Substantiv
Substanz, die das Gehirn und den Körper beeinflusst.
Substanță care afectează creierul și corpul.
Eine Droge ist eine Substanz, die die Funktionsweise des Gehirns und des Körpers verändert. Sie kann natürliche oder synthetische Ursprünge haben und wird oft wegen ihrer bewusstseinsverändernden, stimulierenden oder beruhigenden Wirkungen konsumiert. Drogen können legal (z. B. Alkohol, Koffein) oder illegal (z. B. Cannabis, Kokain) sein und bergen je nach Substanz und Konsumverhalten unterschiedliche Risiken und Gefahren.
Du kannst also auch ohne Drogen Spaß haben?
Ihre Mutter war drogenabhängig.
Bis heute weiß niemand, welche Droge Homer beschrieben hat.
Die haben auf jeden Fall viel mit Drogen zu tun gehabt.
Cu siguranță au avut multe de-a face cu drogurile.
Eine Drogenkontrolle bei einem 17-Jährigen eskalierte.
Alkohol ist eine gesellschaftlich akzeptierte und legale Droge.
Alcoolul este un drog social acceptat și legal.
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
De exemplu, curierii din cartelurile de droguri columbiene au cumpărat în mod regulat mașini uzate.
Ihre Droge heißt Aufmerksamkeit.
Medicamentul tău este atenția.
Ist ja gut. Beginnen wir mit Dark Souls-Ersatzdroge Nioh.
Und das war wie eine Droge, das hat mich immer mehr da hineingebracht.
Kommen Alkohol und Drogen ins Spiel, kann sie jederzeit kippen.
Dacă alcoolul și drogurile intră în joc, acesta se poate răsturna în orice moment.
Ihre Themen, bevor sie Drogenbeauftragte wurde: Verkehr und Tourismus.
Subiectele ei înainte de a deveni ofițer de droguri: transport și turism.
Cannabis ist die meistkonsumierte illegale Droge in der Schweiz.
Canabisul este cel mai frecvent utilizat drog ilegal în Elveția.
Und mit Drogen geht oft, nicht immer, aber oft Elektro einher.
Die CIA erforscht die Droge LSD. Sie soll Feinde willenlos machen.
Dann war mit den Drogen und Alkohol natürlich auch ...
Apoi, desigur, cu drogurile și alcoolul...
Einzige Bedingung für die Teilnahme ist der Wunsch, mit Drogen aufzuhören.
Das heißt nicht, dass Drogen ungefährlich sind, sagt Hennigs.
Asta nu înseamnă că drogurile sunt inofensive, spune Hennigs.
Ja, die waren manchmal auf Droge auf Arbeit.
Seit jeher hat diese Droge die Zivilisation der Menschen begleitet.
Würdest du die Droge so oder so nehmen?
Ai lua drogul oricum?
M: Wir alle wissen, Alkohol ist eine Droge und schädlich für uns.
M: Știm cu toții că alcoolul este un drog și dăunător pentru noi.
Hier ein Sonderangebot als Einstiegsdroge.
Die Ehe kaputt, der Bruder abhängig von Drogen.
Căsătoria este ruptă, fratele este dependent de droguri.
Bestimmte Drogen lassen sich bis zu 6 Monate nach der Einnahme noch nachweisen!
Ob er jetzt unbedingt in der Drogen- szene war, das glaube ich eher nicht.
Nu cred că era neapărat pe scena drogurilor acum.
Die Droge erlebt ein Comeback, und zwar in kleinsten Dosen.
Drogenspürhund Mia ist hochkonzentriert bei der Sache.
Es geht hier ganz klar um das Geschäft mit der Droge Nikotin.
Dann nimmt langsam die Droge die Überhand.
Atunci medicamentul preia încet.
Die Droge ist mitten in der Gesellschaft angekommen.
Medicamentul a ajuns în mijlocul societății.
Alkohol ist die schlimmste Droge, die's so gibt für mich.
Alcoolul este cel mai rău drog pe care îl pot obține.
Klar, Alkohol ist halt im Endeffekt trotzdem eine Droge.
Sigur, alcoolul este încă un drog în cele din urmă.
Seit Jahrzehnten gelangt die Droge von hier aus nach Deutschland.
Das Angebot reicht von Drogen bis zu Followern und Klicks in sozialen Medien.
Ofertele variază de la droguri la adepți și clicuri pe rețelele de socializare.
Was hast du für ein Abschluss Abgebrochen, weil zu viel Drogen?
La ce grad ai renunțat din cauza prea multor droguri?
Das hat was mit Drogentriminalität und ähnlichen Sachen zu tun.
Asta are ceva de-a face cu criminalitatea drogurilor și alte lucruri de genul acesta.
von den ganzen Drogen auf jeden Fall die ekligste so.
Cu siguranță cel mai dezgustător dintre toate medicamentele de genul acesta.
Er sei wegen Drogenmissbrauchs entlassen worden.
Das ist nicht der Alkoholkonsum, Drogen oder sonst was.
Zum Beispiel eben Drogensucht, Alkohol ... - Mhm.
Alkohol ist weltweit die tödlichste Droge von allen.
Alcoolul este cel mai mortal drog din lume.
Die Droge verändere die Struktur des Gehirns, so Experten.
Potrivit experților, medicamentul schimbă structura creierului.
Aber du bist echt überhaupt gar nicht so der, der Alkohol und Drogen Typ so.
Dar chiar nu ești genul acela de persoană, tipul de alcool și droguri ca acesta.
Die Abteilung für Drogenkranke ist eine Besonderheit in Stammheim.
Departamentul pentru persoanele care suferă de droguri este o caracteristică specială în Stammheim.
Außerdem gibt es explizite Darstellung von Sex und Drogengebrauch.
Există, de asemenea, o prezentare explicită a sexului și a consumului de droguri.
Auf jeden Fall haben die Drogen auch dazu beigetragen.
În orice caz, medicamentele au contribuit, de asemenea, la acest lucru.
Aus seiner früheren Droge hat er nie ein Geheimnis gemacht.
Darin wird u.a. der Konsum von Drogen verboten.
Kaum eine Familie, die nicht mit Alkohol- oder Drogenproblemen kämpft.
Ich will kein Dieb sein, ich will keine Drogen verkaufen.
Und sagte, so ganz harmlos ist die Droge auch nicht.
Alkohol ist wirklich also eine super Droge.
Deci alcoolul este într-adevăr un drog grozav.
Fachleute behaupten, mit Abfall lässt sich mehr Profit machen als mit Drogen.
Experții susțin că se poate obține mai mult profit cu deșeuri decât cu droguri.
Drogenkonsum ist allgemein schwierig.
Consumul de droguri este dificil în general.
Alkohol ist die schlimmste Droge, die schlimmste Droge, die es gibt.
Alcoolul este cel mai rău drog, cel mai rău medicament care există.
Und dass Drogen im Haar nicht bedeuten, dass der Haarträger sie nimmt.
Die Einbrecher waren high, vollgedröhnt mit der Designerdroge namens Valkyr.
Spărgătorii erau înalți, toboși cu drogul de designer numit Valkyr.
Dann nimmt die Droge XY.
Substantiv
Geschäft, das Kosmetik, Hygieneartikel und Haushaltswaren verkauft.
Magazin care vinde cosmetice, articole de toaletă și articole de uz casnic.
Eine Drogerie ist ein Einzelhandelsgeschäft, das eine breite Palette von Produkten des täglichen Bedarfs anbietet, darunter Kosmetik, Körperpflegeartikel, Hygieneprodukte, Haushaltswaren und manchmal auch rezeptfreie Medikamente. Drogerien sind in der Regel kleiner als Supermärkte und bieten eine größere Auswahl an spezialisierten Produkten für die persönliche Pflege und den Haushalt.
Es müssen nicht immer die teuren Produkte aus der Drogerie sein.
Nu trebuie să fie întotdeauna produse farmaceutice scumpe.
Sondern Pharmacies, das sind Drogeriemarkt und Apotheke in einem.
Dar farmaciile, adică o farmacie și o farmacie într-una.
Dann greift man zum Ersten, was man in der Drogerie bekommt.
Atunci iei primul lucru pe care îl primești la farmacie.
Das Waschsoda, das kann man ganz normal in der Drogerie erwerben.
Puteți cumpăra soda de spălare într-o farmacie ca de obicei.
Die gibt es auch in der Drogerie zu kaufen.
Denn ich habe mir mal wieder neue Skincare Produkte aus der Drogerie zugelegt.
Pentru că am cumpărat din nou produse noi de îngrijire a pielii de la farmacie.
Als Erstes geht's in die Drogerie für einen Überblick.
În primul rând, mergeți la farmacie pentru o imagine de ansamblu.
Sie hatten eine Ausbildung gemacht in einem Drogeriemarkt.
So geht sie weiterhin in die Drogerie zur Arbeit - immer am Mittwoch.
Așa că continuă să meargă la muncă la farmacie - întotdeauna miercuri.
Gegenüber in der Drogerie hab ich 1,75 Euro pro Stück bezahlt.
Am plătit 1,75 euro pe bucată peste stradă la farmacie.
Im Gegensatz zu Drogerieprodukten sind sie sehr teuer.
Ein aufmerksamer Fan hat sie schon in einer Drogerie entdeckt.
Un fan atent le-a descoperit deja într-o farmacie.
du kannst aber auch omega 3 kapseln in einer drogerie kaufen.
Dar puteți cumpăra și capsule Omega 3 la o farmacie.
Findet ihr auch, die Auswahl im Seifenregal in der Drogerie ist fast zu groß?
De asemenea, credeți că selecția de pe suportul de săpun din farmacie este aproape prea mare?
Wenn du in 'ne deutsche Drogerie gehst, was nervt dich da am meisten?
Când mergi la o farmacie germană, ce te enervează cel mai mult?