Именка
Die Oberfläche der Erde, auf der wir gehen.
Површина земље по којој ходамо.
Der Boden ist die feste Oberfläche der Erde, auf der wir gehen, stehen und bauen. Er besteht aus verschiedenen Materialien wie Erde, Sand, Steinen, Humus und Pflanzen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
Na kraju, možete videti rezultat i ove čiste podove.
Boden sauber machen, da willst Du schließlich gleich Dein Fenster vorbereiten.
Očistite pod, na kraju krajeva, želite odmah pripremiti prozor.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Prvo temeljito očistite pod i obrišite ga suvim.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
Ali prljavština je zaglavljena ovde. Pod je čist.
Aber Schweinefett auf dem Boden, und alle fallen einfach um.
Ali svinjska mast na podu, i svi jednostavno padaju.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Pod su koristili Heldrikovi baka i deda u iste svrhe.
Pflege heißt für mich, den ganzen Boden richtig schön sauber machen.
Za mene održavanje znači lepo čišćenje celog poda.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Definitivno imamo lepa teška tla.
Unsere Böden sind jetzt auch ein bisschen sauberer geworden.
Naši podovi su sada postali malo čišći.
Именка
Der unterste Teil von etwas.
Доњи део нечега.
Der Boden kann auch der unterste Teil von etwas sein, zum Beispiel der Boden eines Glases, einer Schachtel, eines Sees oder eines Kleidungsstücks.
Im Talboden steigt Bauer Schaller wieder aus dem Helikopter.
Eine der Hauptursachen hier ist die Topografie, also die Form des Meeresbodens.
Trotzdem ein Hauch von Bergpredigt und See Genezareth am Bodensee.
Još uvek šum propovedi na gori i Galilejskom moru na Bodenskom jezeru.
Именка
Land, das für die Landwirtschaft genutzt wird.
Земљиште које се користи за пољопривреду.
Boden kann auch Land bezeichnen, das für den Anbau von Pflanzen und die Landwirtschaft genutzt wird. Die Qualität des Bodens ist entscheidend für den Ernteertrag.
Vor der Flachsaussaat muss der Ackerboden gründlich vorbereitet werden.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Pod su koristili Heldrikovi baka i deda u iste svrhe.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Definitivno imamo lepa teška tla.
Именка
Der unterste Teil eines Raumes.
Под собе.
Der Boden bezeichnet die untere Fläche eines Raumes, auf der man steht oder Gegenstände abstellen kann. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Holz, Fliesen oder Teppich bestehen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
Na kraju, možete videti rezultat i ove čiste podove.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Prvo temeljito očistite pod i obrišite ga suvim.
Sie liegen dann einfach auf dem Boden?
Da li onda samo ležite na zemlji?
Endlich Boden!
Napokon zemlja!
Ob der smarte Helfer auch sauber saugt, hängt v.a. vom Bodenbelag ab.
Da li se pametni asistent takođe čisto usisava, prvenstveno zavisi od podne obloge.
Именка
Grundlage oder Basis für etwas.
Основа или база за нешто.
Der Boden kann metaphorisch als Grundlage oder Basis für etwas verwendet werden, z. B. für eine Idee, ein Argument oder eine Beziehung.
Diese gereizte Stimmung bei allen ist ein wunderbarer Nährboden.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
Takođe je imao za cilj da liši socijalistički pokret plodnog tla.
Das Misstrauen, das der König schürt, fällt auf fruchtbaren Boden.
Именка
Ein Stockwerk in einem Gebäude.
Спрат у згради.
Ein Boden kann auch ein Stockwerk in einem Gebäude sein, zum Beispiel der Erdboden, der erste Boden oder der zweite Boden.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
Provalnik se mogao sakriti u potkrovlju.
Die Rundung kannst du so einfach auf die Fachböden übertragen.
Krivu možete lako prenijeti na police.
Придев
Praktisch und vernünftig.
Практичан и приземан.
Bodenständig beschreibt eine Person, die praktisch, vernünftig und realistisch ist. Sie hat keine übertriebenen Vorstellungen oder Wünsche.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?