Verb
Etwas mit Kraft bewegen, so dass es gleitet.
A mișca ceva cu forță, făcându-l să alunece.
Bewegen eines Objekts durch Anwenden von Kraft, so dass es über eine Oberfläche gleitet oder rollt, ohne es zu heben.
Teppich Stoß an Stoß von unten aneinanderschieben, nicht von oben auflegen.
Ohne großen Kraftaufwand lässt er sich aber über den Rasen schieben.
Sollen wir das Auto schieben bis zu der Kollegin?
Wir nehmen ein Blatt Papier, schieben das so hier durch.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
Cu ultima forță, reușim să împingem cutia pe bare.
Wassermassen schieben sich durch die Rohre 300 Höhenmeter in die Tiefe.
Fliese ansetzen - ausrichten und ins Kleberbett schieben.
Puneți pe țiglă - aliniați-o și împingeți-o în patul adeziv.
Wir schieben dem Käufer seine bestellte Kiste rüber.
Es ist nicht nur ein Bett hin- und herschieben.
Verb
Etwas zu einem späteren Zeitpunkt tun.
A amâna sau a reprograma ceva.
Den Zeitpunkt oder die Position von etwas ändern, oft auf einen späteren Zeitpunkt.
9 könnte sie nun endlich in den Vordergrund schieben.
9 ar putea acum să-i împingă în cele din urmă în prim plan.
Und wie effektiv ist das Verschieben der Fahrbahn wirklich?
Și cât de eficientă este deplasarea drumului cu adevărat?
Die Bahn ruft dazu auf, gebuchte Reisen zu verschieben.
Dann ging's jetzt um Termin verschieben, ach nee, dann online.
Seit Ende des 15. Jahrhunderts verschieben sich die Machtverhältnisse.
Wir schieben die Arbeit oft auf spätabends.
De multe ori amânăm munca până noaptea târziu.
Die verschieben das Problem nach unten, das find ich ungeheuerlich.
Verb
Jemandem eine Aufgabe geben, die man selbst nicht machen möchte.
A transfera responsabilitatea sau munca altcuiva, adesea pe nedrept.
Verantwortung oder Arbeit auf eine andere Person übertragen, oft auf eine Weise, die als unfair oder unangemessen empfunden wird.
Weil alle Probleme auf die Migration zu schieben, das muss doch das Ziel sein.
Und nun so plump Arbeit abschieben? Tststs.
Și acum amânați o muncă atât de stângace? Tstst.