Ige
Etwas nach oben bewegen.
Valamit felemelni vagy megemelni.
Etwas mit den Händen, Armen oder einem Werkzeug vom Boden oder einer Oberfläche hochnehmen und in eine höhere Position bringen.
Nicht den Kopf heben, ich habe den Kopf.
Anschließend heben wir den Überleger vorsichtig in die Auflagefläche.
Mit einem flachen Werkzeug heben wir vorsichtig den Vibrationsmotor raus.
Würden Sie mich einmal hochheben, dann versuch ich's selber mal.
Und ... dann habe ich meine Brille gesucht, versucht, die aufzuheben.
Und immer schön aus den Knien heraus heben und den Rücken gerade.
Ob du dein Bein überhaupt hochheben kannst.
Akár fel tudod emelni a lábát.
Sie konnte nicht den Arm heben, sie konnte das Bein nicht heben.
Versuche, die Finger zu heben.
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.
Als nächstes nehmen wir einen Saugnapf und heben die Scheibe hoch.
Mathis, ich muss den Arm nach oben heben, so wie wir das vorhin gemacht haben.
Mathis, fel kell emelnem a karomat, mint korábban.
Ige
Vom Boden aufsteigen.
Felszállni vagy felemelkedni a földről.
Sich in die Luft erheben, wie ein Flugzeug oder Vogel.
Gleich heben wir gemeinsam mit der Crew ab.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
A repülőgépek nem tudtak felszállni vagy leszállni.
Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?
Végül De vajon a repülőgép még képes lesz-e időben felszállni?
Und dass Sie abheben können in Ihr eigenes Leben.
És hogy kitűnhetsz a saját életedben.
Mit ihnen schwimmt er und kann aus dem Wasser abheben und fliegen.
Velük úszik, és felszállhat a vízből és repülhet.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Például a rák- és lombkoronapókok rendszeresen felszállnak.
Wir heben ab von Lukla, Richtung Kare auf 5'500 m.
Es war nicht ungefährlich in der Zeit, abzuheben.
Abban az időben nem volt veszélytelen felszállni.
Ige
Etwas vom Boden nehmen.
Valamit felvenni a földről.
Etwas, das am Boden liegt, mit den Händen hochnehmen und an sich nehmen, um es zu behalten oder später zu verwenden.
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
Akarod, hogy segítsek felvenni? - Nem köszönöm, azonnal megkapom őket.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
A hosszú várakozás nem igazán érte meg.
Weil er die Noten, die er zum Üben bekommt, ja auch wo aufheben muss.
Mert valahol fel kell vennie a gyakorlásért kapott osztályzatokat.
Ihr Ehemann hat sie alleine nicht aufheben können.
A férje nem tudta egyedül felvenni őket.
er darf seinen Kumpel aufheben und ich darf leben. Deal.
Ő felveheti a haverját, én meg élhetek. Ügylet.
Ige
Etwas beenden oder rückgängig machen.
Valamit eltörölni vagy hatályon kívül helyezni.
Eine Regel, ein Gesetz oder eine Vereinbarung beenden oder ungültig machen.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
A hosszú várakozás nem igazán érte meg.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
A cél a közúti táblák, amelyek eltávolítják a sebességkorlátozást itt...
Aber auch eine Betreuung z.B. wieder aufheben zu lassen.
De azért is, hogy például újra felfüggesztsék a támogatást.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
Átmeneti profil eltávolítása — újra felhasználhatja