Rzeczownik
Eine spontane, unüberlegte Idee.
Spontaniczny, nieprzemyślany pomysł.
Eine Schnapsidee ist eine Idee, die plötzlich und ohne viel Nachdenken entsteht, oft unter dem Einfluss von Alkohol. Sie kann unvernünftig, verrückt oder sogar gefährlich sein, aber manchmal führt sie auch zu unerwarteten Erfolgen.
Es ist vielleicht eine Schnapsidee.
To może być pomysł na alkohol.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Kilka lat później pomysł sznapsa braci stał się prawdziwą firmą.
Du weißt selber, dass das eine Schnapsidee ist.
Sam wiesz, że to szalony pomysł.
Am besten ist es, keine Schnapsidee in Verkehr zu bringen.
Najlepiej nie wprowadzać na rynek pomysłu na alkohol.
Aus einer Schnapsidee ist dann mehr geworden.
Pomysł na sznapsa stał się coraz większy.
Akribisch plant der kleine Verein seine "Schnapsidee".
Mały klub skrupulatnie planuje swój „pomysł na sznapsa”.
Wir dachten eher, es wäre nur eine vorübergehende Schnapsidee von Kanye.
Bardziej prawdopodobne było, że to tylko tymczasowy pomysł na alkohol od Kanye.
Das war so eine Schnapsidee im wahrsten Sinne des Wortes.
To był taki pomysł sznapsa w najprawdziwszym tego słowa znaczeniu.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
Irish Folk Festival w Poyenbergu narodził się z pomysłu sznapsa.
Es gibt keinen Chor mehr, das war eine Schnapsidee.
Nie ma już chóru, to był szalony pomysł.
Wo stecken die denn? - Das Ganze ist doch eine Schnapsidee.
Gdzie oni są? - Cała sprawa to szalony pomysł.
Also ganz alleine würde ich nicht oft auf Schnapsideen kommen.
Więc nie często sam wymyślałem pomysłów na sznapsa.
Aber das ist eine Schnapsidee. Grün reißt Ihnen dafür den Kopf ab.
Ale to pomysł na alkohol. Zielony oderwie ci za to głowę.
Was für eine Schnapsidee, sagen jetzt Naturschützer.
Co za pomysł sznapsa, mówią teraz konserwatorzy.
Könnt ihr bitte Jessica sagen, dass das eine Schnapsidee ist!
Czy możesz powiedzieć Jessice, że to pomysł na sznapsa!
Diese "Schnapsidee", das ist genau die Skizze, die ich an jenem Tag machte.
Ten „pomysł na sznapsa”, to dokładnie szkic, który zrobiłem tego dnia.
Sollte das also doch eine Schnapsidee gewesen sein?
Więc czy w końcu powinien to być pomysł na sznapsa?
Ich sage immer, es war eine kleine Schnapsidee.
Zawsze mówię, że to trochę szalony pomysł.
Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine Schnapsidee war.
Zrozumieliśmy, że nasz program oszczędnościowy to szalony pomysł.
Ja, so insgesamt war das an und für sich eine Schnapsidee gewesen.
Tak, ogólnie, był to szalony pomysł sam w sobie.
Das mit den TikTok-Videos war eher so eine Schnapsidee, würde ich sagen.
Powiedziałbym, że w przypadku filmów TikTok był to bardziej pomysł na sznapsa.
Das mit der Doppelhochzeit, das war eine Schnapsidee.
Ten z podwójnym ślubem był szalony pomysł.
Ich halte das für 'ne Schnapsidee. Wieso denn?
Myślę, że to szalony pomysł. Dlaczego więc?
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
Schnapsidee jest eufemizmem dla tej propozycji.
Das Restaurant war von Anfang an eine Schnapsidee.
Restauracja od samego początku była pomysłem na alkohol.
Du hast das Restaurant. Denk an deine Kraft. Das ist eine Schnapsidee.
Masz restaurację. Pomyśl o swojej mocy. To pomysł na alkohol.
Der Begriff Schnapsidee ist zu gelinde.
Termin pomysł sznapsa jest w najmniejszym stopniu.
Ja also, das war ja auch wieder so eine - ich sag mal: Schnapsidee.
Cóż, to był kolejny z tych - powiem: pomysł na sznapsa.
war vielleicht wirklich eine Schnapsidee, hier rumzuballern.
Może to był naprawdę szalony pomysł, żeby tu kręcić.
Eine Schnapsidee, sagen Freunde - von wegen.
Pomysł na sznapsa, mówią przyjaciele - nie ma mowy.
Ursprünglich mal eine Schnapsidee.
Pierwotnie pomysł na alkohol.
Ja, klar. Aber warum war das eine Schnapsidee?
Tak, oczywiście. Ale dlaczego to był pomysł na alkohol?
Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Wir tendieren zur Schnapsidee.
Aby przewidzieć wynik: skłaniamy się ku idei sznapsa.
Er hat meine Schnapsidee durchgeplant und vom Kopf auf die Räder gestellt.
Zaplanował mój pomysł na alkohol i postawił go od głowy do koła.
Das war 'ne Schnapsidee, als wir das damals gesponnen haben.
To był pomysł na alkohol, kiedy go wtedy obróciliśmy.
...so eine richtige Schnapsidee.
... taki prawdziwy pomysł na sznapsa.
Die Fusion war von Anfang an eine Schnapsidee.
Fuzja była od samego początku szalonym pomysłem.
Was ist denn das für eine Schnapsidee?
Co to za pomysł na sznapsa?
Von der nordhessischen Schnapsidee zum bundesweiten Geschäftsmodell?
Od pomysłu na sznapsa północnohesyjskiego do ogólnokrajowego modelu biznesowego?
Und ich bin Geschäftsmann. Das Ganze ist eine Schnapsidee.
A ja jestem biznesmenem. Cała sprawa to pomysł na alkohol.
Aber Alkohol in der Migros ist einfach eine Schnapsidee.
Ale alkohol w Migros to po prostu pomysł na alkohol.
Und darum: Mein ganzes Leben besteht aus Schnapsideen und aus Spinnereien.
I dlatego: całe moje życie składa się z pomysłów na sznapsa i przędzalnic.
Wahrscheinlich war das einfach 'ne Schnapsidee.
Prawdopodobnie był to tylko pomysł na alkohol.
Und mit einer typischen Schnapsidee.
I z typowym pomysłem na sznapsa.
Nein so was gibt es nicht. Das war mal eine Schnapsidee.
Nie, nie ma czegoś takiego. To był kiedyś pomysł na sznapsa.
Zu Anfang war es eine Schnapsidee, sagt er, jetzt aber mache es ihn glücklich.
Na początku był to szalony pomysł, mówi, ale teraz go to uszczęśliwia.
Eine Schneepflugmeisterschaft im Frühjahr klingt nach einer Schnapsidee.
Mistrzostwa w pługach śnieżnych wiosną brzmią jak pomysł na sznapsa.