Főnév
Eine spontane, unüberlegte Idee.
Hirtelen támadt, meggondolatlan ötlet.
Eine Schnapsidee ist eine Idee, die plötzlich und ohne viel Nachdenken entsteht, oft unter dem Einfluss von Alkohol. Sie kann unvernünftig, verrückt oder sogar gefährlich sein, aber manchmal führt sie auch zu unerwarteten Erfolgen.
Es ist vielleicht eine Schnapsidee.
Lehet, hogy alkoholos ötlet.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Néhány évvel később a testvérek schnaps-ötlete valódi társasággá vált.
Du weißt selber, dass das eine Schnapsidee ist.
Te magad tudod, hogy ez egy schnapps ötlet.
Am besten ist es, keine Schnapsidee in Verkehr zu bringen.
A legjobb, ha nem kapsz ötletet odakint.
Aus einer Schnapsidee ist dann mehr geworden.
Egy alkoholos ötlet ezután valami többé vált.
Akribisch plant der kleine Verein seine "Schnapsidee".
A kis klub aprólékosan megtervezi „schnapps ötletét”.
Wir dachten eher, es wäre nur eine vorübergehende Schnapsidee von Kanye.
Inkább azt hittük, hogy ez csak egy ideiglenes piaötlet Kanye-től.
Das war so eine Schnapsidee im wahrsten Sinne des Wortes.
Ez egy ilyen sznapps ötlet volt a szó legvalóbb értelmében.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
A poyenbergi ír népfesztivál egy schnapps ötletből született.
Es gibt keinen Chor mehr, das war eine Schnapsidee.
Már nincs kórus, ez egy schnapps ötlet volt.
Wo stecken die denn? - Das Ganze ist doch eine Schnapsidee.
Hol vannak? - Az egész csak egy piás ötlet.
Also ganz alleine würde ich nicht oft auf Schnapsideen kommen.
Tehát nem sokszor álltam elő egyedül a schnaps-ötletekkel.
Aber das ist eine Schnapsidee. Grün reißt Ihnen dafür den Kopf ab.
De ez egy alkoholos ötlet. Zöld le fogja tépni a fejed ezért.
Was für eine Schnapsidee, sagen jetzt Naturschützer.
Micsoda schnaps-ötlet, azt mondják most a természetvédők.
Könnt ihr bitte Jessica sagen, dass das eine Schnapsidee ist!
Meg tudnád mondani Jessicának, hogy ez egy schnapps ötlet!
Diese "Schnapsidee", das ist genau die Skizze, die ich an jenem Tag machte.
Ez a „likőrötlet” pontosan az a vázlat, amelyet aznap készítettem.
Sollte das also doch eine Schnapsidee gewesen sein?
Tehát ennek végül is schnapps ötletnek kellett volna lennie?
Ich sage immer, es war eine kleine Schnapsidee.
Mindig azt mondom, hogy ez egy kis alkoholos ötlet volt.
Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine Schnapsidee war.
Rájöttünk, hogy a megszorító programunk egy schnapps ötlet.
Ja, so insgesamt war das an und für sich eine Schnapsidee gewesen.
Igen, összességében ez önmagában is egy schnapps ötlet volt.
Das mit den TikTok-Videos war eher so eine Schnapsidee, würde ich sagen.
Azt mondanám, hogy a TikTok videók inkább schnapps ötlet voltak.
Das mit der Doppelhochzeit, das war eine Schnapsidee.
A kettős esküvővel egy schnapps ötlet volt.
Ich halte das für 'ne Schnapsidee. Wieso denn?
Szerintem ez egy schnapps ötlet. Akkor miért?
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
Schnapsidee eufemizmus ennek a javaslatnak.
Das Restaurant war von Anfang an eine Schnapsidee.
Az étterem a kezdetektől fogva schnapps ötlet volt.
Du hast das Restaurant. Denk an deine Kraft. Das ist eine Schnapsidee.
Megvan az étterem. Gondolj az erejére. Ez egy alkoholos ötlet.
Der Begriff Schnapsidee ist zu gelinde.
A likőr ötlet kifejezés a legkevésbé érvényes.
Ja also, das war ja auch wieder so eine - ich sag mal: Schnapsidee.
Nos, ez volt egy másik - mondom: schnapps ötlet.
war vielleicht wirklich eine Schnapsidee, hier rumzuballern.
Talán tényleg piás ötlet volt itt forgatni.
Eine Schnapsidee, sagen Freunde - von wegen.
Sznapps-ötlet, mondják barátok - semmiképpen sem.
Ursprünglich mal eine Schnapsidee.
Eredetileg schnapps ötlet.
Ja, klar. Aber warum war das eine Schnapsidee?
Igen, persze. De miért volt ez schnapps ötlet?
Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Wir tendieren zur Schnapsidee.
Az eredmény előrejelzése: A schnapps ötlet felé hajolunk.
Er hat meine Schnapsidee durchgeplant und vom Kopf auf die Räder gestellt.
Megtervezte a schnaps-ötletemet, és fejről kerékre fordította.
Das war 'ne Schnapsidee, als wir das damals gesponnen haben.
Ez egy sznapps ötlet volt, amikor akkoriban elforgattuk.
...so eine richtige Schnapsidee.
... egy igazi schnapps-ötlet.
Die Fusion war von Anfang an eine Schnapsidee.
Az egyesülés a kezdetektől fogva schnapps ötlet volt.
Was ist denn das für eine Schnapsidee?
Miféle schnapps ötlet ez?
Von der nordhessischen Schnapsidee zum bundesweiten Geschäftsmodell?
Az észak-hesszi schnaps-ötlettől az országos üzleti modellig?
Und ich bin Geschäftsmann. Das Ganze ist eine Schnapsidee.
És üzletember vagyok. Az egész egy alkoholos ötlet.
Aber Alkohol in der Migros ist einfach eine Schnapsidee.
De a Migrosban az alkohol egyszerűen egy schnapps ötlet.
Und darum: Mein ganzes Leben besteht aus Schnapsideen und aus Spinnereien.
És ezért: Az egész életem schnaps-ötletekből és fonómalmokból áll.
Wahrscheinlich war das einfach 'ne Schnapsidee.
Valószínűleg csak egy piás ötlet volt.
Und mit einer typischen Schnapsidee.
És egy tipikus schnapps ötlettel.
Nein so was gibt es nicht. Das war mal eine Schnapsidee.
Nem, nincs ilyen dolog. Ez egykor schnapps ötlet volt.
Zu Anfang war es eine Schnapsidee, sagt er, jetzt aber mache es ihn glücklich.
Eleinte schnaps-ötlet volt, mondja, de most boldoggá teszi.
Eine Schneepflugmeisterschaft im Frühjahr klingt nach einer Schnapsidee.
A tavaszi hóeke bajnokság schnapps ötletnek hangzik.