Eine große Menge oder Anzahl von etwas.
Beschreibt eine große Menge, Anzahl oder einen hohen Grad von etwas. Es kann sich auf zählbare oder unzählbare Substantive beziehen.
Es gibt so viele individuelle Situationen, wo man das Ding benutzt.
Olyan sok egyedi helyzet van, amikor ezt a dolgot használja.
Ansonsten gab es im ersten Raum auch viele kleinere Räume.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
Például a kelbimbó sok C-vitamint tartalmaz.
Das geht auf Kosten der Umwelt, vielleicht sogar auf Kosten unserer Gesundheit.
Du kannst ohne Drogen Spaß haben, aber eben vermutlich nicht so viel Spaß.
Ihr seht, dass die gelbe Strecke viel länger ist als die blaue.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
Mert a hang rögzítésekor túl gyakran ígérem magamnak.
Soviel zu den Risiken und Verlusten.
Er war ganz viel mit Erwachsenen zusammen und ja, das prägt ja auch irgendwo.
Sok időt töltött felnőttekkel, és igen, ez is formál valahol.
Denn viele niedergelassene Orthopäden operieren auch in Krankenhäusern.
In diesem Fall kaufen viele Anleger und der Kurs steigt.
An Tagen wie diesen kostet das Leben ohne Strom besonders viel Energie.
Ja, wir haben denen echt schon viel beigebracht.
Die Methode ist einfach, du kannst dir auch ganz viel intuitiv arbeiten.
Es gibt viele Musiker und jeder kann sein Instrument am besten spielen.
Wie viele Leute lassen sich im Durchschnitt bei euch testen?
Wir wollen ein Sofa machen, das viele Menschen gemütlich finden.
Vielerorts lohnen sich Vergleiche.
Erst viel später sollte Marions seltsame Krankheit nach ihm benannt werden.
Ich habe mich in vielen Liebesbeziehungen einsam gefühlt.
Sok romantikus kapcsolatban magányosnak éreztem magam.
Bei diesen Zerfallsprozessen wird viel Energie in Form von Wärme freigesetzt.
Ein Hotel mit vielen Followern beeindruckt, man denkt, das ist gut.
So sind viele Traditionen im US-Wahlsystem historisch gewachsen.
Viele Bewohner starben, und Bruder Otto hat sie begleitet.
Sok lakos meghalt, és Otto testvér kísérte őket.
Ich wünsche euch für die bevorstehende Prüfung viel Glück.
Denn auf der Baustelle arbeiten Menschen aus vielen Nationen.
Mert sok nemzet emberei dolgoznak az építkezésen.
Was natürlich für eine Familie sehr viel Geld ist.
Ja, das Ding ist, du musst ja so viel Gas geben.
Haben die Gegner viele Weichziele, die du plattmachen kannst?
„Man muss jetzt dazu sagen, wir haben angefangen mit doppelt so viel Fett.
Auch viele, die wir nicht kennen. Und ich will es einfach nicht!
Még sokakat sem ismerünk. És én csak nem akarom!
Sie haben eine Beziehung schon erlebt mit sehr vielen Krisen, muss man sagen.
Ich war sehr erstaunt, wie viel Wums in diesem kleinen Bogen steckt.
Es ist so viel kaputt gegangen in meinem Leben.
Das ist das, ne? Dieses viele Gras macht gleichgültig.
Der König, die Regierung und viele Soldaten fliehen nach Großbritannien.
A király, a kormány és sok katona Nagy-Britanniába menekül.
Ja, ziemlich viel Plastikmüll. Das ganze Dorf ist voll damit.
Damit wir unser Lager optimal ausnutzen können und viel Platz dadurch sparen.
Außerdem sind die Seiten beim Bienenstock viel dicker und abgerundet.
Ezenkívül a méhkaptár oldalai sokkal vastagabbak és lekerekítettek.
Viel Gas in dem Magma heißt also, dass sich viel Druck aufbauen kann.
A magmában lévő sok gáz tehát azt jelenti, hogy nagy nyomás képződhet.
Dazu mussten die Spieler verdammt viel laufen.
Fingerabdrücke können viel über die Identität des Täters verraten.
Vielen Dank, dass du uns mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Köszönjük, hogy tanácsokkal és támogatással segített nekünk.
Herr Fuest, warum leihen aktuell so viele Gläubiger Deutschland ihr Geld?
Mr. Fuest, miért kölcsönzi jelenleg annyi hitelező pénzét Németországnak?
Wie viel Festmeter ein Baum genau hat, lässt sich erst messen, wenn er liegt.
Pontosan hány méter van egy fának, csak akkor lehet mérni, ha fekszik.
Ich meine, bei Ihnen war ja diese Beziehung mit vielen Träumen verbunden.
Úgy értem, számodra ez a kapcsolat sok álmot tartalmazott.
Eine Wut, die viele Opfer der Stasi teilen.
Da kommt sehr vieles zusammen.
Sok minden jön össze ott.
Und ich wünsch euch auch noch viele schöne Jahre zusammen. - Danke!
És még sok csodálatos együtt töltött évet kívánok neked. - Köszönöm!
Die Umfrage zeigt auch: Schuld, finden viele, sind meist die anderen.
Da wurde viel darüber diskutiert, als Harry sie heiraten wollte.
Damit kann man Strom über weite Strecken ohne viele Verluste transportieren.
Die müssen gar nicht so wahnsinnig viel anhaben oder so.
Nem kell annyit vagy ilyesmit felvenniük.
Meine Güte, das Ding kostet so viel wie ein Sportauto.
Istenem, ez a dolog annyiba kerül, mint egy sportkocsi.
Eine Besprechung mit vielen Personen zu planen kann oft schwierig sein.
Sok emberrel való találkozás megtervezése gyakran nehéz lehet.
Nach außen hin: Ich habe meine Shows gehabt für viel Geld.
A külvilághoz: Rengeteg pénzért voltak a műsoraimat.
Es gibt nicht viele bekannte Vertreter dieser Spezies.
Klar, bei so einer Distanz steckt viel mehr Bewegung drin.
Természetesen sokkal több mozgás van ilyen távolságban.
Ja, ein Buchstabe kann viel ausmachen.
Das kann man lieben und viele werden genau das lieben, das muss man aber nicht.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
A fiatal, friss zöld sok energiát tartalmaz 400 tejelő tehén számára.
Da war ja auch alles Matsch, aber hier ist halt extrem viel Matsch.
Hier sehen wir, dass das Fleisch von besonders viel Fett durchzogen ist.
Itt láthatjuk, hogy a hús tele van zsírral.
Da gibt es halt sehr viele Sachen, auf die man achten muss.
Csak sok dolog van, amire figyelni kell.
Und die Deutsche Bahn hat verdammt viel Stehvermögen.
Viele taten das als Gerede ab, 2020 ist es dann aber endlich soweit.
Sokan ezt beszélgetésként utasították el, de 2020-ban végre eljött az idő.
Aber Tommy ganz ehrlich, du hattest jetzt echt viel Zeit alleine.
De Tommy, őszintén szólva, sok időt töltöttél egyedül.
Und es gibt viele Gründe, warum ein Boot kentern und sinken kann.
És számos oka van annak, hogy egy hajó megborulhat és elsüllyedhet.
Es ist zwar doch viel Platz, viel mehr Platz, als ich gedacht habe.
Der Konzern hat Partnerschaften mit unglaublich vielen Influencern.
Also, mir gehen jetzt viele Fragen durch den Kopf.
Nos, sok kérdés merül fel a fejemben.
Der Geruch von exotischen Gewürzen, das Stimmengewirr vieler Sprachen.
„Viele Kids wissen, wie sie an Alkohol rankommen.
„Sok gyerek tudja, hogyan lehet kezébe jutni az alkoholt.
Viele von ihnen kommen regelmäßig.
Mit wie vielen Wölfen leben Sie denn aktuell zusammen?
Hány farkassal élsz jelenleg?
So ein Hochwasser hat es hier seit vielen Jahren nicht gegeben.
Évek óta nem volt itt ilyen árvíz.
So was hat es bei Schotts viele Jahre lang nicht gegeben.
Der Ausgang des Infinity Wars ließ viele Fans schockiert zurück.
Az Infinity Wars kimenetele sok rajongót sokkolt.
Damals, beim ersten Abnehmen habe ich sehr viel Wasser getrunken. Ja.
Akkor, amikor először fogytam, sok vizet ittam. Igen
Doch bis zum Stichtag konnten offenbar viel mehr Händler liefern als erwartet.
Wir haben natürlich im Handel so viel Wechsel gehabt in den letzten Jahren.
Wie viel Geborgenheit oder Nähe haben Sie von Ihren Eltern bekommen?
Mennyi vigasztalást vagy közelséget adtak neked a szüleid?
Geht unsere Gesellschaft viel zu leichtfertig damit um?
Also ich habe nicht viel sexuellen Kontakt einfach.
Bio musst du viele Jahre praktizieren, damit du die Überzeugung bekommst.
Sok éven át kell gyakorolni az organikus terméket, hogy meggyőződjön.
Doppelt so viele Halswirbel wie wir. Genau.
Die haben auf jeden Fall viel mit Drogen zu tun gehabt.
Határozottan sok köze volt a drogokhoz.
Jetzt müssen wir meckern. Und das leider sehr viel.
Und vieles liegt noch im Argen und daran arbeiten wir.
És még mindig sok tévedés van, és ezen dolgozunk.
Kaum eine Firma in Deutschland baut so viel wie seine.
Da geht's immer darum, wir möchten so viele Eizellen wie möglich bekommen.
Viele Fans hassen ihn geradezu mit Leidenschaft.
Leider ist unser Aufenthalt wegen der langen Anreise viel zu kurz.
Sajnos túlságosan rövid a tartózkodásunk a hosszú utazás miatt.
Sondern es hängen bei allen Sachen ganz viele andere Kräfte mit dabei.
Bei ihm ist die Krankheit viel weiter fortgeschritten.
Das ist für eine Stadt wie Karlsruhe enorm viel.
Auf jeden Fall, wir haben so viel schöne Sachen erlebt.
Mindenesetre annyi szép dolgot tapasztaltunk meg.
Beide Frauen wohnen zur Miete und werden im Alter nicht viel Geld haben.
Mindkét nő bérleti díjban él, és idős korban nem lesz sok pénze.
Und ... wir haben auch bis zum Schluss ziemlich viel riskiert.
Die Mutter war von den vielen Ereignissen und der Flucht sehr geschwächt.
Az anyát nagyon meggyengítette a sok esemény és a menekülés.
Da ist viel Alkohol im Spiel.
Rengeteg alkohol van benne.
Es hängt davon ab, wie viel er sich im Freien bewegt.
Attól függ, hogy mennyit mozog a szabadban.
Spontan schließen sich ganz viele Soldaten und Arbeiter dem Aufstand an.
Sok katona és munkás spontán csatlakozik a felkeléshez.
Viele hassen ihren Körper, wenn der schlimm behandelt worden ist.
Aber meiner Meinung nach macht der Film sehr vieles mehr richtig als falsch.
Deshalb haben Menschen im Alter nicht mehr so viel Kraft wie in jungen Jahren.
Ezért az idős korban az embereknek már nincs annyi erőjük, mint fiatalkorukban.
Noch viel Arbeit also, bis aus diesen Schweinehälften Wurst wird.
Tehát még sok a tennivaló, mielőtt ezek a sertésfélék kolbásszá válnak.
Innerhalb der NATO wird zurzeit noch viel getestet und geforscht.
Reisbeutel mit viel Soße und Ei!
Dabei haben sie viel Spaß mit Tigerente, Frosch und den Kindern.
Határozó
Möglichkeit oder Unsicherheit ausdrücken.
Vielleicht drückt die Möglichkeit oder Unsicherheit über etwas aus. Es bedeutet, dass etwas passieren könnte, aber nicht sicher ist.
Du kannst ohne Drogen Spaß haben, aber eben vermutlich nicht so viel Spaß.
Dann kannst du die ja vielleicht mal holen.
Liegt vielleicht auch daran, dass ich das zu spät spielte.
Nimm vielleicht einmal das Bild so, der erste Kuss.
Vielleicht sind wir sogar noch ein bisschen zu pessimistisch.
Vielleicht passiv mal im Zug.
Und vielleicht mach ich auch noch ein kleinen Bogen in die Kammer der Ecken.
És talán még egy kis íjat is csinálok a sarokkamrába.
Vielleicht kann ich es nächstes Mal ein bisschen anders machen.
Hmmm. Man könnte vielleicht, aber macht es nicht regelmäßig, ne.
Hmmm. Talán megtehetné, de ne csináld rendszeresen, igaz.
Aber vielleicht ein bisschen öfter wie sonst.
Vielleicht war auch so ein bisschen beste Zeit schon, so unbeschwert.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Talán jobb lett volna egy évvel később külföldre menni.
Du müsstest dir doch etwas suchen, das vielleicht funktioniert.
Brauchst du den vielleicht auch manchmal menschlich?
M: Hat man dann real auch vielleicht nur eine Stunde Zeit?
Vielleicht ist es die Zuwanderung, die einigen Angst macht.
Talán a bevándorlás megijeszt néhányat.
Es ist vielleicht eine Schnapsidee.
Lehet, hogy alkoholos ötlet.
Wollt ihr euch nicht vielleicht mal eine rote Lippe malen?
Wollen Sie vielleicht zusammen noch mal segeln gehen?
Talán szeretnél újra együtt vitorlázni?
Wenn Sie Angst haben, dann beruhigt Sie vielleicht die Impfung.
Ha aggódik, a vakcinázás megnyugtathatja Önt.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
De ez túl sokáig tarthat.
Ich mein, heutzutage kann man das vielleicht gar nicht mehr vergleichen.
Úgy értem, manapság még csak nem is tudod összehasonlítani.
Link in der Beschreibung Vielleicht in ein paar Jahren ...
Link a leírásban Talán néhány év múlva...
Aber was vielleicht weniger klar ist: Wer darf überhaupt wählen?
Vielleicht wird das Wasser oben gebremst oder umgeleitet.
Die Gewürze verändern ihre Aromatik, werden vielleicht bitter.
Bei einem anderen Arbeitgeber hättest du das vielleicht nicht machen können.
Vielleicht haben die nie vorher Ballett gesehen.
Vielleicht merkst du, dass dein Bauch anfängt zu zittern.
Da würde ich euch empfehlen, vielleicht etwas dunkleres zu nehmen.
Azt javaslom, hogy válasszon valami sötétebb dolgot.
Melléknév
Pluralform von 'viel', bezieht sich auf mehrere Personen oder Dinge.
Die Pluralform von 'viel'. Es beschreibt eine große Anzahl von Personen, Dingen oder Entitäten.
Wie viel Gleichheit braucht eine Beziehung und wie viel Unterschiede?
Hell is Us ist wieder so ein Spiel, das bei vielen noch unter dem Radar fliegt.
Soviel zu den Risiken und Verlusten.
Er war ganz viel mit Erwachsenen zusammen und ja, das prägt ja auch irgendwo.
Sok időt töltött felnőttekkel, és igen, ez is formál valahol.
Denn viele niedergelassene Orthopäden operieren auch in Krankenhäusern.
Wie viele Leute lassen sich im Durchschnitt bei euch testen?
Was wohl passiert, wenn sie gleich auf viele fremde Hunde trifft?
Leider nein. Keine Geldbörse oder Schlüssel. Hat vielleicht der Täter.
Das ist das, ne? Dieses viele Gras macht gleichgültig.
Also hat zwar dieses Mal nicht so viel mit Chemie zu tun wie das letzte Buch.
Tehát ezútnak nincs annyira köze a kémiához, mint az utolsó könyvnek.
Vielen Dank, dass du uns mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Köszönjük, hogy tanácsokkal és támogatással segített nekünk.
Die müssen gar nicht so wahnsinnig viel anhaben oder so.
Nem kell annyit vagy ilyesmit felvenniük.
Aber was vielleicht weniger klar ist: Wer darf überhaupt wählen?
Bio musst du viele Jahre praktizieren, damit du die Überzeugung bekommst.
Sok éven át kell gyakorolni az organikus terméket, hogy meggyőződjön.