Verb
Etwas in etwas anderes hineinbringen.
To put something into something else.
Das Verb "stecken" beschreibt die Handlung, ein Objekt in ein anderes Objekt oder einen Ort zu platzieren, oft mit einer gewissen Kraft oder Präzision. Dies kann beinhalten, etwas in eine Öffnung, einen Behälter oder eine enge Stelle zu schieben oder zu drücken.
Nicht eine Silbe an Lüge darf drin stecken.
Dann könnt ihr das in die Schokolade stecken und es sieht so schön aus.
Dann stecken wir alle drei Lagen zusammen.
Then we put all three layers together.
Rückenteil stecken und vorn und hinten einzeln mit Overlocknähten annähen.
Wir tricksen: Wir verstecken das Medikament in Hundefutter.
Nun stecken wir beide Lagen entlang des Reißverschlusses zusammen.
Now we put both layers together along the zipper.
Jetzt können wir die Bündchen links auf links falten und an die Hose stecken.
Ich mein, da stecken ja komplexe Überlegungen dahinter.
Auf der einen Seite des Rohres stecken wir den beruhigten Zulauf auf.
Man kann ihn in beide Richtungen ins Schloss stecken.
Hierfür stecken wir Vorder- und Rückenteil rechts auf rechts zusammen.
Deswegen stecken wir uns in Innenräumen an.
Kreuz machen, Zettel falten, ins Kuvert stecken und ab damit in die Urne.
In jedem Europäer stecken etwa 1 bis 4 Prozent Neandertaler-Gene.
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
I'm not in the mood to put my hands in these holes.
Schließlich stecken darin auch drei Stunden Arbeit.
In Hafer und Honig stecken viele Antioxidantien und Polyphenole.
Warum stecken die Kids ihr ganzes Taschengeld in die Sachen?
Als Erstes stecken wir die Zehenteile rechts auf rechts mit den Ober- bzw.
Hier stecken fünf Jahre Arbeit drin.
Five years of work went into this.
Rund 70 Stunden Arbeit stecken in einem Alphorn.
Around 70 hours of work go into an Alphorn.
Dafür stecken wir ihn rechts auf rechts hier an der schrägen Kante fest.
Nun solltest du die Gabel leicht auf dem Vorderrad stecken können.
Viel Arbeit und Geld stecken hier drin.
A lot of work and money goes into this.
Für ein Video in dem 100 Stunden Arbeit drinstecken.
For a video that takes 100 hours of work.
Jetzt stecken wir beide Teile an den Knipsen zusammen.
Now we put the two pieces together on the snaps.
Jetzt dürft ihr euch die Köpfe zusammenstecken in eurer Gruppe.
In einer durchschnittlichen Tasse Kaffee stecken circa 80 Milligramm.
Hier rein stecken den Eumel, fest drehen.
Aber meistens finden die uns zuerst und dann verstecken sie sich.
Dann stecken wir ihn mit Nadeln fest und nähen ihn an.
Then we pin it with needles and sew it on.
Unsere Zähne stecken einzeln im Kiefer.
Our teeth are stuck individually in the jaw.
Es könnte eine Krankheit oder Stress dahinterstecken.
Das ist eine große Schwimmflosse, in der beide Füße gleichzeitig stecken.
Haben Sie irgendwo einen Ausweis einstecken? - Was, was brauchst du?
Do you have an ID card inserted somewhere? - What, what do you need?
Die sind sehr mild und stecken voller Mineralien und Vitamine.
Ich wusste, der muss in einem Hotel stecken.
Habe Geld, 38.000 Euro fotografiert, als ob die da drin stecken.
Und auf diese Weise stecken wir ihn rundherum am Ausschnitt fest.
And in this way, we pin it all around the neckline.
Obendrauf stecken wir die bunten Bänder und 200 Rosen müssen verteilt werden.
Und auch hier stecken wir uns ein paar Nadeln.
In welchem Riegel stecken diese Zutaten?
Und hab zu dem Polizisten gesagt, er möge seine Nase zwischenstecken.
Jetzt stecken wir die Strecke zusammen und nähen sie ebenfalls.
Now let's put the track together and sew it as well.
Verb
Etwas so platzieren, dass es nicht gesehen werden kann.
To hide something so it cannot be seen.
Das Verb "verstecken" bedeutet, etwas absichtlich an einem Ort oder in einer Weise zu platzieren, die es vor den Augen anderer verbirgt. Dies kann aus verschiedenen Gründen geschehen, z. B. zum Spielen, zum Schutz oder zur Geheimhaltung.
Weglaufen oder sich hinter einem Baum zu verstecken, ist definitiv falsch!
Running away or hiding behind a tree is definitely wrong!
Komm, wir verstecken dein Buch da. - Kann man das?
Je übersichtlicher, umso weniger kann ich Dinge drin verstecken.
Ohne sich verbergen, verstecken zu müssen.
Und dass meine Seele sich nicht mehr verstecken möchte.
Weil sich viele Spieler verstecken, Angst vor den Fehlern haben.
Da muss ich nichts verstecken.
Seine Inhalte parallel auf obskuren Servern verstecken?
Und musste sich als breakdancender Tod sogar hinter einer Maske verstecken.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
The burglar could hide in the attic.
Wir wollten im Erdgeschoss den Sonnenschutz verstecken.
Verstecken Sie sich. Im Keller. Ganz hinten.
Denn in dem Bauch des Holzpferdes verstecken sich 30 tapfere Krieger.
Because there are 30 brave warriors hidden in the belly of the wooden horse.
Und dabei machen wir so, wir verstecken also zweimal unser Gesicht.
Sie erkennen eine Gefahr aus großer Ferne und verstecken sich unauffindbar.
Aber meistens finden die uns zuerst und dann verstecken sie sich.
Das Haupthema war: Wir verstecken uns oft hinter Konventionen im Alltag.
Den Erfolg will Wecker nicht verstecken.
Verstecken scheint unter diesen Voraussetzungen nicht einmal möglich zu sein.
In der alten Fabrik vor uns verstecken sich vier Leute.
Verb
Eine Krankheit auf jemanden übertragen.
To infect someone with a disease.
Das Verb "anstecken" bezieht sich auf die Übertragung einer Krankheit von einer Person oder einem Objekt auf eine andere. Dies geschieht oft durch direkten Kontakt, durch die Luft oder durch gemeinsam genutzte Gegenstände.
Ist fast das Risiko größer, sich in Berlin anzustecken als in Bulgarien.
Jetzt ist wenigstens sein Lachen wieder ansteckend.
Das wird interpretiert als Hinweis darauf, dass Kinder weniger ansteckend sind.
Und das, obwohl sie Angst haben, sich anzustecken.
And that even though they are afraid of getting infected.
Sie werden in einer Kirche heiraten und sich goldene Eheringe anstecken.
Und ich denke, dass viele sich bei Social Media einfach anstecken.
And I think that a lot of people simply get infected on social media.
Man kann einfach eine Festplatte anstecken, auf die Daten zugreifen.
You can simply plug in a hard drive and access the data.
Verb
Nicht in der Lage sein, sich zu bewegen oder weiterzukommen.
To be stuck and unable to move or progress.
Das Verb "feststecken" beschreibt den Zustand, in dem etwas oder jemand nicht in der Lage ist, sich zu bewegen oder weiterzukommen, oft aufgrund eines Hindernisses oder einer Blockade. Dies kann sowohl auf physische als auch auf metaphorische Situationen zutreffen.
Ist das nicht Stress für die Haie, wenn sie im Netz feststecken?
Ist der Tunnel jemals für längere Zeit stecken geblieben?