Именка
Eine spontane, unüberlegte Idee.
Спонтана, непромишљена идеја.
Eine Schnapsidee ist eine Idee, die plötzlich und ohne viel Nachdenken entsteht, oft unter dem Einfluss von Alkohol. Sie kann unvernünftig, verrückt oder sogar gefährlich sein, aber manchmal führt sie auch zu unerwarteten Erfolgen.
Es ist vielleicht eine Schnapsidee.
Možda je to ideja o alkoholu.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Nekoliko godina kasnije, ideja braće šnapsa postala je prava kompanija.
Du weißt selber, dass das eine Schnapsidee ist.
Sami znate da je ovo ideja šnapsa.
Am besten ist es, keine Schnapsidee in Verkehr zu bringen.
Najbolje je da tamo ne dobijete ideju o šnapsu.
Aus einer Schnapsidee ist dann mehr geworden.
Ideja o alkoholu se tada pretvorila u nešto više.
Akribisch plant der kleine Verein seine "Schnapsidee".
Mali klub pažljivo planira svoju „ideju šnapsa“.
Wir dachten eher, es wäre nur eine vorübergehende Schnapsidee von Kanye.
Radije smo mislili da je to samo privremena ideja o piću od Kaniea.
Das war so eine Schnapsidee im wahrsten Sinne des Wortes.
To je bila takva ideja šnapsa u pravom smislu te reči.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
Irski folklorni festival u Poienbergu rođen je iz ideje šnapsa.
Es gibt keinen Chor mehr, das war eine Schnapsidee.
Više nema hora, to je bila ideja šnapsa.
Wo stecken die denn? - Das Ganze ist doch eine Schnapsidee.
Gde su oni? - Cela stvar je samo ideja za piće.
Also ganz alleine würde ich nicht oft auf Schnapsideen kommen.
Tako da sam ne bih često smislio ideje za šnaps.
Aber das ist eine Schnapsidee. Grün reißt Ihnen dafür den Kopf ab.
Ali to je ideja o alkoholu. Zelena će ti otkinuti glavu zbog toga.
Was für eine Schnapsidee, sagen jetzt Naturschützer.
Kakva ideja šnapsa, sada kažu konzervatori.
Könnt ihr bitte Jessica sagen, dass das eine Schnapsidee ist!
Možete li, molim vas, reći Jessici da je ovo ideja za šnapsa!
Diese "Schnapsidee", das ist genau die Skizze, die ich an jenem Tag machte.
Ova „ideja o alkoholu“ je upravo skica koju sam napravio tog dana.
Sollte das also doch eine Schnapsidee gewesen sein?
Pa da li je to ipak trebala biti ideja o šnapsu?
Ich sage immer, es war eine kleine Schnapsidee.
Uvek kažem da je to bila mala ideja o alkoholu.
Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine Schnapsidee war.
Shvatili smo da je naš program štednje ideja šnapsa.
Ja, so insgesamt war das an und für sich eine Schnapsidee gewesen.
Da, sve u svemu, to je sama po sebi bila ideja šnapsa.
Das mit den TikTok-Videos war eher so eine Schnapsidee, würde ich sagen.
Rekao bih da su TikTok video snimci više bili ideja šnapsa.
Das mit der Doppelhochzeit, das war eine Schnapsidee.
Ona sa dvostrukim venčanjem bila je ideja šnapsa.
Ich halte das für 'ne Schnapsidee. Wieso denn?
Mislim da je to ideja o šnapsu. Zašto onda?
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
Schnapsidee je eufemizam za ovaj predlog.
Das Restaurant war von Anfang an eine Schnapsidee.
Restoran je od samog početka bio ideja šnapsa.
Du hast das Restaurant. Denk an deine Kraft. Das ist eine Schnapsidee.
Imaš restoran. Razmislite o svojoj snazi. To je ideja za alkohol.
Der Begriff Schnapsidee ist zu gelinde.
Izraz ideja o alkoholu je u najmanju ruku.
Ja also, das war ja auch wieder so eine - ich sag mal: Schnapsidee.
Pa, to je bila još jedna od onih - reći ću: ideja o šnapsu.
war vielleicht wirklich eine Schnapsidee, hier rumzuballern.
Možda je zaista bila ideja za piće pucati ovde.
Eine Schnapsidee, sagen Freunde - von wegen.
Ideja za šnapsa, kažu prijatelji - nema šanse.
Ursprünglich mal eine Schnapsidee.
Prvobitno ideja šnapsa.
Ja, klar. Aber warum war das eine Schnapsidee?
Da, naravno. Ali zašto je to bila ideja o šnapsu?
Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Wir tendieren zur Schnapsidee.
Da bismo predvideli rezultat: Nagnjamo se ideji šnapsa.
Er hat meine Schnapsidee durchgeplant und vom Kopf auf die Räder gestellt.
Isplanirao je moju ideju o šnapsu i okrenuo je od glave do točka.
Das war 'ne Schnapsidee, als wir das damals gesponnen haben.
To je bila ideja šnapsa kada smo je tada okrenuli.
...so eine richtige Schnapsidee.
... takva prava ideja šnapsa.
Die Fusion war von Anfang an eine Schnapsidee.
Spajanje je od samog početka bilo ideja šnapsa.
Was ist denn das für eine Schnapsidee?
Kakva je to ideja o šnapsu?
Von der nordhessischen Schnapsidee zum bundesweiten Geschäftsmodell?
Od ideje severnohesenskog šnapsa do poslovnog modela širom zemlje?
Und ich bin Geschäftsmann. Das Ganze ist eine Schnapsidee.
A ja sam biznismen. Cela stvar je ideja o alkoholu.
Aber Alkohol in der Migros ist einfach eine Schnapsidee.
Ali alkohol u Migrosu je jednostavno ideja šnapsa.
Und darum: Mein ganzes Leben besteht aus Schnapsideen und aus Spinnereien.
I zato: Ceo moj život sastoji se od ideja za šnapsa i mlinova za predenje.
Wahrscheinlich war das einfach 'ne Schnapsidee.
Verovatno je to bila samo ideja za piće.
Und mit einer typischen Schnapsidee.
I sa tipičnom idejom šnapsa.
Nein so was gibt es nicht. Das war mal eine Schnapsidee.
Ne, ne postoji takva stvar. To je nekada bila ideja šnapsa.
Zu Anfang war es eine Schnapsidee, sagt er, jetzt aber mache es ihn glücklich.
U početku je to bila ideja o šnapsu, kaže on, ali sada ga čini srećnim.
Eine Schneepflugmeisterschaft im Frühjahr klingt nach einer Schnapsidee.
Prvenstvo u plugu za sneg u proleće zvuči kao ideja šnapsa.