Noun
Eine flache Oberfläche zum Schutz oder zur Anzeige.
Ein Schild ist eine flache, oft rechteckige oder quadratische Oberfläche, die aus verschiedenen Materialien wie Metall, Holz oder Kunststoff bestehen kann. Es dient zur Anzeige von Informationen (z. B. Verkehrszeichen, Ladenschilder) oder zum Schutz (z. B. Schutzschild).
Vielleicht putzen Sie mal ein Straßenschild.
Ein Reserve Generator sprang an und hielt den Schild aufrecht.
Auch der Ultra Droideka konnte einen Schild um sich herum aktivieren.
Im Frühmittelalter trugen Ritter einfache Kleidung und einen Schild.
Und mit diesem Schild hier geht's gleich mal los.
Der Charakter setzt hier statt Schild aber eine Art Heilfeld ein.
Bogen schlägt Schwert, Schwert schlägt Schild und Schild schlägt Bogen.
Auf diese Weise kommt man als Wiener etwa zu so einem Nummernschild.
This is how you get a license plate like this as a Viennese.
Er hat alles richtig gemacht und das befolgt, was auf dem Schild steht.
Nicht viele gucken gleich auf die Schilder.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
The goal is road signs that remove the speed limit here...
Trotzdem ist da ein Warnungsschild, das geht bis zu einem Punkt.
Han zerstört den Schild und der Todesstern kann endlich angegriffen werden.
Han destroys the shield and the Death Star can finally be attacked.
Zurück zum Trailer: Da sehen wir, dass auch Link einnen neuen Schild trägt.
Kritik ist aber nicht erwünscht, Ordner nahmen den Fans diese Schilder weg.
ipcc oder Weltklimarat steht bei ihm nicht am Türschild.
Als Kombo, wenn man mehrmals drückt. Und man kann ein Schild erzeugen.
Jetzt schnell von rechts flankieren und das Schild von hinten erwischen.
Kampfpreis-Schilder für Obst und Gemüse.
Und dann haben Sie das blaue Schild übersehen.
Es wird auch recht oft, gerade an der Stelle, das Schild zerstört.
Irgendwann mal so ein Shell Schild gekauft, in die Garage gehangen.
Schmucke Emaille-Schilder, die für Alkohol werben.
Decorate enamel signs that promote alcohol
Auf dem Schild ... Da ist dieses dreieckige Verkehrsschild.
Das ist auch so eine Art Straßenschild.
It's also a kind of road sign.
Noun
Schutzschild für Krieger oder in Fantasiewelten.
Ein Schild in diesem Sinne ist eine tragbare Schutzwaffe, die den Körper vor Angriffen mit Waffen wie Schwertern, Äxten oder Pfeilen schützt. Es besteht oft aus Holz, Metall oder Leder und kann verschiedene Formen und Größen haben.
Ein Reserve Generator sprang an und hielt den Schild aufrecht.
Im Frühmittelalter trugen Ritter einfache Kleidung und einen Schild.
Und mit diesem Schild hier geht's gleich mal los.
Bogen schlägt Schwert, Schwert schlägt Schild und Schild schlägt Bogen.
Zurück zum Trailer: Da sehen wir, dass auch Link einnen neuen Schild trägt.
Jetzt schnell von rechts flankieren und das Schild von hinten erwischen.
Verb
Etwas detailliert beschreiben.
Schildern bedeutet, etwas mit Worten so zu beschreiben, dass sich der Zuhörer oder Leser ein genaues Bild davon machen kann. Es beinhaltet oft Details und anschauliche Beispiele, um die Situation, das Ereignis oder die Erfahrung lebendig darzustellen.
Das wird dann eher nicht geschildert.
This is then more likely not to be described.
Das hat sie vorhin auch schon mal so ähnlich geschildert.
She described this in a similar way earlier.
Und da würde ich empfehlen, den Sachverhalt möglichst konkret zu schildern.
And I would recommend that you describe the facts as specifically as possible.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
I described the problem with the last of my strength.
Wie haben Sie das Gespräch erlebt, das Ihre Frau grade geschildert hat?
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
I described the problem with the last of my strength.
Das 1. Buch Mose schildert das Chaos als Strafe Gottes.
The book of Genesis describes chaos as punishment from God.
Versuchen Sie uns das mal zu schildern?
Aber deswegen erst mal sehr vielen Dank, dass Sie das so schildern.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
It describes how a new employee is doing after arrival.
Verb
Etwas geheim planen.
Wenn jemand etwas im Schilde führt, bedeutet das, dass er heimlich etwas plant oder vorhat. Die Absichten oder Pläne sind nicht offensichtlich und werden absichtlich geheim gehalten.
Genau! Die Firma führt doch was im Schilde!