Verb
Etwas in eine bestimmte Richtung bewegen oder lenken.
A mișca sau a ghida ceva într-o anumită direcție.
Jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort bringen oder lenken. Dies kann physisch geschehen, wie beim Führen eines Hundes an der Leine, oder metaphorisch, wie beim Führen eines Gesprächs.
Sie wagen es noch nicht, die Pferde durch das Wasser zu führen.
Gehen wir noch mal vorbei. Diesmal kannst du auch sie rechts führen.
Să ne oprim din nou. De data aceasta, îi puteți ghida și pe dreapta.
Ich will euch durch die krassesten Spielenews des Jahres 2017 führen.
Wir führen ihn dazu zuerst horizontal entlang der Wanne.
Pentru a face acest lucru, îl ghidăm mai întâi orizontal de-a lungul căzii.
Verb
Die Verantwortung für etwas haben oder etwas leiten.
A avea responsabilitatea pentru ceva sau a conduce ceva.
Die Leitung oder Verantwortung für etwas haben, wie zum Beispiel ein Unternehmen, ein Projekt oder eine Gruppe von Menschen.
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Toți trebuie să supraviețuiască în luptă și să-și poată conduce soțiile și bărbații.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
Polițiștii de frunte nu sunt lipsiți de pericol.
Und Ludwig hat vor, es allein zu führen.
Iar Ludwig intenționează să o conducă singur.
Verb
Etwas verursachen oder bewirken.
A cauza sau a duce la ceva.
Als Ergebnis oder Konsequenz von etwas anderem auftreten. Dies kann positiv oder negativ sein.
Alkohol und Böller führen zu mehr Angriffen auf Einsatzkräfte.
Alcoolul și petardele duc la mai multe atacuri asupra serviciilor de urgență.
Schlimmstenfalls kann es bis zum Tod führen.
zu Konflikten führen, weil man so eng zusammen ist.
duce la conflicte pentru că sunteți atât de apropiați.
Verb
Etwas zu Ende bringen oder erledigen.
A finaliza sau a realiza ceva.
Eine Aufgabe, einen Plan oder eine Handlung abschließen oder ausführen.
Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.
Mein alter Arzt ist verstorben, der das hätte durchführen wollen.
Bătrânul meu doctor a murit, care ar fi vrut să facă asta.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Kann man diesen Job mit einem Arm durchführen? - Ausgeschlossen.
Poți face treaba asta cu un singur braț? - Exclus.