İsim
Eine spontane, unüberlegte Idee.
Anlık, düşüncesizce alınmış bir karar.
Eine Schnapsidee ist eine Idee, die plötzlich und ohne viel Nachdenken entsteht, oft unter dem Einfluss von Alkohol. Sie kann unvernünftig, verrückt oder sogar gefährlich sein, aber manchmal führt sie auch zu unerwarteten Erfolgen.
Es ist vielleicht eine Schnapsidee.
Bu bir içki fikri olabilir.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Birkaç yıl sonra, kardeşlerin schnapps fikri gerçek bir şirket haline geldi.
Du weißt selber, dass das eine Schnapsidee ist.
Bunun çılgınca bir fikir olduğunu kendin biliyorsun.
Am besten ist es, keine Schnapsidee in Verkehr zu bringen.
Piyasaya bir içki fikri koymamak en iyisidir.
Aus einer Schnapsidee ist dann mehr geworden.
Daha sonra bir schnapps fikri daha da arttı.
Akribisch plant der kleine Verein seine "Schnapsidee".
Küçük kulüp, “schnapps fikrini” titizlikle planlıyor.
Wir dachten eher, es wäre nur eine vorübergehende Schnapsidee von Kanye.
Bunun Kanye"den geçici bir içki fikri olduğunu düşünme olasılığımız daha yüksekti..
Das war so eine Schnapsidee im wahrsten Sinne des Wortes.
Bu kelimenin tam anlamıyla böyle bir schnapps fikriydi.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
Poyenberg'deki İrlanda Halk Festivali, bir schnapps fikrinden doğdu.
Es gibt keinen Chor mehr, das war eine Schnapsidee.
Artık koro yok, bu çılgın bir fikirdi.
Wo stecken die denn? - Das Ganze ist doch eine Schnapsidee.
O zaman neredeler? - Her şey çılgınca bir fikir.
Also ganz alleine würde ich nicht oft auf Schnapsideen kommen.
Bu yüzden sık sık tek başıma schnapps fikirleri bulmazdım.
Aber das ist eine Schnapsidee. Grün reißt Ihnen dafür den Kopf ab.
Ama bu bir içki fikri. Yeşil bunun için kafanı koparacak.
Was für eine Schnapsidee, sagen jetzt Naturschützer.
Korumacılar şimdi ne kadar bir şnapps fikri diyor.
Könnt ihr bitte Jessica sagen, dass das eine Schnapsidee ist!
Lütfen Jessica"ya bunun bir schnapps fikri olduğunu söyler misin?!
Diese "Schnapsidee", das ist genau die Skizze, die ich an jenem Tag machte.
Bu “schnapps fikri”, tam olarak o gün yaptığım taslak buydu.
Sollte das also doch eine Schnapsidee gewesen sein?
Yani sonuçta bu bir schnapps fikri olmalı mıydı?
Ich sage immer, es war eine kleine Schnapsidee.
Her zaman bunun biraz çılgınca bir fikir olduğunu söylüyorum.
Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine Schnapsidee war.
Tasarruf programımızın çılgın bir fikir olduğunu fark ettik.
Ja, so insgesamt war das an und für sich eine Schnapsidee gewesen.
Evet, genel olarak, başlı başına çılgın bir fikirdi.
Das mit den TikTok-Videos war eher so eine Schnapsidee, würde ich sagen.
TikTok videolarının daha çok bir schnapps fikri olduğunu söyleyebilirim.
Das mit der Doppelhochzeit, das war eine Schnapsidee.
Çifte düğünü olan çılgın bir fikirdi.
Ich halte das für 'ne Schnapsidee. Wieso denn?
Bence bu çılgınca bir fikir. Neden o zaman?
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
Schnapsidee bu öneri için bir örtücüdür.
Das Restaurant war von Anfang an eine Schnapsidee.
Restoran en başından beri bir likör fikriydi.
Du hast das Restaurant. Denk an deine Kraft. Das ist eine Schnapsidee.
Restorana sahipsin. Gücünü düşün. Bu bir içki fikri.
Der Begriff Schnapsidee ist zu gelinde.
Schnapps fikri terimi en azından.
Ja also, das war ja auch wieder so eine - ich sag mal: Schnapsidee.
Şey, bu bunlardan bir diğeriydi - diyeceğim: schnapps fikri.
war vielleicht wirklich eine Schnapsidee, hier rumzuballern.
Belki de burada çekim yapmak gerçekten çılgınca bir fikirdi.
Eine Schnapsidee, sagen Freunde - von wegen.
Bir schnapps fikri, diyorlar arkadaşlar - mümkün değil.
Ursprünglich mal eine Schnapsidee.
Başlangıçta bir likör fikri.
Ja, klar. Aber warum war das eine Schnapsidee?
Evet, tabii ki. Ama neden bu bir içki fikriydi?
Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Wir tendieren zur Schnapsidee.
Sonucu tahmin etmek için: Schnapps fikrine yöneliyiz.
Er hat meine Schnapsidee durchgeplant und vom Kopf auf die Räder gestellt.
İçki fikrimi planladı ve kafadan direksiyona koydu.
Das war 'ne Schnapsidee, als wir das damals gesponnen haben.
O zamanlar onu açtığımızda içki fikriydi.
...so eine richtige Schnapsidee.
... gerçek bir schnapps fikri.
Die Fusion war von Anfang an eine Schnapsidee.
Birleşme başından beri çılgın bir fikirdi.
Was ist denn das für eine Schnapsidee?
Bu ne tür bir schnapps fikri?
Von der nordhessischen Schnapsidee zum bundesweiten Geschäftsmodell?
Kuzey Hessian schnapps fikrinden ülke çapında bir iş modeline?
Und ich bin Geschäftsmann. Das Ganze ist eine Schnapsidee.
Ve ben bir işadamıyım. Her şey bir likör fikri.
Aber Alkohol in der Migros ist einfach eine Schnapsidee.
Ancak Migros'taki alkol sadece bir likör fikridir.
Und darum: Mein ganzes Leben besteht aus Schnapsideen und aus Spinnereien.
İşte bu yüzden: Tüm hayatım schnapps fikirlerinden ve iplik değirmenlerinden oluşuyor.
Wahrscheinlich war das einfach 'ne Schnapsidee.
Muhtemelen sadece bir içki fikriydi.
Und mit einer typischen Schnapsidee.
Ve tipik bir schnapps fikriyle.
Nein so was gibt es nicht. Das war mal eine Schnapsidee.
Hayır, böyle bir şey yok. Bu bir zamanlar bir schnapps fikriydi.
Zu Anfang war es eine Schnapsidee, sagt er, jetzt aber mache es ihn glücklich.
İlk başta çılgın bir fikirdi, diyor, ama şimdi onu mutlu ediyor.
Eine Schneepflugmeisterschaft im Frühjahr klingt nach einer Schnapsidee.
İlkbaharda bir kar temizleme şampiyonası bir schnapps fikri gibi geliyor.