Noun
Die Oberfläche der Erde, auf der wir gehen.
The surface of the earth that we walk on.
Der Boden ist die feste Oberfläche der Erde, auf der wir gehen, stehen und bauen. Er besteht aus verschiedenen Materialien wie Erde, Sand, Steinen, Humus und Pflanzen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
In the end, you can see the result and these clean floors.
Boden sauber machen, da willst Du schließlich gleich Dein Fenster vorbereiten.
Clean the floor, after all, you want to prepare your window right away.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
First, clean the floor thoroughly and wipe it dry.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
But the dirt is stuck here. The floor is clean.
Aber Schweinefett auf dem Boden, und alle fallen einfach um.
But pork fat on the floor, and they all just fall over.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
The floor was used by Heldrik's grandparents for the same purposes.
Pflege heißt für mich, den ganzen Boden richtig schön sauber machen.
For me, maintenance means cleaning the whole floor really nicely.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Definitely, we have nice heavy soils.
Unsere Böden sind jetzt auch ein bisschen sauberer geworden.
Our floors have now also become a bit cleaner.
Noun
Der unterste Teil von etwas.
The bottom part of something.
Der Boden kann auch der unterste Teil von etwas sein, zum Beispiel der Boden eines Glases, einer Schachtel, eines Sees oder eines Kleidungsstücks.
Im Talboden steigt Bauer Schaller wieder aus dem Helikopter.
Eine der Hauptursachen hier ist die Topografie, also die Form des Meeresbodens.
Trotzdem ein Hauch von Bergpredigt und See Genezareth am Bodensee.
Still a whiff of Sermon on the Mount and the Sea of Galilee on Lake Constance.
Noun
Land, das für die Landwirtschaft genutzt wird.
Land used for farming.
Boden kann auch Land bezeichnen, das für den Anbau von Pflanzen und die Landwirtschaft genutzt wird. Die Qualität des Bodens ist entscheidend für den Ernteertrag.
Vor der Flachsaussaat muss der Ackerboden gründlich vorbereitet werden.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
The floor was used by Heldrik's grandparents for the same purposes.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Definitely, we have nice heavy soils.
Noun
Der unterste Teil eines Raumes.
The floor of a room.
Der Boden bezeichnet die untere Fläche eines Raumes, auf der man steht oder Gegenstände abstellen kann. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Holz, Fliesen oder Teppich bestehen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
In the end, you can see the result and these clean floors.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
First, clean the floor thoroughly and wipe it dry.
Sie liegen dann einfach auf dem Boden?
Are you just lying on the ground then?
Endlich Boden!
Ground at last!
Ob der smarte Helfer auch sauber saugt, hängt v.a. vom Bodenbelag ab.
Whether the smart assistant also vacuums cleanly depends primarily on the floor covering.
Noun
Grundlage oder Basis für etwas.
Basis or foundation for something.
Der Boden kann metaphorisch als Grundlage oder Basis für etwas verwendet werden, z. B. für eine Idee, ein Argument oder eine Beziehung.
Diese gereizte Stimmung bei allen ist ein wunderbarer Nährboden.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
Also intended to deprive the socialist movement of fertile ground.
Das Misstrauen, das der König schürt, fällt auf fruchtbaren Boden.
Noun
Ein Stockwerk in einem Gebäude.
A floor or story in a building.
Ein Boden kann auch ein Stockwerk in einem Gebäude sein, zum Beispiel der Erdboden, der erste Boden oder der zweite Boden.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
The burglar could hide in the attic.
Die Rundung kannst du so einfach auf die Fachböden übertragen.
You can easily transfer the curve to the shelves.
Adjective
Praktisch und vernünftig.
Practical and down-to-earth.
Bodenständig beschreibt eine Person, die praktisch, vernünftig und realistisch ist. Sie hat keine übertriebenen Vorstellungen oder Wünsche.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?