명사
Eine spontane, unüberlegte Idee.
즉흥적이고 깊이 생각하지 않은 아이디어.
Eine Schnapsidee ist eine Idee, die plötzlich und ohne viel Nachdenken entsteht, oft unter dem Einfluss von Alkohol. Sie kann unvernünftig, verrückt oder sogar gefährlich sein, aber manchmal führt sie auch zu unerwarteten Erfolgen.
Es ist vielleicht eine Schnapsidee.
슈냅스의 아이디어일 수도 있습니다.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
몇 년 후, 형제들의 슈냅스 아이디어는 진정한 회사가 되었습니다.
Du weißt selber, dass das eine Schnapsidee ist.
이건 말도 안 되는 아이디어라는 걸 여러분도 잘 아실 겁니다.
Am besten ist es, keine Schnapsidee in Verkehr zu bringen.
주류 아이디어를 시장에 내놓지 않는 것이 가장 좋습니다.
Aus einer Schnapsidee ist dann mehr geworden.
Akribisch plant der kleine Verein seine "Schnapsidee".
소규모 클럽은 “슈냅스 아이디어”를 세심하게 계획합니다.
Wir dachten eher, es wäre nur eine vorübergehende Schnapsidee von Kanye.
예전에는 그냥 카니예가 만든 일시적인 술 아이디어라고 생각했었죠.
Das war so eine Schnapsidee im wahrsten Sinne des Wortes.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
포옌베르그의 아이리시 포크 페스티벌은 슈냅스의 아이디어에서 탄생했습니다.
Es gibt keinen Chor mehr, das war eine Schnapsidee.
더 이상 합창단은 없어요. 그건 슈냅스의 아이디어였어요.
Wo stecken die denn? - Das Ganze ist doch eine Schnapsidee.
그들은 어디에 있나요?- 모든 게 술 아이디어예요.
Also ganz alleine würde ich nicht oft auf Schnapsideen kommen.
그래서 혼자서 슈냅스 아이디어를 생각해내는 경우는 많지 않았습니다.
Aber das ist eine Schnapsidee. Grün reißt Ihnen dafür den Kopf ab.
하지만 그건 좋은 생각이야.그린은 그 대가로 당신의 머리를 찢을 거예요.
Was für eine Schnapsidee, sagen jetzt Naturschützer.
지금 환경 보호론자들은 정말 멍청한 아이디어라고 말합니다.
Könnt ihr bitte Jessica sagen, dass das eine Schnapsidee ist!
제시카한테 이게 슈냅스의 아이디어라고 말해줄 수 있니?
Diese "Schnapsidee", das ist genau die Skizze, die ich an jenem Tag machte.
Sollte das also doch eine Schnapsidee gewesen sein?
그럼 결국 그게 슈냅스의 아이디어였어야 했을까요?
Ich sage immer, es war eine kleine Schnapsidee.
저는 항상 작은 슈냅스 아이디어였다고 말하죠.
Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine Schnapsidee war.
우리는 우리의 긴축 프로그램이 슈냅스의 아이디어라는 것을 깨달았습니다.
Ja, so insgesamt war das an und für sich eine Schnapsidee gewesen.
네, 전반적으로 말하자면, 그 자체로 슈냅스의 아이디어였습니다.
Das mit den TikTok-Videos war eher so eine Schnapsidee, würde ich sagen.
Das mit der Doppelhochzeit, das war eine Schnapsidee.
더블 웨딩에 관한 건 슈냅스의 아이디어였어요
Ich halte das für 'ne Schnapsidee. Wieso denn?
그건 술 같은 생각인 것 같아요.그럼 왜요?
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
슈냅시드는 이 제안을 완곡하게 표현한 것입니다.
Das Restaurant war von Anfang an eine Schnapsidee.
레스토랑은 처음부터 슈냅스의 아이디어였어요.
Du hast das Restaurant. Denk an deine Kraft. Das ist eine Schnapsidee.
식당이 있어요.당신의 힘을 생각해 보세요.슈냅스의 아이디어예요.
Der Begriff Schnapsidee ist zu gelinde.
schnapps 아이디어라는 용어는 최소한입니다.
Ja also, das war ja auch wieder so eine - ich sag mal: Schnapsidee.
글쎄요, 그것도 그 중 하나였어요. 제가 말씀드리자면, 슈냅스 아이디어죠.
war vielleicht wirklich eine Schnapsidee, hier rumzuballern.
여기서 총을 쏘는 건 정말 미친 생각이었을지도 몰라요
Eine Schnapsidee, sagen Freunde - von wegen.
친구들은 그게 슈냅스의 아이디어라고 말해요. 절대 안돼요.
Ursprünglich mal eine Schnapsidee.
원래는 슈냅스의 아이디어였어요.
Ja, klar. Aber warum war das eine Schnapsidee?
네, 물론이죠.그런데 왜 그게 슈냅스의 아이디어였을까요?
Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Wir tendieren zur Schnapsidee.
결과를 예측하기 위해: 우리는 슈냅스의 아이디어를 선호합니다.
Er hat meine Schnapsidee durchgeplant und vom Kopf auf die Räder gestellt.
그는 제 술 아이디어를 구상하고 머리부터 발끝까지 바꿔놓았어요.
Das war 'ne Schnapsidee, als wir das damals gesponnen haben.
그 당시에 생각해냈을 때는 말도 안 되는 아이디어였어요.
...so eine richtige Schnapsidee.
... 진짜 슈냅스 아이디어네요.
Die Fusion war von Anfang an eine Schnapsidee.
합병은 처음부터 슈냅스의 아이디어였습니다.
Was ist denn das für eine Schnapsidee?
어떤 종류의 슈냅스 아이디어인가요?
Von der nordhessischen Schnapsidee zum bundesweiten Geschäftsmodell?
노스 헤센 슈냅스 아이디어에서 전국적인 비즈니스 모델까지?
Und ich bin Geschäftsmann. Das Ganze ist eine Schnapsidee.
그리고 저는 사업가입니다.모든 게 술 아이디어예요.
Aber Alkohol in der Migros ist einfach eine Schnapsidee.
하지만 미그로스의 술은 단순한 술 아이디어일 뿐입니다.
Und darum: Mein ganzes Leben besteht aus Schnapsideen und aus Spinnereien.
그 이유는: 제 인생 전체가 슈납스와 방적기로 이루어져 있습니다.
Wahrscheinlich war das einfach 'ne Schnapsidee.
아마 그냥 미친 생각이었을 거예요.
Und mit einer typischen Schnapsidee.
그리고 전형적인 주류 아이디어로 말이죠.
Nein so was gibt es nicht. Das war mal eine Schnapsidee.
아니요, 그런 건 없어요.한때는 그게 슈냅스의 아이디어였어요.
Zu Anfang war es eine Schnapsidee, sagt er, jetzt aber mache es ihn glücklich.
처음에는 슈냅스의 아이디어였지만 이제는 행복해진다고 그는 말합니다.
Eine Schneepflugmeisterschaft im Frühjahr klingt nach einer Schnapsidee.
봄에 열리는 제설기 챔피언십은 슈냅스의 아이디어처럼 들리네요.