Съществително
Reise mit einem Flugzeug
Пътуване със самолет
Eine Reise, die man mit einem Flugzeug macht, von einem Ort zum anderen.
Andere Flüge würden jetzt mindestens 5.000 Euro kosten.
Das hat sich auf diesem Flug erfüllt.
Това беше изпълнено с този полет.
Etwa jeder dritte Flug musste gestrichen werden.
Около всеки трети полет трябваше да бъде отменен.
Der Flug ist anspruchsvoll. Sie sind in geringer Höhe unterwegs.
Also nur der Flug macht mir jetzt quasi schon alles kaputt.
Oh, und da ist die Klage wegen der nicht bezahlten Flüge.
Der erste Flug ging nach Portugal und wieder zurück nach Frankfurt.
Първият полет беше до Португалия и обратно до Франкфурт.
Wäre der Flug länger gewesen, wäre es anders ausgegangen, sagt er.
Herzlich willkommen auf dem Flug nach Palma.
Добре дошли в полета си до Палма.
Der Flug geht in die Universitätsklinik nach Innsbruck.
Ich komm' nicht mit. Ich muss einen Flug erwischen.
Zu sagen, trotz allem, guten Flug und melde dich, wenn du gut gelandet bist.
Bibi und Julian genossen ihren exklusiven Flug mit einem Glas Champagner.
Биби и Джулиан се насладиха на ексклузивния си полет с чаша шампанско.
Sein Flug Richtung Kabul ist für den 15.08. gebucht.
Auch schon der Economy Flug verbraucht deutlich weniger, etwa 300 Kilogramm.
Дори икономичният полет консумира значително по-малко, около 300 килограма.
Eine der wichtigsten Verbindungen für den Flughafen ist der Flug nach Dubai.
Der Flug wird anders als vorherige, denn jeder Flug ist einzigartig.
Полетът ще бъде различен от предишния, защото всеки полет е уникален.
Der dreitägige Flug verlief problemlos.
Auf dem Flug von Houston nach Miami ist das die Business Class.
Mitten im Flug löst sich bei starken Turbulenzen ein Seitenfenster.
В средата на полета страничният прозорец се разхлабва в случай на силна турбуленция.
Oft werden Passagiere genötigt, auf den Flug zu verzichten.
Пътниците често са принудени да се въздържат от летене.
Auf dem zweistündigen Flug gibt es zwar Snacks, aber mit kleinem Haken.
На двучасовия полет може да има закуски, но с малък улов.
Reisende sind gefrustet, jeder zweite Flug der Airline wurde gestrichen.
Съществително
Bewegung durch die Luft
Движение във въздуха
Die Art und Weise, wie sich Vögel, Insekten oder Flugzeuge durch die Luft bewegen.
Er beauftragt seine Kollegin, während des Flugs zu filmen.
Той възлага на колегата си да снима по време на полета.
Jetzt wisst ihr, warum ein Flugzeug tatsächlich abhebt und fliegt.
Сега знаете защо самолетът всъщност излита и лети.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
Самолетите не успяха да излитат или кацнат.
Irgendwann kam ja der Gedanke auf, es mit dem Flugzeug zu versuchen.
Auf jeden Fall aufpassen, dass das Flugzeug nicht zu weit fliegt.
Във всеки случай внимавайте самолетът да не лети твърде далеч.
wie das hier alles funktioniert und wieso ein Flugzeug fliegt.
Auch Flamingomann Sven setzt zum Flug an.
Човекът от фламинго Свен също тръгва за полета.
Съществително
Kurze Reise zum Vergnügen
Кратка екскурзия за удоволствие
Eine kurze Reise, die man zum Spaß und zur Erholung macht, oft an einen nahegelegenen Ort.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Днес тя се почерпява с пътуване до Айфел.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Пътуването ни приключва. Алпийското пасище призовава.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
По време на пътуване до Рейн тя ми казва, че не са били добри години.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Тя отива на екскурзия до града.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Така че пътуването на Енди приключи бързо.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Пътуване до родния град на Катарина Бамберг.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
Рьоснерите биха искали да отидат на екскурзия.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Бени и аз отиваме на екскурзия до Ландсберг, за да хапнем сладолед.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
„Малко след пътуването с Фин увереността отново отслабна.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
И най-добрият начин да направите това е просто чрез пътувания, градски пътувания, почивки.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Тогава отидох на прекрасно романтично пътуване с приятеля си.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Следователно пътуването до водопадите сега е на две колела.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ула е организирала екскурзия до Морския и пристанищния музей.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17:20 може да е последното пътуване.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Това ли е първият ви набег в света на PlayStation?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Кристално чисто! Отидоха ли на екскурзия?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
За нашия репортер кулинарното пътуване започва с предястие...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Докато Солвейг не падне неочаквано по време на пътуване и наранява гърба си.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
Детската градина отиде на екскурзия.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
Това не се брои. Не, такова истинско пътуване със сина ти.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Пътуването ни до хипопотамите приключва.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Пътуването е важен ден, не само за Полин.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
Това е като пътуване назад във времето.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
За да могат двамата най-накрая отново да отидат на по-големи пътувания.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Пътуване до връх Тейде например струва 90 евро.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Ами? Пътуването ти наистина се обърка.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Рейчъл и Лий искат да отидат на екскурзия.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Романтично пътуване без трите им деца.
Глагол
Inspirieren oder motivieren
Вдъхновявам или мотивирам
Jemandem neue Ideen oder Energie geben, um etwas zu tun.
Die Amazonen haben ihre Fantasie beflügelt.
Alle sind optimistisch und beflügelt von der kreativen Idee.
Es beflügelt mich, noch mal ein bisschen mehr Ordnung zu schaffen.
Bis dahin soll die Galerie einfach unsere Phantasie beflügeln.