das Schild Sostantivo

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "Schild" in tedesco

Schild

/ʃɪlt/

Traduzione "Schild" dal tedesco all'italiano:

cartello

Italian
In tedesco, "Schild" identifica una insegna utilizzata per presentare informazioni o avvisi, impiegata in molteplici scenari.
German
"Schild" bezeichnet im Deutschen eine Tafel zur Information oder Warnung, die in unterschiedlichen Kontexten zum Einsatz kommt.

Schild 🛡️

Sostantivo

Populäre

Eine flache Oberfläche zum Schutz oder zur Anzeige.

Ein Schild ist eine flache, oft rechteckige oder quadratische Oberfläche, die aus verschiedenen Materialien wie Metall, Holz oder Kunststoff bestehen kann. Es dient zur Anzeige von Informationen (z. B. Verkehrszeichen, Ladenschilder) oder zum Schutz (z. B. Schutzschild).

Example use

  • Verkehrsschild
  • Warnschild
  • Namensschild
  • Schutzschild
  • Ladenschild
  • aufstellen
  • anbringen

Synonyms

  • Tafel
  • Plakette
  • Emblem

Examples

    German

    Vielleicht putzen Sie mal ein Straßenschild.

    German

    Ein Reserve Generator sprang an und hielt den Schild aufrecht.

    German

    Auch der Ultra Droideka konnte einen Schild um sich herum aktivieren.

    German

    Im Frühmittelalter trugen Ritter einfache Kleidung und einen Schild.

    German

    Und mit diesem Schild hier geht's gleich mal los.

    German

    Der Charakter setzt hier statt Schild aber eine Art Heilfeld ein.

    German

    Bogen schlägt Schwert, Schwert schlägt Schild und Schild schlägt Bogen.

    German

    Auf diese Weise kommt man als Wiener etwa zu so einem Nummernschild.

    Italian

    Ecco come si ottiene una targa come questa come viennese.

    German

    Er hat alles richtig gemacht und das befolgt, was auf dem Schild steht.

    German

    Nicht viele gucken gleich auf die Schilder.

    German

    Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...

    Italian

    L'obiettivo sono i segnali stradali che rimuovono il limite di velocità qui...

    German

    Trotzdem ist da ein Warnungsschild, das geht bis zu einem Punkt.

    German

    Han zerstört den Schild und der Todesstern kann endlich angegriffen werden.

    Italian

    Han distrugge lo scudo e la Morte Nera può finalmente essere attaccata.

    German

    Zurück zum Trailer: Da sehen wir, dass auch Link einnen neuen Schild trägt.

    German

    Kritik ist aber nicht erwünscht, Ordner nahmen den Fans diese Schilder weg.

    German

    ipcc oder Weltklimarat steht bei ihm nicht am Türschild.

    German

    Als Kombo, wenn man mehrmals drückt. Und man kann ein Schild erzeugen.

    German

    Jetzt schnell von rechts flankieren und das Schild von hinten erwischen.

    German

    Kampfpreis-Schilder für Obst und Gemüse.

    German

    Und dann haben Sie das blaue Schild übersehen.

    German

    Es wird auch recht oft, gerade an der Stelle, das Schild zerstört.

    German

    Irgendwann mal so ein Shell Schild gekauft, in die Garage gehangen.

    German

    Schmucke Emaille-Schilder, die für Alkohol werben.

    Italian

    Decora i cartelli smaltati che promuovono l'alcol

    German

    Auf dem Schild ... Da ist dieses dreieckige Verkehrsschild.

    German

    Das ist auch so eine Art Straßenschild.

    Italian

    È anche una specie di cartello stradale.

    • Das Geschäft hat ein neues Schild an der Tür.
    • Bitte beachte die Schilder auf der Straße.
    • Sie trug ein Namensschild an ihrer Bluse.

Schild 🛡️

Sostantivo

Manchmal

Schutzschild für Krieger oder in Fantasiewelten.

Ein Schild in diesem Sinne ist eine tragbare Schutzwaffe, die den Körper vor Angriffen mit Waffen wie Schwertern, Äxten oder Pfeilen schützt. Es besteht oft aus Holz, Metall oder Leder und kann verschiedene Formen und Größen haben.

Example use

  • Schutzschild
  • Kampfschild
  • halten
  • tragen

Synonyms

  • Schutzwaffe
  • Rüstung

Antonyms

  • Waffe

Examples

    German

    Ein Reserve Generator sprang an und hielt den Schild aufrecht.

    German

    Im Frühmittelalter trugen Ritter einfache Kleidung und einen Schild.

    German

    Und mit diesem Schild hier geht's gleich mal los.

    German

    Bogen schlägt Schwert, Schwert schlägt Schild und Schild schlägt Bogen.

    German

    Zurück zum Trailer: Da sehen wir, dass auch Link einnen neuen Schild trägt.

    German

    Jetzt schnell von rechts flankieren und das Schild von hinten erwischen.

    • Der Ritter hob seinen Schild zum Schutz.
    • Im Museum sahen wir alte Kampfschilde.
    • Der Held trug einen Schild mit einem Drachenemblem.

schildern 🗣️

Verbo

Oft

Etwas detailliert beschreiben.

Schildern bedeutet, etwas mit Worten so zu beschreiben, dass sich der Zuhörer oder Leser ein genaues Bild davon machen kann. Es beinhaltet oft Details und anschauliche Beispiele, um die Situation, das Ereignis oder die Erfahrung lebendig darzustellen.

Example use

  • ein Erlebnis schildern
  • eine Situation schildern
  • ein Problem schildern
  • einen Sachverhalt schildern
  • eine Erfahrung schildern

Synonyms

  • beschreiben
  • erzählen
  • darstellen
  • erklären

Antonyms

  • verschweigen
  • verheimlichen

Examples

    German

    Das wird dann eher nicht geschildert.

    Italian

    È quindi più probabile che questo non venga descritto.

    German

    Das hat sie vorhin auch schon mal so ähnlich geschildert.

    Italian

    L'ha descritto in un modo simile in precedenza.

    German

    Und da würde ich empfehlen, den Sachverhalt möglichst konkret zu schildern.

    Italian

    E ti consiglio di descrivere i fatti nel modo più specifico possibile.

    German

    Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.

    Italian

    Ho descritto il problema con le ultime forze.

    German

    Wie haben Sie das Gespräch erlebt, das Ihre Frau grade geschildert hat?

    German

    Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.

    Italian

    Ho descritto il problema con le ultime forze.

    German

    Das 1. Buch Mose schildert das Chaos als Strafe Gottes.

    Italian

    Il libro della Genesi descrive il caos come una punizione di Dio.

    German

    Versuchen Sie uns das mal zu schildern?

    German

    Aber deswegen erst mal sehr vielen Dank, dass Sie das so schildern.

    German

    Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.

    Italian

    Descrive come sta un nuovo dipendente dopo l'arrivo.

    • Er schilderte seine Reise in den Dschungel.
    • Sie konnte den Unfallhergang genau schildern.
    • Der Autor schildert das Leben im Mittelalter.

im Schilde führen 🤫

Verbo

Selten

Etwas geheim planen.

Wenn jemand etwas im Schilde führt, bedeutet das, dass er heimlich etwas plant oder vorhat. Die Absichten oder Pläne sind nicht offensichtlich und werden absichtlich geheim gehalten.

Example use

Synonyms

  • etwas vorhaben
  • etwas planen
  • etwas aushecken

Examples

    German

    Genau! Die Firma führt doch was im Schilde!

    • Ich glaube, der Chef führt etwas im Schilde.
    • Sie führte im Schilde, ihn zu überraschen.
    • Was führt er nur im Schilde?