zusammen.
Y ahora vamos a coser las pistas con la máquina overlock.
Meine Strecke habe ich hier bereits mit Nadeln zusammengesteckt.
Ya he trazado mi ruta hasta aquí con agujas.
Und jetzt nähen wir beide Teile zusammen.
Y ahora vamos a coser ambas partes juntas.
Sustantivo
eine Verbindung oder Beziehung zwischen Dingen
Una conexión o relación entre cosas.
Wenn es einen Zusammenhang zwischen Dingen gibt, beeinflussen sie sich gegenseitig oder haben eine gemeinsame Ursache.
Dann ist das ein Hinweis auf einen kausalen Zusammenhang.
Da muss wohl doch ein Zusammenhang hinterstecken.
Debe haber una conexión ahí, después de todo.
Wie diese Faktoren zusammengehören, und was sauber macht.
Cómo se combinan estos factores y qué hace que esté limpio.
Wo ist der Zusammenhang zwischen dem Krieg und Mama und Papa?
Adverbio
insgesamt, als Summe
En total, como una suma.
Wenn Dinge zusammengenommen werden, werden sie als eine Einheit betrachtet oder berechnet.
Zusammengerechnet ergibt dass bei der gezeigten Terrasse 41cm.
Wir haben drei berühmte Zitate der Geschichte zusammengefasst.
Hemos reunido tres citas famosas de la historia.
Ist da was dran an dem Satz, wenn man alles zusammennimmt?
¿Hay algo malo en la oración cuando juntas todo?
Verbo
Etwas aus Teilen bilden.
Formar algo a partir de partes.
Bedeutet, etwas aus einzelnen Teilen zu konstruieren oder zu erstellen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Es ist also eine bunt zusammengesetzte Gruppe.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
De esa forma pudiste volver a recomponerte poco a poco.
Doch wie setzt sich der Preis für eine Kugel Eis überhaupt zusammen?
Alle sechs Jahre werden die Parlamente neu zusammengesetzt.
Los parlamentos se reorganizan cada seis años.
Verbo
Sich treffen oder versammeln.
Reunirse o juntarse.
Bezeichnet das Treffen oder die Versammlung von Menschen an einem Ort.
Wir haben gesehen, dass Grenzsituationen Paare zusammenbringen können.
Hemos visto que las situaciones límite pueden unir a las parejas.
Warum sind Sie dann trotzdem wieder zusammengekommen?
De todos modos, ¿por qué volvieron a estar juntos?
Haben Sie denn irgendwann zusammengefunden?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
Cuando Kröpel está cerca, toda la familia Müller se reúne en la granja.
Dennoch hoffen die Mädchen, Mama und Papa würden wieder zusammenkommen.
Aún así, las niñas esperan que mamá y papá vuelvan a estar juntos.
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
Luego se juntaron y se hicieron pareja.