führen Ige

Tanulja meg, hogyan ejtse ki és használja hatékonyan "führen" az német

füh·ren

/ˈfyːʁən/

Fordítás "führen" németről magyarra:

vezet

Hungarian
A német "führen" szó a vezetés vagy irányítás cselekvését írja le, különösen csoportok vagy szervezetek vezetésének kontextusában.
German
Das deutsche Wort "führen" beschreibt die Tätigkeit des Anleitens oder Leitens, vor allem im Kontext der Führung von Gruppen oder Organisationen.

führen 🧭🗺️

Ige

Populäre

Etwas in eine bestimmte Richtung bewegen oder lenken.

Valamit egy adott irányba mozgatni vagy irányítani.

Jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort bringen oder lenken. Dies kann physisch geschehen, wie beim Führen eines Hundes an der Leine, oder metaphorisch, wie beim Führen eines Gesprächs.

Example use

  • ein Auto führen
  • ein Gespräch führen
  • ein Unternehmen führen
  • ein Leben führen

Synonyms

  • leiten
  • steuern
  • lenken
  • bringen

Antonyms

  • folgen
  • gehorchen

Examples

    German

    Sie wagen es noch nicht, die Pferde durch das Wasser zu führen.

    German

    Gehen wir noch mal vorbei. Diesmal kannst du auch sie rechts führen.

    Hungarian

    Álljunk be újra. Ezúttal jobbra is irányíthatja őket.

    German

    Ich will euch durch die krassesten Spielenews des Jahres 2017 führen.

    German

    Wir führen ihn dazu zuerst horizontal entlang der Wanne.

    Hungarian

    Ehhez először vízszintesen irányítjuk a kád mentén.

    • Der Reiseleiter führt die Gruppe durch die Stadt.
    • Sie führt den Hund an der Leine.
    • Das Gespräch führte zu keinem Ergebnis.

führen 💼👔

Ige

Populäre

Die Verantwortung für etwas haben oder etwas leiten.

Valamiért felelős lenni vagy valamit vezetni.

Die Leitung oder Verantwortung für etwas haben, wie zum Beispiel ein Unternehmen, ein Projekt oder eine Gruppe von Menschen.

Example use

  • ein Team führen
  • ein Projekt führen
  • ein Geschäft führen
  • ein Land führen

Synonyms

  • leiten
  • verantworten
  • managen
  • kontrollieren

Antonyms

  • gehorchen
  • untergeordnet sein

Examples

    German

    Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.

    German

    Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.

    Hungarian

    Mindenkinek túlélnie kell a csatában, és képesnek kell lennie vezetni feleségüket és férfiakat.

    German

    Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.

    Hungarian

    A vezető rendőrök nem veszélyeztetetlenek.

    German

    Und Ludwig hat vor, es allein zu führen.

    Hungarian

    És Ludwig egyedül akarja vezetni.

    • Der Chef führt das Unternehmen erfolgreich.
    • Sie führt das Projektteam.
    • Der Kapitän führt das Schiff durch den Sturm.

führen zu ➡️

Ige

Populäre

Etwas verursachen oder bewirken.

Valamit okozni vagy eredményezni.

Als Ergebnis oder Konsequenz von etwas anderem auftreten. Dies kann positiv oder negativ sein.

Example use

  • zum Erfolg führen
  • zu Problemen führen
  • zum Krieg führen

Synonyms

  • verursachen
  • bewirken
  • resultieren in

Antonyms

  • verhindern
  • stoppen

Examples

    German

    Alkohol und Böller führen zu mehr Angriffen auf Einsatzkräfte.

    Hungarian

    Az alkohol és a petárda további támadásokhoz vezet a sürgősségi szolgálatok ellen.

    German

    Schlimmstenfalls kann es bis zum Tod führen.

    German

    zu Konflikten führen, weil man so eng zusammen ist.

    Hungarian

    konfliktusokhoz vezetnek, mert olyan közel vagytok egymáshoz.

    • Ihre harte Arbeit führte zum Erfolg.
    • Der Streit führte zu einem großen Problem.
    • Die Spannungen führten zu einem Krieg.

durchführen ✅✔️

Ige

Oft

Etwas zu Ende bringen oder erledigen.

Valamit befejezni vagy elvégezni.

Eine Aufgabe, einen Plan oder eine Handlung abschließen oder ausführen.

Example use

  • einen Test durchführen
  • eine Operation durchführen
  • eine Untersuchung durchführen
  • eine Reparatur durchführen

Synonyms

  • erledigen
  • ausführen
  • vollenden
  • abschließen

Antonyms

  • beginnen
  • aufgeben

Examples

    German

    Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.

    German

    Mein alter Arzt ist verstorben, der das hätte durchführen wollen.

    Hungarian

    Elhunyt a régi orvosom, aki ezt akarta volna megtenni.

    German

    Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.

    German

    Kann man diesen Job mit einem Arm durchführen? - Ausgeschlossen.

    Hungarian

    Meg tudod csinálni ezt a munkát egy karral? - Kizárt.

    • Die Polizei führt eine Verkehrskontrolle durch.
    • Der Arzt führt eine Untersuchung durch.
    • Sie führt die Aufgabe sorgfältig durch.