Noun
Ein Thema ist etwas, worüber man spricht oder nachdenkt.
A subject of discussion or thought.
Ein Thema ist ein bestimmter Gegenstand, eine Angelegenheit oder ein Sachverhalt, der im Mittelpunkt einer Diskussion, eines Gesprächs, einer Untersuchung oder einer künstlerischen Darstellung steht. Es kann sich um ein konkretes oder abstraktes Konzept handeln, das Aufmerksamkeit und Interesse weckt.
Das Thema Einsatz bewegt natürlich die meisten Leute.
Ich würde vorschlagen, wenn dich das Thema interessiert.
I'd suggest if you're interested in the topic.
Nächstes Mal geht es weiter mit Miriam und dem Thema Endometriose.
Es ist logischerweise auch ein Thema, das ihr persönlich sehr nahe geht.
Dabei ist das Thema Sexualkunde selbst an den Schulen tabu.
„Unser Thema ist der bestmögliche Schutz im Falle derartiger Anschläge.
“Our topic is the best possible protection in the event of such attacks.
Ich merk, Schnelligkeit ist ein großes Thema bei euch.
"Schicksalhafte Begegnungen", das ist unser Thema heute im "Nachtcafé".
Bewegungsabläufe, Texte! - Ja, aber das ist ja sehr monothematisch.
Doch nun der ironische Knackpunkt, der dieses Thema komplett abschließt!
Dann war für mich das Thema klar, dann musst du durch die OP durch.
Ein hochkomplexes Thema, wie soll ein Film damit umgehen?
Ein paar sprechen auch mit mir und ich merke schnell: Sensibles Thema.
Auf der Realschule ging es mir gar nicht gut mit dem Thema.
Das wurde noch nie in der Ausbildung thematisiert.
This has never been addressed in training before.
Ich höre von Ihnen kein Wort zum Thema Bürgerversicherung in der Rente.
Das Thema Leihmutterschaft bleibt kontrovers.
Wie sehr stand danach trotzdem noch dieses Thema Suizid im Raum?
How much was this topic of suicide still on the agenda afterwards?
Das Thema diesen Monat ist: Berühren und Überfahren werden von Hilfsgeräten.
Und zumindest in meinem Umfeld absolut kein Thema.
And absolutely not an issue, at least in my environment.
Hättest du prinzipiell Interesse, dich mit dem Thema auseinander zu setzen ?
Would you be interested in dealing with the topic in principle?
So richtig wurde dieses Thema für mich erst spürbar, als ich 'ne Frau wurde.
Hier gibt es eine Reportage über das Thema Lipödem.
Und das zeigt schon noch, wie groß das Tabuthema ist.
Und ja, bei uns ist das Gegensätzethema tatsächlich ...
Es geht dabei um ein schwieriges Diskussionsthema.
Das Thema beinhaltet, was hier in dem Titel beschrieben ist.
Wie gehen Sie mit dem Thema jetzt um nach Ihren Erfahrungen?
How do you deal with the topic now based on your experiences?
Und man kann allgemein über das Thema reden und man kann etwas verbessern.
And you can talk about the topic in general and you can improve something.
Im Gegenteil. Ich sag mal, das ist kein Tabuthema bei uns.
Unser Thema heute: Wenn Kälte krank macht.
Sie sagt aber auch, dass sie das Thema sehr interessiert.
Ich will heute alles zum Thema Lachen rausfinden.
ich habe in der vergangenheit einige videos zum thema gesundes haar produziert.
So, dann gucken wir uns das Thema Fleisch an.
Soviel zum Thema, der patrouilliert immer da, wo man selber gerade ist.
Man muss halt schon 'ne gewisse Leidenschaft für dieses Thema mitbringen.
Und die sich das Thema, diese neue Lavation, praktisch vorstellen könnten.
Ich habe schon ein paar Videos zum Thema Mobilität gemacht.
Zu richtig guten Spielen zum Thema hat es aber trotzdem selten gereicht.
But it was still rarely enough for really good games on the subject.
Was finden Sie denn an diesem Bereich interessant oder an diesem Thema?
Für uns ist's einfach kein Tabuthema mehr.
It is simply no longer a taboo subject for us.
Überhaupt sind Dates ein schwieriges Thema für Jules.
Bei unserer Recherche stoßen wir auch auf das Thema Steuern.
Das Thema Geld ist das Thema schlechthin.
Soviel erst mal dazu und wir kommen zu einem ganz anderen Thema.
Diskussionsthema bleibt die Grenze zwischen Ägypten und Gaza.
Geht es hier um die Meinung der Reporterin oder um das Thema?
Zum Beispiel, wenn wir über das Thema Pille für den Mann reden.
Die Migration ist AfD-Hauptthema.
Frauen beschäftigen sich mehr mit dem Thema als Männer.
War Beziehung überhaupt noch ein Thema?
Für meinen Bruder war es ... überhaupt kein Thema.
Also, das war wirklich von Anfang an ein Thema.
Well, that was really an issue from the start.
In der Ärzteausbildung sind Fehler kein Thema.
Wie immer sind wir auf Eure Diskussion zu diesem Thema schon mächtig gespannt.
As always, we are really looking forward to your discussion on this topic.
Denn beim Thema Depression sind Geduld und Ruhe wichtig.
Ich war so der Erste, der über das Thema geredet hat.
Man hat ja meistens selber dann ein Thema, an dem man arbeiten sollte.
After all, you usually have a topic yourself that you should work on.
Wichtiges Thema war das Verhältnis zum Nachbarn Russland.
Früher war das eher ein Thema, dass man das nicht wollte.
So, und nun lasst uns wieder zu unserem heutigen Thema kommen...
Fünf wichtige Punkte rund um das Thema 'Reifen' klären wir heute im Video.
Das Thema Beziehung ist ja auch dauerhaft präsent.
Ich verstehe, dass das Thema mega emotional für Tunahans Vater ist.
Obwohl ich mich mit diesem Thema so intensiv beschäftigt hab, fast ein Jahr.
Dann ist das Thema eigentlich relativ kurz, ne?
Danach haben wir einen Beitrag zum Thema "Open World" für euch.
Dann hat mich das Thema erschreckt, hab das Buch ins Regal gestellt.
Ich bin hier gerade in Bonn und die sieht das Thema relativ kritisch.
Das war eigentlich nie ein Thema, ich hab das gar nicht gekannt.
Wir denken, wir wissen die Antwort zum Thema.
We think we know the answer to the topic.
Ich hab auch einen Ausweis für Sie, ist kein Thema. Bitte. - Danke.
I've got an ID for you too, that's not an issue. Please. - Thank you.
Einspieler thematisieren Umweltverschmutzung bis Rassismus.
Aber da achte ich überhaupt nicht auf das Thema ...
Impfen: auf dem deutschen Festland gerade kein Thema mehr.
Am Telefon gab sie mir sehr offen Auskunft über das Thema Microdosing.
On the phone, she gave me very open information about microdosing.
"Der Zauber der Liebe" - das ist heute unser Thema.
Warum ist denn Einkaufen und Essen so ein aufgeladenes Thema?
Gehen wir mal weg vom Thema Zeit zum Thema Geld.
Let's move away from the topic of time to the topic of money.
Bei uns ist das sicher kein Thema.
Die Diskussion zu diesem Thema wird das Urteil aber anheizen.
Nächstes Mal geht es weiter mit Marius und dem Thema „Schlaflosigkeit“.
Bleiben wir doch noch ein wenig beim Thema Männer.
Let's stay on the subject of men for a bit longer.
Super sind Strohmänner auch, wenn ein Thema sehr kompliziert ist.
Als Fachfrau hat sie natürlich eine klare Meinung zum Thema.
As an expert, she naturally has a clear opinion on the subject.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
Well And politically, the whole thing still seems to be a taboo subject.
In diesen Jahren war eine Beziehung für mich eh kein Thema.
Kein Wunder - das Thema ist juristisch und gesellschaftlich heikel.
Statistiken sind für die Medizin ja allgemein ein zentrales Thema.
Als ich das letzte Mal hier war - vor etwa 31, 32 Jahren - war das kein Thema.
L: Wie ist insgesamt so die Studienlage zu dem Thema?
Ein wichtiges Thema in dieser Legislatur ist die Kultur im ländlichen Raum.
Aber das Thema Tod war gar nicht so präsent wie ich dachte.
Das Thema treibt die Bewohner des Tals um.
The topic concerns the inhabitants of the valley.
Also wir sprechen hier über ein Trendthema Ernährung vor der Geburt.
So we're talking about a trending topic of nutrition before birth.
Ich glaube, es ist auch ein Thema, das bei vielen mit Scham besetzt ist.
Also, ich hab gespürt, dass das eine Art Tabuthema ist.
Well, I felt it was kind of a taboo subject.
Alkohol bleibt für euch ein Thema.
Alcohol remains an issue for you.
Unser Thema ist ja "Nachts, wenn alle schlafen".
Unfälle verhindern: ein großes Thema am Flughafen. Egal wo.
Die Haut scheint die ganze Zeit ein Thema zu sein.
Und ab wann kam dann das Thema Vitamin D dazu?
Mein Aussehen ist gar nicht das Thema.
My appearance isn't the issue at all.
In Skandinavien wäre das Auto jetzt überhaupt kein Thema. Wäre perfekt.
Wer redet besonders ungern über das Thema Geld?
Wie ist das mit dem Thema Auskunftspflicht, was beim Arzt besprochen wurde?
What about the issue of the obligation to provide information that was discussed with the doctor?
Außerdem ist Bio bei Zimmerpflanzen noch fast gar kein Thema.
Wir wollten jetzt ein anderes Thema zunächst behandeln.
Ich hab mich da nicht geäußert, zu diesem Thema.
Wir hatten ja vorher das Thema Angst schon.
We've already had the topic of anxiety before.
Wo wir gerade beim Thema sind, wie bist du denn zum Fernsehen gekommen?
Er will für das Thema sensibilisieren, v.a. die Mitarbeiter an der Basis.
Doch beim Thema Umwelt ist der Veggie Burger im Vorteil.
Ich weiß, dass das auf jeden Fall Thema war für mich.
I know that was definitely an issue for me.
Am Thema Migration mache sich Scheitern oder Erfolg von Politik fest.
Vor allem das Thema Haartransplantation wird immer beliebter.
Und ja ich weiß, dass das Thema nicht einfach ist.
Habt ihr in letzter Zeit was zum Thema “Pretty Privilege” gesehen?
Gesunde Ernährung und viel Bewegung sind auch ein Thema für sie.
Wir kümmern uns um das Thema auf jeden Fall. - Sehr gut.
We're definitely taking care of the issue. - Very good.
Über die erratenen Begriffe kommen sie ins Gespräch zum Thema Fair Fashion.
Seine neue Identität als trans* Mann macht er in den meisten Songs zum Thema.
Arbeitslosigkeit ist nicht erst seit Corona ein Thema.
Unemployment has not just been an issue since Corona.
Aber es ist immer so ein Thema, ob das sinnvoll ist, weiterzumachen.
Wie haben Sie dieses Thema erlebt, als Sie ganz nah an ihm dran waren?
Das ist genau das Thema: selbst schuld.
Als Fotograf sind die Kontraste im Kiez oft Thema seiner Bilder.
As a photographer, contrasts in the neighborhood are often the subject of his pictures.
Die Flüchtlingshelferin will nicht nur für das Thema Migration streiten.
Und er, das ist einfach nicht das Thema.
And he, that's just not the issue.
Der Raketeneinschlag war auch Thema beim Besuch von Kanzler Scholz in Ägypten.
Und um das Thema Schmerz soll es auch heute in diesem Video gehen.
Dann mit dem Thema: "Von Aufstiegen und Abstürzen".
Heimweh ist für Shivani ein großes Thema.
Kaum ein Thema spaltet die Spielerschaft mehr.
Die meisten Münchner scheinen heute nicht besonders offen für sein Thema.
Auf HORNBACH.de ist das Thema Beton mischen übrigens nochmal genauer erklärt.
Dir ist ja die Aufklärung zu dem Thema total wichtig.
Eine Levi's Jeans ist ein spannendes Thema.
Soviel zum Thema: Liebe zum Detail.
Auf dem Weg in Urlaub war im Radio das Thema Organspende.
In der Regel ist damit auch das Thema erledigt.
Das Streitthema Migration steht noch auf der Tagesordnung.
Die Maßnahmen dürften Thema sein beim Besuch des US-Außenminister Blinken.
Nur mit viel weniger Leuten und einem großen Thema.
Und auch der Staat hat Fachleute bei dem Thema am Start.
Das ist nicht das Thema, aber wir müssen immer über ein Gesetz regeln.
Ah das ist natürlich immer ein heikles Thema, auch in der Ausbildung.
Wie sieht es bei euch beiden persönlich aus, mit dem Thema Leistungsdruck?