Verb
Etwas nach oben bewegen.
To lift or raise something.
Etwas mit den Händen, Armen oder einem Werkzeug vom Boden oder einer Oberfläche hochnehmen und in eine höhere Position bringen.
Nicht den Kopf heben, ich habe den Kopf.
Anschließend heben wir den Überleger vorsichtig in die Auflagefläche.
Mit einem flachen Werkzeug heben wir vorsichtig den Vibrationsmotor raus.
Würden Sie mich einmal hochheben, dann versuch ich's selber mal.
Und ... dann habe ich meine Brille gesucht, versucht, die aufzuheben.
Und immer schön aus den Knien heraus heben und den Rücken gerade.
Ob du dein Bein überhaupt hochheben kannst.
Whether you can even lift your leg.
Sie konnte nicht den Arm heben, sie konnte das Bein nicht heben.
Versuche, die Finger zu heben.
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.
Als nächstes nehmen wir einen Saugnapf und heben die Scheibe hoch.
Mathis, ich muss den Arm nach oben heben, so wie wir das vorhin gemacht haben.
Mathis, I need to raise my arm up like we did earlier.
Verb
Vom Boden aufsteigen.
To take off or ascend from the ground.
Sich in die Luft erheben, wie ein Flugzeug oder Vogel.
Gleich heben wir gemeinsam mit der Crew ab.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
Planes were unable to take off or land.
Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?
At last But will the plane still be able to take off in time?
Und dass Sie abheben können in Ihr eigenes Leben.
And that you can stand out in your own life.
Mit ihnen schwimmt er und kann aus dem Wasser abheben und fliegen.
With them, he swims and can take off from the water and fly.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Crab and canopy spiders, for example, take off regularly.
Wir heben ab von Lukla, Richtung Kare auf 5'500 m.
Es war nicht ungefährlich in der Zeit, abzuheben.
It was not without danger at the time to take off.
Verb
Etwas vom Boden nehmen.
To pick something up from the ground.
Etwas, das am Boden liegt, mit den Händen hochnehmen und an sich nehmen, um es zu behalten oder später zu verwenden.
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
Do you want me to help you pick it up? - No thanks, I'll have them right away.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
The long wait wasn't really worth it.
Weil er die Noten, die er zum Üben bekommt, ja auch wo aufheben muss.
Because he has to pick up the grades he gets for practice somewhere.
Ihr Ehemann hat sie alleine nicht aufheben können.
Her husband couldn't pick them up alone.
er darf seinen Kumpel aufheben und ich darf leben. Deal.
He can pick up his buddy and I can live. Deal.
Verb
Etwas beenden oder rückgängig machen.
To abolish or repeal something.
Eine Regel, ein Gesetz oder eine Vereinbarung beenden oder ungültig machen.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
The long wait wasn't really worth it.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
The goal is road signs that remove the speed limit here...
Aber auch eine Betreuung z.B. wieder aufheben zu lassen.
But also to have support suspended again, for example.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
Remove a transition profile — you can reuse it