Глагол
Etwas in eine bestimmte Richtung bewegen oder lenken.
Двигать или направлять что-то в определенном направлении.
Jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort bringen oder lenken. Dies kann physisch geschehen, wie beim Führen eines Hundes an der Leine, oder metaphorisch, wie beim Führen eines Gesprächs.
Sie wagen es noch nicht, die Pferde durch das Wasser zu führen.
Gehen wir noch mal vorbei. Diesmal kannst du auch sie rechts führen.
Давай зайдем снова. На этот раз вы также можете направить их вправо.
Ich will euch durch die krassesten Spielenews des Jahres 2017 führen.
Wir führen ihn dazu zuerst horizontal entlang der Wanne.
Для этого сначала проведем его горизонтально вдоль ванны.
Глагол
Die Verantwortung für etwas haben oder etwas leiten.
Нести ответственность за что-то или руководить чем-то.
Die Leitung oder Verantwortung für etwas haben, wie zum Beispiel ein Unternehmen, ein Projekt oder eine Gruppe von Menschen.
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Все должны выжить в бою и уметь руководить своими женами и мужчинами.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
Руководить полицейскими не без опасности.
Und Ludwig hat vor, es allein zu führen.
И Людвиг намерен управлять им в одиночку.
Глагол
Etwas verursachen oder bewirken.
Вызывать или приводить к чему-то.
Als Ergebnis oder Konsequenz von etwas anderem auftreten. Dies kann positiv oder negativ sein.
Alkohol und Böller führen zu mehr Angriffen auf Einsatzkräfte.
Алкоголь и петарды приводят к увеличению числа нападений на службы экстренной помощи.
Schlimmstenfalls kann es bis zum Tod führen.
zu Konflikten führen, weil man so eng zusammen ist.
приводят к конфликтам, потому что вы так близки друг к другу.
Глагол
Etwas zu Ende bringen oder erledigen.
Завершить или выполнить что-то.
Eine Aufgabe, einen Plan oder eine Handlung abschließen oder ausführen.
Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.
Mein alter Arzt ist verstorben, der das hätte durchführen wollen.
Умер мой старый врач, который бы хотел это сделать.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Kann man diesen Job mit einem Arm durchführen? - Ausgeschlossen.
Можете ли вы выполнить эту работу одной рукой? - Исключено.