Ige
Etwas mit Kraft bewegen, so dass es gleitet.
Valamit erővel mozgatni, hogy csússzon.
Bewegen eines Objekts durch Anwenden von Kraft, so dass es über eine Oberfläche gleitet oder rollt, ohne es zu heben.
Teppich Stoß an Stoß von unten aneinanderschieben, nicht von oben auflegen.
Ohne großen Kraftaufwand lässt er sich aber über den Rasen schieben.
Sollen wir das Auto schieben bis zu der Kollegin?
Wir nehmen ein Blatt Papier, schieben das so hier durch.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
Utolsó erővel sikerül a dobozt a rudakra tolni.
Wassermassen schieben sich durch die Rohre 300 Höhenmeter in die Tiefe.
Fliese ansetzen - ausrichten und ins Kleberbett schieben.
Helyezze fel a csempére - igazítsa és nyomja be a ragasztóágyba.
Wir schieben dem Käufer seine bestellte Kiste rüber.
Es ist nicht nur ein Bett hin- und herschieben.
Ige
Etwas zu einem späteren Zeitpunkt tun.
Valamit elhalasztani vagy átütemezni.
Den Zeitpunkt oder die Position von etwas ändern, oft auf einen späteren Zeitpunkt.
9 könnte sie nun endlich in den Vordergrund schieben.
9 most végre előtérbe tolhatta őket.
Und wie effektiv ist das Verschieben der Fahrbahn wirklich?
És mennyire hatékony az út mozgatása valójában?
Die Bahn ruft dazu auf, gebuchte Reisen zu verschieben.
Dann ging's jetzt um Termin verschieben, ach nee, dann online.
Seit Ende des 15. Jahrhunderts verschieben sich die Machtverhältnisse.
Wir schieben die Arbeit oft auf spätabends.
Gyakran elhalasztjuk a munkát késő estig.
Die verschieben das Problem nach unten, das find ich ungeheuerlich.
Ige
Jemandem eine Aufgabe geben, die man selbst nicht machen möchte.
Felelősséget vagy munkát áthordani valaki másra, gyakran igazságtalanul.
Verantwortung oder Arbeit auf eine andere Person übertragen, oft auf eine Weise, die als unfair oder unangemessen empfunden wird.
Weil alle Probleme auf die Migration zu schieben, das muss doch das Ziel sein.
Und nun so plump Arbeit abschieben? Tststs.
És most elhalasztja az ilyen ügyetlen munkát? Tstst.