Прилошке
Gemeinsam, mit anderen.
Заједно, са другима.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Handlung von zwei oder mehr Personen oder Dingen an einem Ort oder in einer Situation.
Wir haben Gitarre gespielt, zusammen und gesungen.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Sedam nacija radi zajedno u Michaelovoj kompaniji.
Auf dass wir glücklich bleiben und immer zusammen bleiben.
Neka ostanemo srećni i uvek ostanemo zajedno.
In der Woche sind wir im selben Internat und die ganze Zeit zusammen.
Tokom nedelje smo u istom internatu i zajedno sve vreme.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
Samo smo odrasli manje-više zajedno.
Wir waren einmal unterwegs, zusammen.
Jednom smo putovali, zajedno.
Wir können zusammen fahren und du darfst fahren!
Možemo ići zajedno, a ti možeš ići!
Ja, es macht uns stark, dass wir zusammen sind.
Da, čini nas jakim što smo zajedno.
Leben und kochen zusammen, mindestens ein halbes Jahr lang.
Frau und Herr Ehrentraut, Sie sind schon ganz schön lange zusammen.
Gospođo i gospodin Ehrentraut, dugo ste zajedno.
Eigentlich essen wir freitags immer zusammen, wenn genügend Leute da sind.
Zapravo, petkom uvek jedemo zajedno kada je u blizini dovoljno ljudi.
Vielleicht können wir alle zusammen rufen oder so.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
Kada budemo zajedno kao porodica, naći ćemo stan.
Der Täter, die Kinder spielen noch weiter zusammen.
Dass sie alle in dem Tal zusammengespielt haben.
Zusammen mit seiner deutschen Partnerin Josi.
Zajedno sa njemačkim partnerom Josijem.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Prijatelji često sede zajedno ovde.
Wir sind dann zusammen in die Kantine gegangen.
Ja, wir sind jetzt zwei Monate zusammen.
Da, zajedno smo već dva meseca.
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
Zatim su se okupili i postali par.
Und ich bin mit einer Kollegin zusammen zu ihm nach Hause gefahren.
I odvezao sam se do njegove kuće sa kolegom.
Wir sind gerne zusammen nackt, auf jeden Fall.
Volimo da budemo goli zajedno, sigurno.
Ob wir in einem Jahr noch zusammen sind?
Hoćemo li i dalje biti zajedno za godinu dana?
Und als solche hat sie zusammen mit Partner Mike eine Entscheidung getroffen.
I kao takva, donela je odluku zajedno sa partnerom Mikeom.
Besonders schön ist es, dass wir uns zusammen auf dem Sofa verabreden.
Posebno je lepo što se sastajemo zajedno na sofi.
Die Familie muss zusammenfinden.
Ich will schon nen Freund haben, der mit mir zusammen ist.
Već želim da dečko bude sa mnom.
Ich war mit dieser Frau schon über dreieinhalb Jahre zusammen.
Bio sam sa ovom ženom više od tri i po godine.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Sedam nacija radi zajedno u Michaelovoj kompaniji.
Mit ihr zusammen zu sein, ist was Besonderes.
Biti sa njom je nešto posebno.
See und Dorf gehören für ihn zusammen.
Noch kurz vor ihrem Tod waren sie zusammen auf einem Konzert.
Neposredno pre nego što je umrla, bili su zajedno na koncertu.
Lisa möchte ihr Leben lang mit Tim zusammenleben.
Lisa želi da živi sa Timom do kraja života.
Und solche Übungen hast du dann auch mit Luise zusammen gemacht.
A onda ste takođe radili takve vežbe zajedno sa Luise.
Alles, was wir gerne machen, machen wir auch gerne zusammen.
Sve što volimo da radimo, takođe volimo da radimo zajedno.
Zusammen gehen wir in einen Laden für große Größen.
Wir waren Herz und Seele immer zusammen, so gut es ging.
Naša srca i duše su uvek bili zajedno najbolje što smo mogli.
Freunde, die die Welt zusammen retten wollen.
Prijatelji koji žele da spasu svet zajedno.
Wir engagieren uns politisch, sind in unserer Freizeit auch viel zusammen.
Politički smo uključeni i provodimo puno vremena zajedno u slobodno vreme.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
„Useliti zajedno?“ Nije verovatno.
Sie verbringen so viel Zeit wie möglich zusammen, machen fast alles gemeinsam.
Eines Tages, so Gott will, werden wir vielleicht alle zusammen reisen können.
Прилошке
etwas verbinden oder vereinen
Повезати или комбиновати нешто.
Wenn man Dinge zusammenfügt, verbindet man sie zu einem Ganzen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
Na taj način ste se mogli malo po malo ponovo spojiti.
Nun können wir beide Teile hier zusammennähen.
Sada ovde možemo da šijemo oba dela zajedno.
Und jetzt nähen wir die Strecke mit der Overlock-Maschine zusammen.
A sada ćemo zajedno šivati stazu pomoću mašine za overlock.
Meine Strecke habe ich hier bereits mit Nadeln zusammengesteckt.
Već sam sastavio svoju rutu ovde sa iglama.
Und jetzt nähen wir beide Teile zusammen.
A sada da šijemo oba dela zajedno.
Именка
eine Verbindung oder Beziehung zwischen Dingen
Веза или однос између ствари.
Wenn es einen Zusammenhang zwischen Dingen gibt, beeinflussen sie sich gegenseitig oder haben eine gemeinsame Ursache.
Dann ist das ein Hinweis auf einen kausalen Zusammenhang.
Da muss wohl doch ein Zusammenhang hinterstecken.
Na kraju krajeva, tamo mora postojati veza.
Wie diese Faktoren zusammengehören, und was sauber macht.
Kako ti faktori idu zajedno i šta vas čini čistim.
Wo ist der Zusammenhang zwischen dem Krieg und Mama und Papa?
Прилошке
insgesamt, als Summe
Укупно, као збир.
Wenn Dinge zusammengenommen werden, werden sie als eine Einheit betrachtet oder berechnet.
Zusammengerechnet ergibt dass bei der gezeigten Terrasse 41cm.
Wir haben drei berühmte Zitate der Geschichte zusammengefasst.
Rezimirali smo tri poznata citata iz istorije.
Ist da was dran an dem Satz, wenn man alles zusammennimmt?
Da li nešto nije u redu sa rečenicom kada sve sastavite?
Глагол
Etwas aus Teilen bilden.
Формирати нешто од делова.
Bedeutet, etwas aus einzelnen Teilen zu konstruieren oder zu erstellen.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Es ist also eine bunt zusammengesetzte Gruppe.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
Na taj način ste se mogli malo po malo ponovo spojiti.
Doch wie setzt sich der Preis für eine Kugel Eis überhaupt zusammen?
Alle sechs Jahre werden die Parlamente neu zusammengesetzt.
Parlamenti se reorganizuju svakih šest godina.
Глагол
Sich treffen oder versammeln.
Састати се или окупити се.
Bezeichnet das Treffen oder die Versammlung von Menschen an einem Ort.
Wir haben gesehen, dass Grenzsituationen Paare zusammenbringen können.
Videli smo da granične situacije mogu okupiti parove.
Warum sind Sie dann trotzdem wieder zusammengekommen?
Pa zašto ste se ionako ponovo okupili?
Haben Sie denn irgendwann zusammengefunden?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
Kada je Kropel u blizini, cela porodica Muller okuplja se na farmi.
Dennoch hoffen die Mädchen, Mama und Papa würden wieder zusammenkommen.
Ipak, devojke se nadaju da će se mama i tata ponovo okupiti.
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
Zatim su se okupili i postali par.