Főnév
Reise mit einem Flugzeug
Repülőút
Eine Reise, die man mit einem Flugzeug macht, von einem Ort zum anderen.
Andere Flüge würden jetzt mindestens 5.000 Euro kosten.
Das hat sich auf diesem Flug erfüllt.
Ez teljesült ezen a repülésen.
Etwa jeder dritte Flug musste gestrichen werden.
Körülbelül minden harmadik járatot törölni kellett.
Der Flug ist anspruchsvoll. Sie sind in geringer Höhe unterwegs.
Also nur der Flug macht mir jetzt quasi schon alles kaputt.
Oh, und da ist die Klage wegen der nicht bezahlten Flüge.
Der erste Flug ging nach Portugal und wieder zurück nach Frankfurt.
Az első járat Portugáliába és vissza Frankfurtba volt.
Wäre der Flug länger gewesen, wäre es anders ausgegangen, sagt er.
Herzlich willkommen auf dem Flug nach Palma.
Üdvözöljük Palmába induló járatán.
Der Flug geht in die Universitätsklinik nach Innsbruck.
Ich komm' nicht mit. Ich muss einen Flug erwischen.
Zu sagen, trotz allem, guten Flug und melde dich, wenn du gut gelandet bist.
Bibi und Julian genossen ihren exklusiven Flug mit einem Glas Champagner.
Bibi és Julian egy pohár pezsgővel élvezték exkluzív repülésüket.
Sein Flug Richtung Kabul ist für den 15.08. gebucht.
Auch schon der Economy Flug verbraucht deutlich weniger, etwa 300 Kilogramm.
Még a gazdaságos repülés is lényegesen kevesebbet fogyaszt, körülbelül 300 kilogrammot.
Eine der wichtigsten Verbindungen für den Flughafen ist der Flug nach Dubai.
Der Flug wird anders als vorherige, denn jeder Flug ist einzigartig.
A járat különbözik az előzőtől, mert minden járat egyedi.
Der dreitägige Flug verlief problemlos.
Auf dem Flug von Houston nach Miami ist das die Business Class.
Mitten im Flug löst sich bei starken Turbulenzen ein Seitenfenster.
Repülés közepén súlyos turbulencia esetén egy oldalsó ablak ellazul.
Oft werden Passagiere genötigt, auf den Flug zu verzichten.
Az utasok gyakran kénytelenek tartózkodni a repüléstől.
Auf dem zweistündigen Flug gibt es zwar Snacks, aber mit kleinem Haken.
Lehet, hogy harapnivalók vannak a kétórás repülésen, de kis fogással.
Reisende sind gefrustet, jeder zweite Flug der Airline wurde gestrichen.
Főnév
Bewegung durch die Luft
Mozgás a levegőben
Die Art und Weise, wie sich Vögel, Insekten oder Flugzeuge durch die Luft bewegen.
Er beauftragt seine Kollegin, während des Flugs zu filmen.
Kollégáját felruházza a repülés során filmezni.
Jetzt wisst ihr, warum ein Flugzeug tatsächlich abhebt und fliegt.
Most már tudod, miért száll fel és repül egy repülőgép.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
A repülőgépek nem tudtak felszállni vagy leszállni.
Irgendwann kam ja der Gedanke auf, es mit dem Flugzeug zu versuchen.
Auf jeden Fall aufpassen, dass das Flugzeug nicht zu weit fliegt.
Mindenesetre ügyeljen arra, hogy a gép ne repüljön túl messzire.
wie das hier alles funktioniert und wieso ein Flugzeug fliegt.
Auch Flamingomann Sven setzt zum Flug an.
A flamingó férfi, Sven is elindul a repülésre.
Főnév
Kurze Reise zum Vergnügen
Rövid kirándulás
Eine kurze Reise, die man zum Spaß und zur Erholung macht, oft an einen nahegelegenen Ort.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Ma egy kirándulással kényezteti magát az Eifelbe.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Utazásunk a végéhez közeledik. Hív az alpesi legelő.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
Egy rajnai utazás során azt mondja nekem, hogy nem voltak jó évek.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Kirándulni megy a városba.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Tehát Endy utazása gyorsan véget ért.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Kirándulás Katharina szülővárosába, Bambergbe.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
A Rösner-ek kirándulni szeretnének.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni és én elmegyünk Landsbergbe fagylaltot enni.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
Röviddel a Fynnnel való utazás után a bizalom ismét csökkent.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
És ennek legjobb módja egyszerűen kirándulások, városi kirándulások, nyaralás.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Akkoriban kedves romantikus kirándulásra mentem a barátommal.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
A vízesésekhez vezető út tehát most két keréken zajlik.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla kirándulást szervezett a Tengerészeti és Kikötői Múzeumba.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17:20 lehet az utolsó utazás.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Ez az első betörés a PlayStation világába?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Kristálytiszta! Elmentek egy kirándulásra?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Riporterünk számára a kulináris utazás előétellel kezdődik...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Amíg Solveig váratlanul esik egy utazás során, és megsérti a hátát.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
Az óvoda kirándulásra ment.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
Ez nem számít. Nem, egy igazi kirándulás a fiaddal.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Véget ér a Víziló felé tett utazásunk.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Az utazás fontos nap, nem csak Pauline számára.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
Olyan, mint egy visszautazás az időben.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Hogy a kettő végre ismét nagyobb kirándulásokra indulhasson.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Például a Teide-hegyre tett kirándulás 90 euróba kerül.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Nos? Az utazásod nagyon rosszul ment.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel és Lee kirándulni akarnak.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Romantikus kirándulás három gyerek nélkül.
Ige
Inspirieren oder motivieren
Inspirál vagy motivál
Jemandem neue Ideen oder Energie geben, um etwas zu tun.
Die Amazonen haben ihre Fantasie beflügelt.
Alle sind optimistisch und beflügelt von der kreativen Idee.
Es beflügelt mich, noch mal ein bisschen mehr Ordnung zu schaffen.
Bis dahin soll die Galerie einfach unsere Phantasie beflügeln.