İsim
Reise mit einem Flugzeug
Uçak yolculuğu
Eine Reise, die man mit einem Flugzeug macht, von einem Ort zum anderen.
Andere Flüge würden jetzt mindestens 5.000 Euro kosten.
Das hat sich auf diesem Flug erfüllt.
Bu uçuşta gerçekleşti.
Etwa jeder dritte Flug musste gestrichen werden.
Yaklaşık her üç uçuş iptal edilmek zorunda kaldı.
Der Flug ist anspruchsvoll. Sie sind in geringer Höhe unterwegs.
Also nur der Flug macht mir jetzt quasi schon alles kaputt.
Oh, und da ist die Klage wegen der nicht bezahlten Flüge.
Der erste Flug ging nach Portugal und wieder zurück nach Frankfurt.
İlk uçuş Portekiz'e ve Frankfurt'a geri döndü.
Wäre der Flug länger gewesen, wäre es anders ausgegangen, sagt er.
Herzlich willkommen auf dem Flug nach Palma.
Palma uçuşunuza hoş geldiniz.
Der Flug geht in die Universitätsklinik nach Innsbruck.
Ich komm' nicht mit. Ich muss einen Flug erwischen.
Zu sagen, trotz allem, guten Flug und melde dich, wenn du gut gelandet bist.
Bibi und Julian genossen ihren exklusiven Flug mit einem Glas Champagner.
Bibi ve Julian, bir kadeh şampanya ile özel uçuşlarının tadını çıkardılar.
Sein Flug Richtung Kabul ist für den 15.08. gebucht.
Auch schon der Economy Flug verbraucht deutlich weniger, etwa 300 Kilogramm.
Ekonomi uçuşu bile önemli ölçüde daha az tüketir, yaklaşık 300 kilogram.
Eine der wichtigsten Verbindungen für den Flughafen ist der Flug nach Dubai.
Der Flug wird anders als vorherige, denn jeder Flug ist einzigartig.
Uçuş öncekinden farklı olacak çünkü her uçuş benzersizdir.
Der dreitägige Flug verlief problemlos.
Auf dem Flug von Houston nach Miami ist das die Business Class.
Mitten im Flug löst sich bei starken Turbulenzen ein Seitenfenster.
Uçuş ortasında, şiddetli türbülans durumunda bir yan pencere gevşer.
Oft werden Passagiere genötigt, auf den Flug zu verzichten.
Yolcular genellikle uçmaktan kaçınmak zorunda kalırlar.
Auf dem zweistündigen Flug gibt es zwar Snacks, aber mit kleinem Haken.
İki saatlik uçuşta atıştırmalıklar olabilir, ancak küçük bir avla.
Reisende sind gefrustet, jeder zweite Flug der Airline wurde gestrichen.
İsim
Bewegung durch die Luft
Havada hareket
Die Art und Weise, wie sich Vögel, Insekten oder Flugzeuge durch die Luft bewegen.
Er beauftragt seine Kollegin, während des Flugs zu filmen.
Meslektaşını uçuş sırasında film çekmesi için görevlendirir.
Jetzt wisst ihr, warum ein Flugzeug tatsächlich abhebt und fliegt.
Artık bir uçağın neden havalandığını ve uçtuğunu biliyorsunuz.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
Uçaklar kalkamadı veya inemedi.
Irgendwann kam ja der Gedanke auf, es mit dem Flugzeug zu versuchen.
Auf jeden Fall aufpassen, dass das Flugzeug nicht zu weit fliegt.
Her durumda, uçağın çok uzağa uçmamasına dikkat edin.
wie das hier alles funktioniert und wieso ein Flugzeug fliegt.
Auch Flamingomann Sven setzt zum Flug an.
Flamingo adamı Sven de uçuş için yola çıktı.
İsim
Kurze Reise zum Vergnügen
Zevk için kısa bir gezi
Eine kurze Reise, die man zum Spaß und zur Erholung macht, oft an einen nahegelegenen Ort.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Bugün kendine Eifel'e bir gezi yapıyor.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Yolculuğumuz sona eriyor. Alp merası çağırıyor.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
Ren Nehri'ne yaptığı bir gezi sırasında bana iyi yıllar olmadıklarını söylüyor.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Şehre bir geziye gidiyor.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Böylece Endy'nin yolculuğu çabucak bitti.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Katharina'nın memleketi Bamberg"e gezi.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
Rösner'lar bir geziye çıkmak istiyor.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni ve ben dondurma yemek için Landsberg gezisine gidiyoruz.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
“Fynn ile yaptığımız yolculuktan kısa bir süre sonra güven yeniden azaldı.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
Ve bunu yapmanın en iyi yolu sadece geziler, şehir gezileri, tatiller.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
O zamanlar erkek arkadaşımla güzel bir romantik yolculuğa çıktım.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Bu nedenle şelalelere yolculuk şimdi iki tekerlek üzerindedir.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla Denizcilik ve Liman Müzesi'ne bir gezi düzenledi.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17:20 son yolculuk olabilir.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Bu PlayStation dünyasına ilk girişiniz mi?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Kristal berraklığında! Geziye mi çıktılar?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Muhabirimiz için mutfak gezisi bir meze ile başlıyor...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Solveig bir yolculuk sırasında beklenmedik bir şekilde düşene ve sırtını yaralayana kadar.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
Anaokulu bir geziye çıktı.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
Bu sayılmaz. Hayır, oğlunla gerçek bir yolculuk.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Su aygırlarına olan yolculuğumuz sona eriyor.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Yolculuk önemli bir gün, sadece Pauline için değil.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
Zamanda geriye doğru bir yolculuk gibi.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Böylece ikisi nihayet tekrar daha büyük yolculuklara gidebilir.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Örneğin Teide Dağı'na yapılan bir gezi 90 avroya mal oluyor.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Peki? Yolculuğunuz gerçekten yanlış gitti.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel ve Lee bir yolculuğa çıkmak istiyor.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Üç çocuğu olmadan romantik bir gezi.
Fiil
Inspirieren oder motivieren
İlham vermek veya motive etmek
Jemandem neue Ideen oder Energie geben, um etwas zu tun.
Die Amazonen haben ihre Fantasie beflügelt.
Alle sind optimistisch und beflügelt von der kreativen Idee.
Es beflügelt mich, noch mal ein bisschen mehr Ordnung zu schaffen.
Bis dahin soll die Galerie einfach unsere Phantasie beflügeln.