Rzeczownik
Reise mit einem Flugzeug
Podróż samolotem
Eine Reise, die man mit einem Flugzeug macht, von einem Ort zum anderen.
Andere Flüge würden jetzt mindestens 5.000 Euro kosten.
Das hat sich auf diesem Flug erfüllt.
To się spełniło podczas tego lotu.
Etwa jeder dritte Flug musste gestrichen werden.
Mniej więcej co trzeci lot musiał zostać odwołany.
Der Flug ist anspruchsvoll. Sie sind in geringer Höhe unterwegs.
Also nur der Flug macht mir jetzt quasi schon alles kaputt.
Oh, und da ist die Klage wegen der nicht bezahlten Flüge.
Der erste Flug ging nach Portugal und wieder zurück nach Frankfurt.
Pierwszy lot odbył się do Portugalii i z powrotem do Frankfurtu.
Wäre der Flug länger gewesen, wäre es anders ausgegangen, sagt er.
Herzlich willkommen auf dem Flug nach Palma.
Witamy na locie do Palmy.
Der Flug geht in die Universitätsklinik nach Innsbruck.
Ich komm' nicht mit. Ich muss einen Flug erwischen.
Zu sagen, trotz allem, guten Flug und melde dich, wenn du gut gelandet bist.
Bibi und Julian genossen ihren exklusiven Flug mit einem Glas Champagner.
Bibi i Julian cieszyli się ekskluzywnym lotem przy lampce szampana.
Sein Flug Richtung Kabul ist für den 15.08. gebucht.
Auch schon der Economy Flug verbraucht deutlich weniger, etwa 300 Kilogramm.
Nawet lot ekonomiczny zużywa znacznie mniej, około 300 kilogramów.
Eine der wichtigsten Verbindungen für den Flughafen ist der Flug nach Dubai.
Der Flug wird anders als vorherige, denn jeder Flug ist einzigartig.
Lot będzie inny niż poprzedni, ponieważ każdy lot jest wyjątkowy.
Der dreitägige Flug verlief problemlos.
Auf dem Flug von Houston nach Miami ist das die Business Class.
Mitten im Flug löst sich bei starken Turbulenzen ein Seitenfenster.
W połowie lotu okno boczne rozluźnia się w przypadku silnych turbulencji.
Oft werden Passagiere genötigt, auf den Flug zu verzichten.
Pasażerowie są często zmuszeni do powstrzymania się od lotów.
Auf dem zweistündigen Flug gibt es zwar Snacks, aber mit kleinem Haken.
Podczas dwugodzinnego lotu mogą być przekąski, ale z niewielkim haczykiem.
Reisende sind gefrustet, jeder zweite Flug der Airline wurde gestrichen.
Rzeczownik
Bewegung durch die Luft
Ruch w powietrzu
Die Art und Weise, wie sich Vögel, Insekten oder Flugzeuge durch die Luft bewegen.
Er beauftragt seine Kollegin, während des Flugs zu filmen.
Przydziela swojemu koledze do filmowania podczas lotu.
Jetzt wisst ihr, warum ein Flugzeug tatsächlich abhebt und fliegt.
Teraz wiesz, dlaczego samolot faktycznie startuje i leci.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
Samoloty nie były w stanie wystartować ani wylądować.
Irgendwann kam ja der Gedanke auf, es mit dem Flugzeug zu versuchen.
Auf jeden Fall aufpassen, dass das Flugzeug nicht zu weit fliegt.
W każdym razie uważaj, aby samolot nie leciał za daleko.
wie das hier alles funktioniert und wieso ein Flugzeug fliegt.
Auch Flamingomann Sven setzt zum Flug an.
Człowiek z flamingów Sven również wyrusza w lot.
Rzeczownik
Kurze Reise zum Vergnügen
Krótka wycieczka dla przyjemności
Eine kurze Reise, die man zum Spaß und zur Erholung macht, oft an einen nahegelegenen Ort.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Dziś zaprasza na wycieczkę do Eifel.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Nasza podróż dobiega końca. Wzywa alpejskie pastwisko.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
Podczas podróży na Ren mówi mi, że to nie były dobre lata.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Wybiera się na wycieczkę do miasta.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Więc podróż Endy'ego szybko się skończyła.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Wycieczka do rodzinnego miasta Kathariny Bamberg.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
Rösnerowie chcieliby wybrać się na wycieczkę.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni i ja wybieramy się na wycieczkę do Landsberg, żeby zjeść lody.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
„Krótko po podróży z Fynnem pewność siebie znowu osłabła.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
Najlepszym sposobem na to są wycieczki, wycieczki po mieście, wakacje.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Wybrałem się wtedy na uroczą romantyczną wycieczkę z moim chłopakiem.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Podróż do wodospadów odbywa się więc teraz na dwóch kołach.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla zorganizowała wycieczkę do Muzeum Morskiego i Portowego.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17:20 może być ostatnią wycieczką.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Czy to Twoja pierwsza podróż do świata PlayStation?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Krystalicznie czysty! Pojechali na wycieczkę?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Dla naszego reportera kulinarny wyjazd zaczyna się od przystawki...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Dopóki Solveig upada niespodziewanie podczas podróży i rani plecy.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
Przedszkole wybrało się na wycieczkę.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
To się nie liczy. Nie, taka prawdziwa podróż z twoim synem.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Nasza podróż do Hipopotamów dobiega końca.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Podróż jest ważnym dniem, nie tylko dla Pauline.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
To jak podróż w czasie.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Aby obaj mogli wreszcie ponownie udać się na większe wycieczki.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Na przykład wycieczka na górę Teide kosztuje 90 euro.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Dobrze? Twoja podróż poszła naprawdę źle.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel i Lee chcą wyjechać na wycieczkę.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Romantyczna podróż bez trójki dzieci.
Czasownik
Inspirieren oder motivieren
Inspirować lub motywować
Jemandem neue Ideen oder Energie geben, um etwas zu tun.
Die Amazonen haben ihre Fantasie beflügelt.
Alle sind optimistisch und beflügelt von der kreativen Idee.
Es beflügelt mich, noch mal ein bisschen mehr Ordnung zu schaffen.
Bis dahin soll die Galerie einfach unsere Phantasie beflügeln.