Határozó
Eine kleine Menge von etwas.
Valaminek egy kis mennyisége.
Bezeichnet eine geringe Anzahl, Menge oder Intensität von etwas. Es kann sich auf konkrete Dinge wie Gegenstände oder Personen beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie Zeit, Energie oder Gefühle.
Tja, ist wenig überraschend.
Nos, ez nem meglepő.
Wir sind halt zusammen mehr oder weniger groß geworden.
Többé-kevésbé együtt nőttünk fel.
Wir waren zusammen beim Sport, wir haben wenig über Gefühle geredet.
Együtt dolgoztunk, nem sokat beszéltünk az érzésekről.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
Előfordulhat, hogy még mindig pénzt kell kölcsönöznie, ha túl kevés van a számláján.
Aber da ist mir ein bisschen wenig Druck jetzt gerade drin ja?
De most egy kis nyomás van rám, ugye?
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a könnyű joghurt kevesebb cukrot tartalmaz.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
Kevesebb gyümölcsöt kell etetnie, mert túl sok cukrot tartalmaz.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Aki rendszeresen túl keveset alszik, kevésbé hatékony a munkahelyén.
Er ist relativ sauber, ist wenig Unkraut drin.
Viszonylag tiszta, és kevés gyom van benne.
Party zu der Zeit auf jeden Fall schon bisschen weniger als vorher.
A buli akkoriban határozottan valamivel kevesebb, mint korábban.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Oké, a cél néhány kilométerre nyugatra van.
Melléknév
Eine kleine Anzahl von Personen oder Dingen.
Kis számú ember vagy dolog.
Bezieht sich auf eine geringe Anzahl von zählbaren Objekten oder Personen. Es betont, dass es nur eine begrenzte Anzahl von etwas gibt.
Allgemein fällt auf, es gibt total wenige Frauen im Profifußball.
Általában észrevehető, hogy nagyon kevés nő van a profi futballban.
Warum war ich einer der wenigen, die diesen Film so sehr mochte?
Denn die Wenigsten brauchen ihr Auto jeden Tag.
Mert nagyon kevés embernek van szüksége autójára minden nap.
Deswegen haben bislang nur wenige Menschen in Ungarn Asyl beantragt.
Ennek eredményeként eddig csak kevesen kértek menedékjogot Magyarországon.
Du wirst dort auch recht wenige Karrieristen finden.
Wir waren 1956 wenige Tage nach der Eröffnung hier.
Die wenigsten wollen aber vor der Kamera über ihre Erlebnisse reden.
Doch nur wenige Bischöfe erheben mutig ihre Stimme.
Die wenigsten haben bisher viel Erfahrung mit dem Gehen auf Steigeisen.
Eddig nagyon kevés embernek van sok tapasztalata a görcsön járásban.
Határozó
Mindestens oder zumindest.
Legalább vagy minimum.
Drückt aus, dass etwas das Minimum ist, das erwartet oder akzeptiert wird. Es impliziert oft Erleichterung oder Trost, dass die Situation nicht schlechter ist.
Das ist ja wenigstens eindeutig da kann ja keiner was falsch verstehen.
Legalábbis ez nyilvánvaló, mert senki sem érthet félre semmit.
Wenigstens in einer Stadt zu bleiben ist schon wichtig.
Ich kann das nicht. Dann mach ich wenigstens denen hier unten das sauber.
Ezt nem tehetem. Akkor legalább eltakarítom nekik itt lent.
Aber wenigstens macht sich Klaus prinzipiell für Umweltschutz laut.
Wenigstens hält sie.
Wenigstens sollen sie einzeln mit ihren Namen erinnert werden.
Ich habe Geschwister gesehen, die hatten wenigstens noch sich.
Und Marias Eltern haben von da an eine große Sorge weniger.
Jetzt ist wenigstens sein Lachen wieder ansteckend.
Dann ist wenigstens einer, der Spaß bei der Arbeit hat.
Akkor legalább valaki jól szórakozik a munkahelyen.
Főnévi igenév
Nur sehr wenige Leute.
Nagyon kevés ember.
Bezieht sich auf eine sehr kleine Anzahl von Personen innerhalb einer größeren Gruppe. Es betont, dass die Mehrheit der Gruppe nicht die beschriebene Eigenschaft oder Erfahrung teilt.
Voraussichtlich werden das die Wenigsten von uns mitbekommen.
Denn die Wenigsten brauchen ihr Auto jeden Tag.
Mert nagyon kevés embernek van szüksége autójára minden nap.
Die wenigsten wollen aber vor der Kamera über ihre Erlebnisse reden.
Die wenigsten haben bisher viel Erfahrung mit dem Gehen auf Steigeisen.
Eddig nagyon kevés embernek van sok tapasztalata a görcsön járásban.