Verb
Sich etwas im Kopf ausdenken oder ein Bild davon machen.
To imagine or form a mental picture of something.
Sich etwas im Kopf ausdenken oder ein Bild davon machen, wie etwas aussieht, ist oder passiert. Man kann sich Dinge vorstellen, die man noch nie gesehen hat, oder sich in die Lage anderer Menschen hineinversetzen.
Jetzt müsst ihr euch die Erde als Kugel vorstellen.
Wie können wir uns das Leben dort vorstellen?
einfach sich gar nicht erst vorstellen wollen.
Just don't even want to introduce yourself.
Wie wichtig ist das? Also ich kann es mir gar nicht ohne vorstellen.
Auch Gereon kann sich nicht vorstellen, im Alter aufs Land zu ziehen.
Even Gereon cannot imagine moving to the countryside in old age.
Dass das Angst macht, kann ich mir total vorstellen.
I can totally imagine that this is frightening.
Die schönsten Frauen, die man sich vorstellen kann.
Aber vorher wollen wir noch wissen, wie sie sich ihre Zukunft vorstellen.
Und würden Sie sich so was vorstellen können?
Ich kann mir absolut nicht mehr vorstellen, wieder 40 Stunden zu arbeiten.
I absolutely can't imagine working 40 hours again.
Das können wir uns wie Folien bei einer Präsentation vorstellen.
Ich könnte mir vorstellen, dass da zwei Dinge zusammenkommen.
I could imagine two things coming together.
Dann kannste dir vorstellen, wie hier die Halle ausgesehen hat.
Ich kann mir relativ gut vorstellen, dass wahre Liebe auf jeden Fall existiert.
... brave ♪ Das kann man sich bei uns eher nicht vorstellen.
... brave ♪ It's hard to imagine that with us.
Das könnt ihr euch ja vorstellen, das tat schon ordentlich weh.
Ich kann mir das noch nicht so richtig vorstellen.
Eine Welt ohne Auto können wir uns nicht vorstellen.
We can't imagine a world without cars.
Das muss man sich vorstellen wie Farbe in Gipspulver.
Können Sie sich eigentlich ein Leben ohne einander noch vorstellen?
Can you actually still imagine life without each other?
Aber ich kann mir nicht vorstellen, aus der Region wegzuziehen.
Man kann sich das vorstellen wie eine Art Kreislauf.
You can think of it as a kind of cycle.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass es bei Ihnen dreckig ist.
Du kannst es dir selber trotzdem nicht vorstellen.
You still can't imagine it yourself.
Ich konnte mir das am Anfang noch nicht so vorstellen.
I couldn't imagine it that way at the beginning.
Können Sie sich vorstellen, selbst mal eine Familie zu haben?
Jetzt musst du dir mal vorstellen, dass ich so was gelesen habe.
Es gehen Dinge, die sich andere nicht vorstellen können.
Ich kann mir grob vorstellen, wie unfassbar Spaß das gemacht haben muss.
Das ist echt genial! Also das Auto hat alles was ich mir vorstellen kann.
Nur mit ihrer Mutter kann sie sich irgendwann ein Treffen vorstellen.
Können Sie sich denn für die Zukunft eine eigene Familie vorstellen?
Kannst du dir vorstellen, dich operieren zu lassen?
Opportunitätskosten kann man sich wie einen entgangenen Gewinn vorstellen.
Ich kann mir vorstellen, dass das, wenn es gut umgesetzt ist, richtig geil ist.
Kann man sich vorstellen, was übrig bleibt, fast gar nichts.
Wenn mir mein Bein wehtut, dann kann ich mir vorstellen, was das bedeutet.
Ich kann mir ein Leben ohne Gott nicht vorstellen.
Ich kann mir vorstellen, dass das einerseits schon mal ein Schock ist.
Kann man sich nicht vorstellen, dass das dreckige Zeug so sauber macht.
Can't imagine cleaning up the filthy stuff like that.
Du musst dir vorstellen, Metall ist 'ne Ehe in den 70ern.
Da können Sie sich die Vernehmung vorstellen.
Ich kann mir das noch gar nicht so richtig vorstellen.
Könntest du dir vorstellen, dass du mal Familie spielst mit 2 Papas?
Sehr nette Person, wo ich mir eine Zusammenarbeit mit vorstellen kann.
Very nice person who I can imagine working with.
Also Sie müssen sich vorstellen, im untersten Stockwerk hat er gelebt.
Man konnte es sich eigentlich gar nicht vorstellen.
Jetzt kann man sich das vorstellen wie in einer wilden Waschmaschine.
Kannst dir vorstellen, wie cool ich war, aber das ist ja wirklich.
So kann sich jeder besser vorstellen, wie das Auto mal aussehen soll.
This allows everyone to better imagine what the car should look like.
Ich kann mir eigentlich nur felsige und verschneite Landschaft vorstellen, ja.
So eine könnt ihr euch noch locker vorstellen.
Das kann man sich, glaub ich, relativ unschwer vorstellen.
Könnte ich mir vorstellen, dass der Spiegel ein bisschen mehr abgeht.
Und Sie sollen sich diese Nahrungsmittel dann möglichst lebhaft vorstellen.
Ich könnt mir sehr, sehr viele Sachen vorstellen.
Ich kann mir absolut kein Event vorstellen, wo Du das anziehen kannst.
I can't imagine any event where you can wear that.
Ja, aber noch mal könnte ich mir das auf gar keinen Fall vorstellen.
Blond könnte ich mir auch vorstellen.
Verb
Jemanden einer anderen Person bekannt machen.
To introduce someone to another person.
Jemanden einer anderen Person mit Namen und eventuell einigen Informationen nennen, damit sie sich kennenlernen.
Ihn dort vorstellen.
Der wird sich jetzt dem Orchester einfach mal vorstellen.
Ich kann uns vielleicht kurz mal vorstellen.
Und dann würd ich vorschlagen, dass sie sich einmal kurz selber vorstellen.
And then I would suggest that they briefly introduce themselves.
Tja, möchtest du dich vielleicht mal vorstellen?
Well, would you like to introduce yourself?
Ach, Moin, ich wollte Ihnen Ihre treueste Mieterin vorstellen.
Verb
Etwas zeigen oder präsentieren.
To present or showcase something.
Etwas öffentlich zeigen oder präsentieren, zum Beispiel ein neues Produkt, eine Idee oder ein Kunstwerk.
Und die sich das Thema, diese neue Lavation, praktisch vorstellen könnten.
Heute muss ich eine schwierige Hausaufgabe im Reformationsseminar vorstellen.
Welches Auto wir euch heute vorstellen, sage ich gleich.
I'll tell you right away which car we'll present to you today.
Seehofer will einen Masterplan zur Integration vorstellen.