Verb
Etwas in eine bestimmte Richtung bewegen oder lenken.
To move or guide something in a specific direction.
Jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort bringen oder lenken. Dies kann physisch geschehen, wie beim Führen eines Hundes an der Leine, oder metaphorisch, wie beim Führen eines Gesprächs.
Sie wagen es noch nicht, die Pferde durch das Wasser zu führen.
Gehen wir noch mal vorbei. Diesmal kannst du auch sie rechts führen.
Let's stop by again. This time, you can also guide them on the right.
Ich will euch durch die krassesten Spielenews des Jahres 2017 führen.
Wir führen ihn dazu zuerst horizontal entlang der Wanne.
To do this, we first guide it horizontally along the tub.
Verb
Die Verantwortung für etwas haben oder etwas leiten.
To have responsibility for or lead something.
Die Leitung oder Verantwortung für etwas haben, wie zum Beispiel ein Unternehmen, ein Projekt oder eine Gruppe von Menschen.
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
All must survive in battle and be able to lead their wives and men.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
Leading cops is not without danger.
Und Ludwig hat vor, es allein zu führen.
And Ludwig intends to run it alone.
Verb
Etwas verursachen oder bewirken.
To cause or lead to something.
Als Ergebnis oder Konsequenz von etwas anderem auftreten. Dies kann positiv oder negativ sein.
Alkohol und Böller führen zu mehr Angriffen auf Einsatzkräfte.
Alcohol and firecrackers are leading to more attacks on emergency services.
Schlimmstenfalls kann es bis zum Tod führen.
zu Konflikten führen, weil man so eng zusammen ist.
lead to conflicts because you are so close together.
Verb
Etwas zu Ende bringen oder erledigen.
To complete or carry out something.
Eine Aufgabe, einen Plan oder eine Handlung abschließen oder ausführen.
Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.
Mein alter Arzt ist verstorben, der das hätte durchführen wollen.
My old doctor has passed away, who would have wanted to do this.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Kann man diesen Job mit einem Arm durchführen? - Ausgeschlossen.
Can you do this job with one arm? - Excluded.