Főnév
Substanz, die das Gehirn und den Körper beeinflusst.
Agyra és testre ható anyag.
Eine Droge ist eine Substanz, die die Funktionsweise des Gehirns und des Körpers verändert. Sie kann natürliche oder synthetische Ursprünge haben und wird oft wegen ihrer bewusstseinsverändernden, stimulierenden oder beruhigenden Wirkungen konsumiert. Drogen können legal (z. B. Alkohol, Koffein) oder illegal (z. B. Cannabis, Kokain) sein und bergen je nach Substanz und Konsumverhalten unterschiedliche Risiken und Gefahren.
Du kannst also auch ohne Drogen Spaß haben?
Ihre Mutter war drogenabhängig.
Bis heute weiß niemand, welche Droge Homer beschrieben hat.
Die haben auf jeden Fall viel mit Drogen zu tun gehabt.
Határozottan sok köze volt a drogokhoz.
Eine Drogenkontrolle bei einem 17-Jährigen eskalierte.
Alkohol ist eine gesellschaftlich akzeptierte und legale Droge.
Az alkohol társadalmilag elfogadott és legális gyógyszer.
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Például a kolumbiai drogkartellek futárai rendszeresen vásárolt használt autókat.
Ihre Droge heißt Aufmerksamkeit.
A drogod a figyelem.
Ist ja gut. Beginnen wir mit Dark Souls-Ersatzdroge Nioh.
Und das war wie eine Droge, das hat mich immer mehr da hineingebracht.
Kommen Alkohol und Drogen ins Spiel, kann sie jederzeit kippen.
Ha az alkohol és a kábítószerek kerülnek játékba, bármikor megfordulhat.
Ihre Themen, bevor sie Drogenbeauftragte wurde: Verkehr und Tourismus.
Témái, mielőtt drogtiszt lett volna: közlekedés és turizmus.
Cannabis ist die meistkonsumierte illegale Droge in der Schweiz.
A kannabisz a leggyakrabban használt illegális drog Svájcban.
Und mit Drogen geht oft, nicht immer, aber oft Elektro einher.
Die CIA erforscht die Droge LSD. Sie soll Feinde willenlos machen.
Dann war mit den Drogen und Alkohol natürlich auch ...
Aztán természetesen a drogokkal és az alkohollal...
Einzige Bedingung für die Teilnahme ist der Wunsch, mit Drogen aufzuhören.
Das heißt nicht, dass Drogen ungefährlich sind, sagt Hennigs.
Ez nem jelenti azt, hogy a drogok ártalmatlanok, mondja Hennigs.
Ja, die waren manchmal auf Droge auf Arbeit.
Seit jeher hat diese Droge die Zivilisation der Menschen begleitet.
Würdest du die Droge so oder so nehmen?
Akárhogy is bevennéd a drogot?
M: Wir alle wissen, Alkohol ist eine Droge und schädlich für uns.
M: Mindannyian tudjuk, hogy az alkohol kábítószer és káros számunkra.
Hier ein Sonderangebot als Einstiegsdroge.
Die Ehe kaputt, der Bruder abhängig von Drogen.
A házasság megszakadt, a testvér drogfüggő.
Bestimmte Drogen lassen sich bis zu 6 Monate nach der Einnahme noch nachweisen!
Ob er jetzt unbedingt in der Drogen- szene war, das glaube ich eher nicht.
Nem hiszem, hogy most feltétlenül a drog színtéren volt.
Die Droge erlebt ein Comeback, und zwar in kleinsten Dosen.
Drogenspürhund Mia ist hochkonzentriert bei der Sache.
Es geht hier ganz klar um das Geschäft mit der Droge Nikotin.
Dann nimmt langsam die Droge die Überhand.
Ekkor a gyógyszer lassan átveszi az irányítást.
Die Droge ist mitten in der Gesellschaft angekommen.
A kábítószer a társadalom közepébe érkezett.
Alkohol ist die schlimmste Droge, die's so gibt für mich.
Az alkohol a legrosszabb gyógyszer, amit kaphatok.
Klar, Alkohol ist halt im Endeffekt trotzdem eine Droge.
Persze, az alkohol végül még kábítószer.
Seit Jahrzehnten gelangt die Droge von hier aus nach Deutschland.
Das Angebot reicht von Drogen bis zu Followern und Klicks in sozialen Medien.
Az ajánlatok a kábítószerektől a követőkig és a közösségi médiában történő kattintásokig terjednek.
Was hast du für ein Abschluss Abgebrochen, weil zu viel Drogen?
Milyen fokból hagyott ki a túl sok drog miatt?
Das hat was mit Drogentriminalität und ähnlichen Sachen zu tun.
Ennek köze van a kábítószer-bűnözéshez és hasonló dolgokhoz.
von den ganzen Drogen auf jeden Fall die ekligste so.
Határozottan a legundorítóbb az ilyen drogok közül.
Er sei wegen Drogenmissbrauchs entlassen worden.
Das ist nicht der Alkoholkonsum, Drogen oder sonst was.
Zum Beispiel eben Drogensucht, Alkohol ... - Mhm.
Alkohol ist weltweit die tödlichste Droge von allen.
Az alkohol a leghalálosabb drog a világon.
Die Droge verändere die Struktur des Gehirns, so Experten.
A szakértők szerint a gyógyszer megváltoztatja az agy szerkezetét.
Aber du bist echt überhaupt gar nicht so der, der Alkohol und Drogen Typ so.
De te tényleg egyáltalán nem vagy ilyen ember, az alkohol- és drog srác.
Die Abteilung für Drogenkranke ist eine Besonderheit in Stammheim.
A Kábítószer-szenvedők osztálya Stammheim különlegessége.
Außerdem gibt es explizite Darstellung von Sex und Drogengebrauch.
A szex és a kábítószer-használat kifejezett bemutatása is van.
Auf jeden Fall haben die Drogen auch dazu beigetragen.
Mindenesetre a gyógyszerek is hozzájárultak ehhez.
Aus seiner früheren Droge hat er nie ein Geheimnis gemacht.
Darin wird u.a. der Konsum von Drogen verboten.
Kaum eine Familie, die nicht mit Alkohol- oder Drogenproblemen kämpft.
Ich will kein Dieb sein, ich will keine Drogen verkaufen.
Und sagte, so ganz harmlos ist die Droge auch nicht.
Alkohol ist wirklich also eine super Droge.
Tehát az alkohol valóban nagyszerű gyógyszer.
Fachleute behaupten, mit Abfall lässt sich mehr Profit machen als mit Drogen.
A szakértők azt állítják, hogy több profitot lehet elérni a hulladékkal, mint a kábítószerekkel.
Drogenkonsum ist allgemein schwierig.
A kábítószer-használat általában nehéz.
Alkohol ist die schlimmste Droge, die schlimmste Droge, die es gibt.
Az alkohol a legrosszabb gyógyszer, a legrosszabb gyógyszer.
Und dass Drogen im Haar nicht bedeuten, dass der Haarträger sie nimmt.
Die Einbrecher waren high, vollgedröhnt mit der Designerdroge namens Valkyr.
A betörők magasak voltak, megdobták a Valkyr nevű tervező drogot.
Dann nimmt die Droge XY.
Főnév
Geschäft, das Kosmetik, Hygieneartikel und Haushaltswaren verkauft.
Kozmetikumokat, higiéniai cikkeket és háztartási cikkeket árusító üzlet.
Eine Drogerie ist ein Einzelhandelsgeschäft, das eine breite Palette von Produkten des täglichen Bedarfs anbietet, darunter Kosmetik, Körperpflegeartikel, Hygieneprodukte, Haushaltswaren und manchmal auch rezeptfreie Medikamente. Drogerien sind in der Regel kleiner als Supermärkte und bieten eine größere Auswahl an spezialisierten Produkten für die persönliche Pflege und den Haushalt.
Es müssen nicht immer die teuren Produkte aus der Drogerie sein.
Nem mindig kell drága gyógyszertári termékeknek lennie.
Sondern Pharmacies, das sind Drogeriemarkt und Apotheke in einem.
De a gyógyszertárak, ez egy gyógyszertár és gyógyszertár egyben.
Dann greift man zum Ersten, was man in der Drogerie bekommt.
Ekkor kapja meg az első dolgot, amit a gyógyszertárban kapsz.
Das Waschsoda, das kann man ganz normal in der Drogerie erwerben.
A mosószódát a szokásos módon egy gyógyszertárban vásárolhatja meg.
Die gibt es auch in der Drogerie zu kaufen.
Denn ich habe mir mal wieder neue Skincare Produkte aus der Drogerie zugelegt.
Mert újra vásároltam új bőrápolási termékeket a gyógyszertárból.
Als Erstes geht's in die Drogerie für einen Überblick.
Először menjen a gyógyszertárba áttekintésért.
Sie hatten eine Ausbildung gemacht in einem Drogeriemarkt.
So geht sie weiterhin in die Drogerie zur Arbeit - immer am Mittwoch.
Tehát továbbra is dolgozik a gyógyszertárba - mindig szerdánként.
Gegenüber in der Drogerie hab ich 1,75 Euro pro Stück bezahlt.
1,75 eurót fizettem egy darabért az utca túloldalán a gyógyszertárban.
Im Gegensatz zu Drogerieprodukten sind sie sehr teuer.
Ein aufmerksamer Fan hat sie schon in einer Drogerie entdeckt.
Egy figyelmes rajongó már felfedezte őket egy gyógyszertárban.
du kannst aber auch omega 3 kapseln in einer drogerie kaufen.
De Omega 3 kapszulát is vásárolhat egy gyógyszertárban.
Findet ihr auch, die Auswahl im Seifenregal in der Drogerie ist fast zu groß?
Azt is gondolja, hogy a gyógyszertár szappantartójának választéka majdnem túl nagy?
Wenn du in 'ne deutsche Drogerie gehst, was nervt dich da am meisten?
Amikor elmegy egy német gyógyszertárba, mi bosszant a legjobban?