Verb
Gemeinsamkeiten und Unterschiede feststellen.
To identify similarities and differences.
Vergleichen bedeutet, zwei oder mehr Dinge nebeneinander zu betrachten, um ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede in Bezug auf Eigenschaften, Qualitäten oder andere Aspekte zu erkennen. Dies kann mit Objekten, Personen, Ideen oder Situationen geschehen.
Damit wir sie auch gut vergleichen können.
So that we can also compare them well.
Ich glaube, man kann sich miteinander vergleichen, ist halt nicht schlimm.
I think you can compare yourself with each other, it's just not bad.
Oder? Kann man das so vergleichen? - Ja.
Or? Can you compare it that way? - Yes.
Einmal vergleichen und ab damit in die gelbe Wanne.
Compare once and then into the yellow tub.
Vergleichen wir die Urnenform mal mit dem Bienenstock!
Let's compare the shape of an urn with the beehive!
Die beiden machen so verschiedenen Content das kannst du nicht vergleichen.
The two make such different content that you can't compare.
Ich mein, heutzutage kann man das vielleicht gar nicht mehr vergleichen.
I mean, you might not even be able to compare it these days.
Das zu vergleichen, ist nicht gerecht und nicht richtig.
Comparing this is neither fair nor correct.
Meiner Meinung nach kann man das nicht miteinander vergleichen.
In my opinion, you can't compare them.
Und dann vergleichen mit, wo die Pflanze herkommt.
And then compare with where the plant comes from.
In der Pflicht macht jeder Voltigierer dasselbe, um das Können zu vergleichen.
On duty, every vaulter does the same thing to compare skill.
Wir vergleichen die Ergebnisse.
Let's compare the results.
Man kann sie ja fast mit Bergziegen vergleichen.
You can almost compare them with mountain goats.
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
That's why we're comparing the two ball titans right at the front this time.
Um die Preise vergleichen zu können, guckt Daniel auf den Preis pro Liter.
To be able to compare prices, Daniel looks at the price per liter.
Man könnte das durchaus mit einem Duellwesen vergleichen.
You could certainly compare this to a dueling system.
Können Sie da irgendwie mal vergleichen, Iris-T und Patriot?
Is there any way you can compare Iris-T and Patriot?
Wie kann man denn das vergleichen mit dem Oktoberfest?
How can you compare that with Oktoberfest?
Man kann es gut vergleichen mit Beton.
You can easily compare it to concrete.
Aber wir wollten das Waschmittel vergleichen.
Dann lasst uns mal vergleichen...
Then let's compare...
Das kann man nicht vergleichen." "Sie trinkt immer noch aus der Flasche.
You can't compare that.” “She is still drinking from the bottle.
Da der Hund vom Wolf abstammt, ist es spannend, sie zu vergleichen.
Since the dog is descended from wolves, it is exciting to compare them.
Und am liebsten würde ich das natürlich bundesweit vergleichen.
And of course I would love to compare that nationwide.
Mit dem vorigen Jahr kann man das nicht vergleichen.
You can't compare that with the previous year.
Marcus, kann man andere Dinge mit dem Holocaust vergleichen?
Marcus, can you compare other things with the Holocaust?
Im Stadion vergleichen wir GARDENA mit der Konkurrenz.
In the stadium, we compare GARDENA with the competition.
Und das können Sie vergleichen mit der Suche einer Nadel im Heuhaufen.
And you can compare that to looking for a needle in a haystack.
Wieder vergleichen wir vor vier Tagen eingeschweißtes mit frischem Hack.
Once again, we compare shrink-wrapped with fresh minced meat four days ago.
Sie können die Wüste nicht mit der Pfalz vergleichen.
You can't compare the desert with the Palatinate.
Schwierig, wenn du nicht weißt, womit du es vergleichen kannst.
Difficult when you don't know what you can compare it with.
Sollen wir mal stoned Notizen vergleichen?
Should we compare stoned notes?
Wenn Sie's mit der anderen Hand vergleichen.
Also, man kann's vergleichen mit einem Bauernhof.
Well, you can compare it to a farm.
Ja, ich würd's nicht mit Milch vergleichen.
Yes, I wouldn't compare it to milk.
Man kann es vergleichen mit anderen Süchten.
You can compare it to other addictions.
Das läuft.“ Wir vergleichen nochmal.
It's working.” We'll compare again.
Darauf einlassen, die vergleichen keine Preise.
Get involved, they don't compare prices.
Wie der Name schon sagt, können wir damit Werte vergleichen.
As the name suggests, we can use it to compare values.
Das ist nicht zu vergleichen mit 'nem Auto oder so.
It's not like a car or anything like that.
Aber die sind nicht mit dem Barsch aus unserem See zu vergleichen.
But they can't be compared with perch from our lake.
Das könnte man vergleichen mit einer Art Tribunal.
You could compare that to a kind of tribunal.
Sie vergleichen sich mit Jesus?
Are you comparing yourself to Jesus?
Manche vergleichen die Blockchain mit einem Buchhaltungssystem.
Some compare blockchain with an accounting system.
Man kann es nicht mit anderen Leuten vergleichen.
You can't compare it to other people.
Wir müssen die ausmessen und genau vergleichen.
We need to measure them and compare them precisely.
Ich höre nur noch Konkurrenzmamis, die ihre Kinder vergleichen.
I only hear rival moms comparing their kids.
Wie sehr führt das alles zu diesem ständigen Vergleichen?
How much does all this lead to this constant comparison?
Wenn man hier hinfliegt, sollte man die Preise nicht vergleichen.
When you fly here, you shouldn't compare prices.
Aber wie viel? Auch das lassen wir berechnen und vergleichen.
But how much? We also have this calculated and compared.
Und jetzt können wir die beiden Endwerte vergleichen und unsere Wahl treffen.
And now we can compare the two end values and make our choice.
Nicht zu vergleichen mit Trisomie 21, dem Downsyndrom.
Not comparable with trisomy 21, Down's syndrome.
Dann muss ich zukünftig besser vergleichen.
Then I'll have to compare better in the future.
S: Aber einen Tiger mit 'nem Hund vergleichen...
S: But compare a tiger with a dog...
Und wir vergleichen verschiedene Bio-Siegel.
And we compare different organic labels.
Vergleichen wir das mit erneuerbaren Energien.
Let's compare this with renewable energy sources.
Ich hab mir vorgenommen, heute mal Äpfel zu vergleichen.
I've decided to compare apples today.
Aber mit dem, was Bianka erzählt, ist das nicht zu vergleichen.
But that is not comparable with what Bianka says.
Sie können das auch vergleichen mit einer Fußgängerzone.
You can also compare this to a pedestrian zone.
Könnte man das so vergleichen? - Ja, an sich schon.
Could you compare it that way? - Yes, in itself.
Um das jetzt vergleichen zu können, geht's als nächstes zum Personal-Trainer.
In order to be able to compare this now, let's go to the personal trainer next.
Aber ich finde es schwer zu vergleichen, ehrlich gesagt.
But I find it hard to compare, honestly.
Und ist im Prinzip zu vergleichen mit einer Rennfahrzeugentwicklung.
And in principle, it can be compared with racing car development.
Weil Vergleichen ein bisschen wehtut.
Because comparing hurts a bit.
In Spanien vergleichen ihn viele mit Xabi Alonso.
In Spain, many compare him to Xabi Alonso.
Vergleichen Sie's mit einer Sturmhaube.
Compare it to a balaclava.
Vergleichen wir Hux doch mal mit Tarkin aus der originalen Reihe.
Let's compare Hux with Tarkin from the original series.
Elon Musk mit Jesus zu vergleichen, wäre vermessen.
Comparing Elon Musk with Jesus would be presumptuous.
Mit welchem Beruf könnte man das vergleichen vom Verdienst?
With which profession could you compare this in terms of income?
Hypersensibel darf man damit aber nicht vergleichen.
However, you should not compare hypersensitive with that.
Das ist fast das gleiche. Das kann man auf jeden Fall vergleichen miteinander.
It's almost the same. You can definitely compare them with each other.
Und das kann man in etwa damit vergleichen.
And you can roughly compare that with that.
Die können wir vergleichen mit denen vom Tatort.
We can compare them with the ones from the crime scene.
Wir vergleichen teure und günstige Weihnachtssüßigkeiten.
We compare expensive and cheap Christmas sweets.
Das kann man ja überhaupt nicht vergleichen.
You can't compare that at all.
Ist es möglich, die verschiedenen Produkte miteinander zu vergleichen?
Is it possible to compare the different products with each other?
Man kann die Werte von damals und heute vergleichen und Klimatrends bestimmen.
You can compare the values from then and now and determine climate trends.
Kann man gar nicht vergleichen.
You can't even compare.
Aber das kannst du auch nicht richtig vergleichen.
But you can't really compare that either.
Und genau deshalb vergleichen wir nur Daten von Autos aus dem gleichen Baujahr.
And that is exactly why we only compare data from cars from the same year of manufacture.
Wollen wir die Dinger miteinander vergleichen nutzen wir die Laufzeit.
If we want to compare the things with each other, we use the running time.
Die müssen die Aushilfen jetzt vergleichen.
They must now compare the temporary workers.
Wir stellen uns das mal bildlich vor, damit wir das vergleichen können.
Let's imagine this pictorially so that we can compare it.
Wir vergleichen das mal. Hier drin ist Schnee, hier Eis.
Let's compare that. There's snow in here, ice here.
Wie zur Hölle soll man diese Filme miteinander vergleichen?
How the hell are you supposed to compare these movies?
Also lohnt sich vergleichen auch bei Discounter-Preisen.
So comparing discount prices is also worthwhile.
Vergleichen wir mal verschieden große Tiere mit ihrem Arbeitsgewicht.
Let's compare different sized animals with their working weight.
Natürlich ist das jetzt nicht mit dem Schicksal von Ihnen zu vergleichen.
Of course, this is not comparable to your fate now.
Er will den Bahnhof Zürich mit dem in Stuttgart vergleichen.
He wants to compare Zurich train station with that in Stuttgart.
Kann man so mit Pate vergleichen, würde ich sagen.
Can you compare that with godfather, I would say.
Also beschäftigen wir uns zum Beispiel mit den Vergleichen mehrerer Staaten.
So we are looking at comparing several countries, for example.
Man müsste eher das Netto vergleichen.
You'd rather compare the net.
Deswegen möchte ich die Fahrzeuge schon vergleichen .
That is why I would like to compare the vehicles.
Vielleicht kann man es mit so einer Narbe vergleichen.
Perhaps you could compare it to a scar like this.
Sie vergleichen das mit Phantomgliedern.
They compare it to phantom limbs.
Wir vergleichen die Daten mit den uns bereits bekannten Ereignissen.
We compare the data with events already known to us.
Kann man nicht vergleichen. Ist schon beides schwierig? - Ja.
You can't compare. Are both difficult? - Yes.
Nichts ist mit der Glanzzeit Athens zu vergleichen.
Nothing can be compared to the heyday of Athens.