Fiil
Etwas nach oben bewegen.
Bir şeyi kaldırmak veya yükseltmek.
Etwas mit den Händen, Armen oder einem Werkzeug vom Boden oder einer Oberfläche hochnehmen und in eine höhere Position bringen.
Nicht den Kopf heben, ich habe den Kopf.
Anschließend heben wir den Überleger vorsichtig in die Auflagefläche.
Mit einem flachen Werkzeug heben wir vorsichtig den Vibrationsmotor raus.
Würden Sie mich einmal hochheben, dann versuch ich's selber mal.
Und ... dann habe ich meine Brille gesucht, versucht, die aufzuheben.
Und immer schön aus den Knien heraus heben und den Rücken gerade.
Ob du dein Bein überhaupt hochheben kannst.
Bacağını bile kaldırıp kaldıramayacağın.
Sie konnte nicht den Arm heben, sie konnte das Bein nicht heben.
Versuche, die Finger zu heben.
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.
Als nächstes nehmen wir einen Saugnapf und heben die Scheibe hoch.
Mathis, ich muss den Arm nach oben heben, so wie wir das vorhin gemacht haben.
Mathis, daha önce yaptığımız gibi kolumu kaldırmalıyım.
Fiil
Vom Boden aufsteigen.
Yerden havalanmak veya yükselmek.
Sich in die Luft erheben, wie ein Flugzeug oder Vogel.
Gleich heben wir gemeinsam mit der Crew ab.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
Uçaklar kalkamadı veya inemedi.
Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?
Sonunda Ama uçak hala zamanında kalkabilecek mi?
Und dass Sie abheben können in Ihr eigenes Leben.
Ve kendi hayatında öne çıkabileceğini.
Mit ihnen schwimmt er und kann aus dem Wasser abheben und fliegen.
Onlarla yüzer ve sudan kalkabilir ve uçabilir.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Örneğin yengeç ve gölgelik örümcekleri düzenli olarak havalanır.
Wir heben ab von Lukla, Richtung Kare auf 5'500 m.
Es war nicht ungefährlich in der Zeit, abzuheben.
O sırada kalkış tehlikesiz değildi.
Fiil
Etwas vom Boden nehmen.
Yerden bir şey almak.
Etwas, das am Boden liegt, mit den Händen hochnehmen und an sich nehmen, um es zu behalten oder später zu verwenden.
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
Onu almana yardım etmemi ister misin? - Hayır teşekkürler, hemen alırım.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
Uzun bekleme gerçekten buna değmiyordu.
Weil er die Noten, die er zum Üben bekommt, ja auch wo aufheben muss.
Çünkü bir yerde pratik yapmak için aldığı notları alması gerekiyor.
Ihr Ehemann hat sie alleine nicht aufheben können.
Kocası onları tek başına alamazdı.
er darf seinen Kumpel aufheben und ich darf leben. Deal.
Arkadaşını alabilir, ben de yaşayabilirim. Anlaşma.
Fiil
Etwas beenden oder rückgängig machen.
Bir şeyi kaldırmak veya yürürlükten kaldırmak.
Eine Regel, ein Gesetz oder eine Vereinbarung beenden oder ungültig machen.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
Uzun bekleme gerçekten buna değmiyordu.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
Amaç, buradaki hız sınırını kaldıran yol işaretleri...
Aber auch eine Betreuung z.B. wieder aufheben zu lassen.
Ama aynı zamanda örneğin desteğin tekrar askıya alınması.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
Geçiş profilini kaldırın — yeniden kullanabilirsiniz