Именка
Reise mit einem Flugzeug
Путовање авионом
Eine Reise, die man mit einem Flugzeug macht, von einem Ort zum anderen.
Andere Flüge würden jetzt mindestens 5.000 Euro kosten.
Das hat sich auf diesem Flug erfüllt.
To je bilo ispunjeno na ovom letu.
Etwa jeder dritte Flug musste gestrichen werden.
Otprilike svaki treći let morao je biti otkazan.
Der Flug ist anspruchsvoll. Sie sind in geringer Höhe unterwegs.
Also nur der Flug macht mir jetzt quasi schon alles kaputt.
Oh, und da ist die Klage wegen der nicht bezahlten Flüge.
Der erste Flug ging nach Portugal und wieder zurück nach Frankfurt.
Prvi let je bio za Portugal i nazad u Frankfurt.
Wäre der Flug länger gewesen, wäre es anders ausgegangen, sagt er.
Herzlich willkommen auf dem Flug nach Palma.
Dobrodošli na let za Palmu.
Der Flug geht in die Universitätsklinik nach Innsbruck.
Ich komm' nicht mit. Ich muss einen Flug erwischen.
Zu sagen, trotz allem, guten Flug und melde dich, wenn du gut gelandet bist.
Bibi und Julian genossen ihren exklusiven Flug mit einem Glas Champagner.
Bibi i Julian uživali su u svom ekskluzivnom letu uz čašu šampanjca.
Sein Flug Richtung Kabul ist für den 15.08. gebucht.
Auch schon der Economy Flug verbraucht deutlich weniger, etwa 300 Kilogramm.
Čak i ekonomski let troši znatno manje, oko 300 kilograma.
Eine der wichtigsten Verbindungen für den Flughafen ist der Flug nach Dubai.
Der Flug wird anders als vorherige, denn jeder Flug ist einzigartig.
Let će se razlikovati od prethodnog jer je svaki let jedinstven.
Der dreitägige Flug verlief problemlos.
Auf dem Flug von Houston nach Miami ist das die Business Class.
Mitten im Flug löst sich bei starken Turbulenzen ein Seitenfenster.
Sredinom leta, bočni prozor se oslobađa u slučaju jakih turbulencija.
Oft werden Passagiere genötigt, auf den Flug zu verzichten.
Putnici su često primorani da se uzdrže od letenja.
Auf dem zweistündigen Flug gibt es zwar Snacks, aber mit kleinem Haken.
Na dvosatnom letu mogu biti grickalice, ali sa malim ulovom.
Reisende sind gefrustet, jeder zweite Flug der Airline wurde gestrichen.
Именка
Bewegung durch die Luft
Кретање кроз ваздух
Die Art und Weise, wie sich Vögel, Insekten oder Flugzeuge durch die Luft bewegen.
Er beauftragt seine Kollegin, während des Flugs zu filmen.
On dodeljuje svom kolegi da snima tokom leta.
Jetzt wisst ihr, warum ein Flugzeug tatsächlich abhebt und fliegt.
Sada znate zašto avion zapravo poleti i leti.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
Avioni nisu mogli da polete ili slete.
Irgendwann kam ja der Gedanke auf, es mit dem Flugzeug zu versuchen.
Auf jeden Fall aufpassen, dass das Flugzeug nicht zu weit fliegt.
U svakom slučaju, pazite da avion ne leti predaleko.
wie das hier alles funktioniert und wieso ein Flugzeug fliegt.
Auch Flamingomann Sven setzt zum Flug an.
Čovek iz flaminga Sven takođe kreće na let.
Именка
Kurze Reise zum Vergnügen
Кратак излет ради задовољства
Eine kurze Reise, die man zum Spaß und zur Erholung macht, oft an einen nahegelegenen Ort.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Danas se priušti putovanju u Ajfel.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Naše putovanje se bliži kraju. Alpski pašnjak zove.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
Tokom putovanja na Rajnu, ona mi kaže da to nisu bile dobre godine.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Ona ide na izlet u grad.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Tako je Endijevo putovanje brzo završeno.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Izlet u Katharinin rodni grad Bamberg.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
Rosneri bi želeli da odu na putovanje.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni i ja idemo na putovanje u Landsberg da jedemo sladoled.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
„Ubrzo nakon putovanja sa Finnom, samopouzdanje je ponovo opalo.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
A najbolji način da to uradite je jednostavno putovanje, gradska putovanja, odmor.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Tada sam otišao na divno romantično putovanje sa svojim dečkom.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Putovanje do vodopada je stoga sada na dva točka.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla je organizovala izlet u Pomorski i lučki muzej.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17:20 bi moglo biti poslednje putovanje.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Da li je ovo vaš prvi put u svet PlaiStation-a?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Kristalno čisto! Otišli su na putovanje?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Za našeg reportera kulinarsko putovanje počinje predjelom...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Sve dok Solveig neočekivano ne padne tokom putovanja i ne povredi leđa.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
Vrtić je otišao na izlet.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
To se ne računa. Ne, tako pravo putovanje sa vašim sinom.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Naše putovanje do nilskih konja bliži se kraju.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Putovanje je važan dan, ne samo za Pauline.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
To je kao putovanje nazad u prošlost.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Tako da njih dvoje konačno mogu ponovo krenuti na veća putovanja.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Putovanje na planinu Teide, na primer, košta 90 evra.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Pa? Vaše putovanje je zaista pošlo po zlu.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel i Lee žele da odu na putovanje.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Romantično putovanje bez troje dece.
Глагол
Inspirieren oder motivieren
Инспирисати или мотивисати
Jemandem neue Ideen oder Energie geben, um etwas zu tun.
Die Amazonen haben ihre Fantasie beflügelt.
Alle sind optimistisch und beflügelt von der kreativen Idee.
Es beflügelt mich, noch mal ein bisschen mehr Ordnung zu schaffen.
Bis dahin soll die Galerie einfach unsere Phantasie beflügeln.